será que

I wonder if

→ ser
phrase Extremely common #38
I wonder if Used to introduce a question or express uncertainty; often makes a question sound less direct.
PO: Será que o autocarro já passou?
EN: I wonder if the bus has already gone by.

Será que ela estava grávida?

Could she have been pregnant?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Será que vai chover hoje à tarde?

Will it rain this afternoon?

Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?

Why do I have so little luck in life?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Puta merda, será que não sabe dizer outra coisa?

Holy shit, can't you say anything else?

— Amor Cão (2000)

Será que vale a pena?

Is it worth it?

Será que podemos ouvir?

Could we listen?

— A Infância de Ivan (1962)

Será que o jantar está pronto?

Is dinner ready?

Quanto mais ao norte for, mais provável será que morra.

The further north you go, the more likely you are to die.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Será que um falante nativo de Japonês acha que o Inglês é difícil de aprender?

Would a native Japanese speaker find English difficult to learn?

Será que foi chantagem?

Was it blackmail?

— The Wrecking Crew (2026)

Será que a inspeção tem algo a ver com a idosa?

Could the inspection have something to do with the elderly woman?

— [REC] (2007)

Será que Tom se arrepende do que fez?

Does Tom regret what he did?

Será que ela vive sozinha?

Does she live alone?

Será que o tempo ficou do lado dela?

Could time have been on her side?

— Dangal (2016)

Será que eu deveria falar com ela sobre o problema?

Should I talk to her about the problem?

Será que devemos tentar de novo?

Should we try again?

— पीकू (2015)

Será que isto funciona mesmo?

Does this really work?

Será que teremos água?

Will we have water?

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Mikhail, será que outra pessoa pode ficar com esse gesso?

Mikhail, could someone else use this cast?

— Бриллиантовая рука (1969)

É biodinâmico, será que é bom?

It's biodynamic, but is it any good?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Será que aconteceu alguma coisa?

Did something happen?

Será que vai chover de novo?

Will it rain again?

Será que já morreu?

Has it died yet?

— Primata (2026)

Desculpe, será que eu poderia entrar?

Excuse me, could I come in?

— Bugonia (2025)

Será que ela sabe?

Does she know?

— Swades (2004)

Por que, será que ela precisa de algo?

Why, does she need something?

— Бриллиантовая рука (1969)

Se vier, será que igualmente sairá?

If it comes, will it leave too?

— दिल से.. (1998)

Será que o pneu furou?

Did the tire get a flat?

— पीकू (2015)

Será que tudo aquilo era real ou apenas um pesadelo?

Was all of that real, or just a nightmare?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?

Could you type this letter for me?

Será que alguém filmou isso?

Did someone film this?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Será que dá medo de voar lá em cima?

Is it scary to fly up there?

— O Último Azul (2025)

Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?

It all looks good on paper, but will it actually work?

Será que devo acreditar?

Should I believe it?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Mas o Comissário-Chefe, ou a FIA, ou será que Balestre concordariam?

But would the chief steward, or the FIA, or maybe Balestre agree?

— Senna (2010)

Será que Tom tem outro?

Does Tom have another one?

Será que tem alguma doença mental?

Does he/she have a mental illness?

— PK (2014)

Será que isso foi uma coisa ruim?

Was that a bad thing?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Será que há algo mais?

Is there something more?

— Control (2007)

Será que podemos confiar nele?

Can we trust him?

Será que ele deixou um número?

Did he leave a number?

— PK (2014)

Será que ela é casada?

Is she married?

Será que Tom e Mary estão aqui?

Are Tom and Mary here?

Ou será que só te dou paz e descanso?

Or do I only give you peace and rest?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Será que podemos fazer isso na segunda-feira?

Can we do this on Monday?

Será que eles vão conseguir vir com essa chuva?

Will they be able to come with this rain?

Será que o Tom quer ir a Boston?

Does Tom want to go to Boston?

Será que a Nishimiya vai gostar disso?

Do you think Nishimiya will like this?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Será que na Grécia chove?

Does it rain in Greece?

Por que será que isto é tão caro?

