com raiva

angry

→ com
phrase Common #4,319
angry Usually used with estar or ficar. Raiva can also mean “rabies” on its own.
PO: Estou com raiva porque perdi as chaves.
EN: I'm angry because I lost my keys.

Não pode estar com raiva por causa disso.

You can't be angry about that.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Tom ficou com raiva com a Mary porque ela estava atrasada.

Tom got angry with Mary because she was late.

Tom e Mary estão com raiva.

Tom and Mary are angry.

Fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.

Anything that begins with anger ends in shame.

Tom fingiu estar com raiva.

Tom pretended to be angry.

O povo estava calado, mas com raiva.

The people were silent but angry.

— Ele está de Volta (2015)

Eu estava com raiva de Tom.

I was angry with Tom.

Não a deixe com raiva.

Don't make her angry.

Fiquei com raiva dela por isso.

I got angry with her because of that.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ela deve estar com raiva de mim.

She must be angry with me.

Foi por isso que ele ficou com raiva.

That's why he got angry.

Eles devem estar com raiva.

They must be angry.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Hoje ele bebeu com raiva.

Today he drank angrily.

— O Último Azul (2025)

Perguntei a Tom por que ele estava com raiva.

I asked Tom why he was angry.

Eu fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Tom estava com raiva de Maria.

Tom was angry with Maria.

Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.

When you're angry, count to ten before speaking.

O Tom não estava com raiva da gente.

Tom wasn't mad at us.

Com raiva, ele vira outro.

When he's angry, he becomes someone else.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ele olhou para ela com raiva.

He glared at her angrily.

Tom disse que não estava com raiva.

Tom said he wasn't angry.

Tom disse que estava com raiva.

Tom said he was angry.

Foi o silêncio dele que a deixou com raiva.

It was his silence that angered her.

Tudo o que me deixa com raiva, eu pinto.

Everything that makes me angry, I paint.

— Queen (2014)

Eu entendo, estão todos com raiva.

I understand, everyone is angry.

— पीकू (2015)

Tom sabia que Maria ficaria com raiva.

Tom knew Maria would be angry.

Quando estiver com raiva, conte até dez.

When you're angry, count to ten.

Não fique com raiva.

Don't be angry.

Vocês ainda estão com raiva?

Are you still angry?

Ele não tem motivo para ficar com raiva.

He has no reason to be angry.

O Tom não estava com raiva, mas a Mary estava.

Tom wasn't angry, but Mary was.

Ele estava com raiva dos alunos.

He was angry with the students.

Não culpo o Tom por ficar com raiva.

I don't blame Tom for getting angry.

Ou ficar com raiva e gritar!

Or get angry and scream!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)