vocês podem

you can; you are able to, you may; you are allowed to, you may; it’s possible that you…

→ você
phrase Common #5,789
you can; you are able to Used with an infinitive to say that a group has the ability or means to do something.
PO: Vocês podem fazer este exercício sem ajuda.
EN: You can do this exercise without help.

Vocês podem traduzir esta canção para mim?

Can you translate this song for me?

Vocês podem esquecer.

You can forget about it.

— A Onda (2008)

Vocês podem desenvolver esse potencial.

You can develop this potential.

— Roma (2018)

Vocês podem confiar em mim.

You can trust me.

Vocês podem ver isso agora.

You can see it now.

O que vocês podem deduzir a partir destas observações?

What can you deduce from these observations?

Vocês podem fazer o mesmo agora.

You can do the same now.

Vocês podem passear pela cidade.

You can walk around the city.

— Бриллиантовая рука (1969)

Vocês podem vencer.

You can win.

Sei que vocês podem fazer isto.

I know you can do this.

Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!

That's the worst thing you can do!

Vocês podem educar ou corromper milhões de almas.

You can educate or corrupt millions of souls.

— Fellini 8½ (1963)

Vocês podem provar que não são espiões?

Can you prove that you aren't spies?

— A Idade das Sombras (2016)

Vocês podem ver as estrelas usando um telescópio.

You can see the stars using a telescope.

Vocês podem ir a qualquer lugar.

You can go anywhere.

Vocês podem começar amanhã?

Can you start tomorrow?

Juntos vocês podem vencer qualquer desafio.

Together, you can overcome any challenge.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vocês podem fazer isso?

Can you do this?

— Jojo Rabbit (2019)

Vocês podem abri-lo?

Can you open it?

Vocês podem assumir aqui?

Can you take over here?

Sei como vocês podem melhorar ainda mais.

I know how you can improve even further.

— Control (2007)

Quando vocês podem vir à minha casa?

When can you come to my house?

A que horas vocês podem vir?

What time can you come?

Vocês podem abri-la?

Can you open it?

Vocês podem decidir?

Can you decide?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Vocês podem ver?

Can you see?

— Swades (2004)

Vocês podem abrir a porta?

Can you open the door?

Vocês podem correr, mas não se podem esconder.

You can run, but you can’t hide.

Vocês podem explicar isto?

Can you explain this?

Sei que vocês podem fazer isso.

I know you can do this.

Vocês podem abrir essa porta?

Can you open this door?

O resultado vocês podem ver.

You can see the result.

— Dangal (2016)

Vocês podem ver a estrela mais brilhante no céu?

Can you see the brightest star in the sky?

— Swades (2004)

Este é um tipo de experimento que vocês podem fazer em casa.

This is the kind of experiment you can do at home.

Não sei o que vocês podem fazer.

I don't know what you can do.

Vocês podem trazer o Tom de volta?

Can you bring Tom back?

Eu não sei o que vocês podem fazer.

I don't know what you can do.

Vocês podem refazer isso por mim?

Can you redo this for me?

Vocês podem ir para a praia amanhã?

Can you go to the beach tomorrow?

phrase Uncommon #7,356
you may; you are allowed to Used to give or ask about permission for more than one person.
PO: Vocês podem estacionar aqui.
EN: You may park here.

Vocês podem retornar ao seu quartel em breve.

You can return to your barracks soon.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês podem conversar aqui.

You can chat here.

— მონანიება (1987)

Vocês podem vir se vocês quiserem.

You can come if you want.

Vocês podem comer o que quiserem.

You can eat whatever you want.

— Anora (2024)

Pelo menos vocês podem comprar armas.

At least you guys can buy guns.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Este animal não é perigoso; vocês podem tocá-lo.

This animal isn’t dangerous; you can touch it.

Vocês podem ficar.

You can stay.

Vocês podem pegar quantos quiserem.

You can take as many as you want.

Vocês podem usar este dicionário.

You can use this dictionary.

Vocês podem entrar agora.

You can go in now.

Apenas vocês podem pedir essa análise.

Only you can request this analysis.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Vocês podem ir até a minha casa para tomar um banho.

You can go to my house to take a shower.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vocês podem parar agora.

You can stop now.

Vocês podem ir aonde quiserem.

You can go wherever you want.

Vocês podem abrir a janela.

You can open the window.

Vocês podem manter o seu nome.

You can keep your name.

O resto de vocês podem ir à merda!

The rest of you can go to hell!

— A Lenda de 1900 (1998)

Hoje vocês podem comer tanto quanto quiserem.

Today you can eat as much as you want.

Vocês podem fumar aqui.

You can smoke here.

Vocês podem rezar lá.

You can pray there.

Vocês podem descansar.

You can rest.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Vocês podem fazer assim.

You can do it this way.

Vocês podem usar o meu carro.

You can use my car.

Ouçam, vocês podem ir embora.

Listen, you can leave.

— Akira (1988)

Vocês podem utilizar a biblioteca dele.

You can use his library.

Vocês podem falar com o Tom.

You can talk to Tom.

Vocês podem ouvir o que quiserem.

You can listen to whatever you want.

Vocês podem comemorar, claro.

You can celebrate, of course.

— Ele está de Volta (2015)

Vocês podem sair, se quiserem.

You can leave if you want.

Vocês podem vir.

You can come.

Vocês podem ir nadar agora.

You can go swimming now.

Vocês podem ficar para jantar.

You can stay for dinner.

phrase Rare #30,932
you may; it’s possible that you… Expresses possibility, not permission or ability.
PO: Vocês podem ter razão.
EN: You may be right.

Vocês podem estar certos sobre isso.

You may be right about that.

Vocês podem ou não ganhar.

You may or may not win.

Vocês podem não ter notícias minhas durante algum tempo.

You may not hear from me for a while.

— Mother Night (1996)

Vocês podem perdê-los.

You may lose them.

— O Mundo (2004)

Vocês podem estar certas sobre isso.

You may be right about that.