Why is this so expensive?

Será que eu deveria?

Should I?

— Viagem a Tóquio (1953)

Mas será que Hayes segura Verstappen mais um pouco?

But can Hayes hold off Verstappen a little longer?

— F1 - O Filme (2025)

Será que o príncipe William deixa que alguém o chame de Bill?

Does Prince William allow anyone to call him Bill?

Quem será que é o próximo?

I wonder who’s next?

Será que não dava para ele saber como é que a banda toca por aqui?

Couldn't he find out how things work around here?

— Tropa de Elite (2007)

Será que um ataque de orcs à noite é engraçado?

Would an orc attack at night be funny?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Será que não se envergonha disso?

Aren't you ashamed of that?

— As Diabólicas (1955)

Será que Tom está mesmo assustado?

Is Tom really scared?

Por que será que o Tom foi embora tão cedo?

Why did Tom leave so soon?

Será que vai clarear esta tarde?

Will it get light this afternoon?

Será que Tom falou com mais alguém?

Did Tom speak to anyone else?

Será que ele ouviu?

Did he hear?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Será que a prisão mudou essas pessoas?

Did prison change these people?

Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?

Is there room for one more person?

Santo Deus, será que enlouqueci?

Good heavens, have I gone mad?

— Feliz como Lázaro (2018)

Será que algum dia farei isso de novo?

Will I ever do that again?

— Chungking Express (1994)

Será que estou velho?

Am I getting old?

— Andrei Rublev (1966)

Será que não está com febre?

Do you think he might have a fever?

— As Diabólicas (1955)

Será que elas têm uma mais barata?

I wonder if they have a cheaper one?

Se alguma coisa aconteceu, será que foi lá?

If something happened, could it have happened there?

— Psico (1960)

Será que isso é saboroso?

Is this tasty?

Será que vão publicar mesmo?

I wonder if they're really going to publish it.

— O Pagador de Promessas (1962)

Será que ser ateu é sinal de maior inteligência?

Is being an atheist a sign of greater intelligence?

Será que o meu irmão vai voltar algum dia?

Will my brother ever come back?

Será que isto é amor?

Is this love?

Será que os homens das cavernas falavam?

Did cavemen talk?

— O Homem da Terra (2007)

Será que o sonho é a expressão de um desejo?

Is a dream the expression of a desire?

Será que isso não está certo?

Isn't that right?

Será que achou a pista final?

Did he find the final clue?

— Psico (1960)

Será que a mãe dela sabe que ela morreu?

Does her mother know that she died?

— The Host - A Criatura (2006)

Será que posso entrar?

I wonder if I can come in?

— As Diabólicas (1955)

Será que eu poderia tentar fazer isso?

Could I try to do that?

Será que é verdade?

Is that true?

Será que eu voltarei a vê-la?

Will I ever see her again?

Será que agora virei banco?

Will I become a bank now?

— Control (2007)

Será que Tom já dormiu no banco de um parque?

Has Tom ever slept on a park bench?

Ou será que entendi mal?

Or did I misunderstand?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Por que será que Tom e Mary estão zangados?

Why are Tom and Mary angry?

Será que Tom ajudou a mãe ontem?

Did Tom help his mother yesterday?

Será que Ana vai gostar deles?

Do you think Ana will like them?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quem será que te deu?

Who could have given it to you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Será que os homens se estão a tornar inteligentes?

Are men becoming intelligent?

— Vale Abraão (1993)

Por que será que Tom está preocupado?

Why is Tom worried?

Será que o senhor poderia levar este livro para mim?

Could you bring this book to me?

Será que eu estava em coma e não vi o fim da guerra?

Could it be that I was in a coma and didn't see the end of the war?

— Ele está de Volta (2015)

Será que, em algum dia, nevará no Rio de Janeiro?

Will it ever snow in Rio de Janeiro?

Será que depois vai acertar o caminho?

Will it find its way later?

— O Pagador de Promessas (1962)

Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?

Are there really people who don’t know even a single word of English?

Será que você quer ir conhecê-los e encontrá-los para um almoço?

Would you like to go and meet them and have lunch with them?

— Amor de Improviso (2017)

Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?

Yes, but wouldn't it be worth calling them anyway?

— Control (2007)

Será que eu posso adicionar uma frase?

Can I add a sentence?

Será que Sacré du Printemps não seria mais apropriado?

Wouldn't Sacré du Printemps be more appropriate?

— O Homem da Terra (2007)

Será que ela vai sair dessa porta?

Is she going to come out of that door?

— Queen (2014)

Será que o professor trabalha aqui?

Does the professor work here?

Será que é suficiente?

Is that enough?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Será que é isso que elas querem, Edith?

Is that what they want, Edith?

— O Homem da Terra (2007)

Será que isso é realmente necessário?

Is this really necessary?

Será que Diane pode ficar?

Can Diane stay?

— Mulholland Drive (2001)

Será que nós dizemos isso?

Do we say that?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Será que existem lobos bons e lobos maus?

Are there good wolves and bad wolves?

Será que Tom sabia por que Maria precisava fazer aquilo?

Did Tom know why Maria needed to do that?

Será que podemos falar sobre isso?

Could we talk about this?

— Bugonia (2025)

Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?

Will she recognize me after all these years?

Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?

Will this make any difference to the life of an ordinary man?

Será que foi engano?

Could it have been a mistake?

— Decisão de Partir (2022)

Será que eu vou conseguir fazer isso?

Will I be able to do this?

Será que vai demorar muito para encontrar o canalha?

Will it take long to find the scoundrel?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Será que o Tom tem uma escada de corda?

Does Tom have a rope ladder?

Quem será que desenhou isto?

Who could have drawn this?

Quem será que ensinou Tom a fazer isso?

Who could have taught Tom how to do that?

Será que o senhor poderia abrir esta porta para mim?

Could you please open this door for me?

Será que poderiam dizer quem é?

Could you tell me who it is?

— Agent Zeta (2026)

Será que somos capazes de prevenir a doença?

Are we capable of preventing the disease?

Será que Mary tem namorada?

Does Mary have a girlfriend?

Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?

Is thinking nothing more than not knowing what to think about?

Será que ele virá hoje à noite?

I wonder if he'll come tonight?

Quem será que é?

Who could it be?

— Amor de Improviso (2017)

Será que o Sr. Oka ensinará inglês?

I wonder if Mr. Oka will teach English?

Será que Hong Kong é seguro?

Is Hong Kong safe?

— Sedução, Conspiração (2007)

Será que chove?

Will it rain?

Por que será que Tom não gosta de mim?

I wonder why Tom doesn't like me.

Será que vamos chegar à estação?

Do you think we'll make it to the station?

— दिल से.. (1998)

Será que não pode cuidar da sua vida?

Can't you mind your own business?

Por que será que ninguém gosta de mim?

Why is it that nobody likes me?

Será que o seu pai concorda?

Do you think your father agrees?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Será que ele fugiu?

Do you think he ran away?

— Assassination (2015)

Será que finalmente entendi?

Have I finally understood?

— Wicked (2024)

Será que Tom ainda gosta de Mary?

Does Tom still like Mary?

Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?

Did Tom really intend to say what he said?

Por que será que os homens não podem viver sem guerras?

Why is it that men can't live without wars?

— Guerra e Paz (1968)

Será que a polícia disse algo?

I wonder if the police said anything?

— Masaan (2015)

Será que Mary tem namorado?

Does Mary have a boyfriend?

Será que o espaço extra para mesas daria dinheiro suficiente?

Would the extra space for tables bring in enough money?

Por que será que Tom não quer ir?

I wonder why Tom doesn’t want to go?

Será que está com ciúmes?

Is he jealous?

— Solaris (1972)

Será que vou ficar doente?

Will I get sick?

— Такси-блюз (1990)

Será que não podemos quebrar isso?

Can't we break this?

Será que é o vírus que me faz ter estes sonhos?

Could it be the virus that's causing me to have these dreams?

— The Host - A Criatura (2006)

Será que ela está certa?

Is she right?

Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?

Will there be more snow this year than last year?

Será que vai começar a transmissão?

I wonder if the broadcast is going to start.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Será que ela gosta de mim?

Does she like me?

Será que ainda temos votos suficientes?

Do we still have enough votes?

— Oppenheimer (2023)

Será que acabou tudo?

Is it all over?

— Ele está de Volta (2015)

Será que qualquer música pode dar arrepios?

Can any song give you goosebumps?

— Такси-блюз (1990)

Será que Tom pode ficar para o jantar?

Can Tom stay for dinner?

Será que a Maria irá fazer isso?

Will Maria do that?

Será que você pode mesmo tentar?

Can you really try?

Será que Tom ainda se lembra de mim?

Does Tom still remember me?

Mas será que vai funcionar?

But will it really work?

— Akira (1988)

Quanto será que vale esse relógio dela?

I wonder how much that watch of hers is worth?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Será que é ele?

Could it be him?

— Ferro 3 (2004)

Será que ela vai gostar?

Do you think she'll like it?

Ou será que são colheres, mesmo?

Or are they really spoons?

— A Criada (2016)

Será que o Sr. Kim está livre agora?

I wonder if Mr. Kim is free now?

— Parasitas (2019)

Será que eles têm uma que seja mais barata?

I wonder if they have a cheaper one?

Será que Tom quer mesmo comprar um desses?

Does Tom really want to buy one of these?

Será que podemos perguntar?

May we ask?

— Não Dês Bronca (1989)

Será que é uma boa hora para comprar o modelo novo?

I wonder if now is a good time to buy the new model.

Será que vamos encontrar alguém que conheça esta cidade?

Will we find someone who knows this city?

Eu tenho medo, será que eu consigo, que serei capaz?

I'm scared, will I be able to do it, will I be capable?

— Бриллиантовая рука (1969)

Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?

Could you carry these bags for me?

Será que faliu?

Did it go bankrupt?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Será que é isto?

Could this be it?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Será que ainda dá para ir à festa?

Is it still possible to go to the party?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Será que pode nevar aqui no sul?

Is it possible for it to snow here in the south?

Será que os javalis esqueceram?

Could it be that the wild boars forgot?

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas será que o carro aguenta?

But will the car hold up?

— F1 - O Filme (2025)

Será que já vimos alguma pintura sua?

Have we ever seen any of your paintings?

— Loucura em Veneza (1955)

Será que eu posso ir também?

Can I come too?

— O Palhaço (2011)

Será que existe outra saída?

Is there another way out?

Será que Tom está acordado?

Is Tom awake?

Será que eles vão vir hoje?

Will they come today?

Será que a Condessa me ouve?

I wonder if the Countess can hear me?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem será que escreveu esta mensagem?

Who could have written this message?

Será que isso é um sonho?

Is this a dream?

Será que eles vão entregar agora?

I wonder if they'll deliver it now.

— O Som ao Redor (2012)

Será que peço desculpa por fazê-la chorar?

Should I apologize for making her cry?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Será que todos na sua família são burros assim?

Are all the people in your family this stupid?

— The Host - A Criatura (2006)

Será que o Tom sabe fazer isso?

Does Tom know how to do that?

Será que eu devo responder à sua carta?

Should I reply to your letter?

Será que alguém vive aqui?

Does anyone live here?

— Memórias de Marnie (2014)

Será que nem aqui o senhor me dá sossego, capitão?

Can't you leave me in peace, even here, Captain?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, mas será que era ela mesma?

Yes, but was it really her?

— PERFECT BLUE (1998)

Será que consigo as milhas?

Do you think I can get the miles?

— Relatos Selvagens (2014)

Será que era porque tínhamos ficado próximos?

Could it have been because we’d grown close?

— Felizes Juntos (1997)

Será que eu consigo fazer de novo?

Do you think I can do it again?

Será que é humano?

Could it be human?

— Em Nome da Vingança (2002)

Será que nós perdemos a nossa bagagem?

Did we lose our luggage?

Será que posso solucionar rapidinho?

Can I solve this quickly?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)