I wonder if
Será que vai chover hoje à tarde?
Will it rain this afternoon?
Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?
Why do I have so little luck in life?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Puta merda, será que não sabe dizer outra coisa?
Holy shit, can't you say anything else?
— Amor Cão (2000)
Is it worth it?
Será que o jantar está pronto?
Is dinner ready?
Quanto mais ao norte for, mais provável será que morra.
The further north you go, the more likely you are to die.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Será que um falante nativo de Japonês acha que o Inglês é difícil de aprender?
Would a native Japanese speaker find English difficult to learn?
Será que a inspeção tem algo a ver com a idosa?
Could the inspection have something to do with the elderly woman?
— [REC] (2007)
Será que Tom se arrepende do que fez?
Does Tom regret what he did?
Será que eu deveria falar com ela sobre o problema?
Should I talk to her about the problem?
Mikhail, será que outra pessoa pode ficar com esse gesso?
Mikhail, could someone else use this cast?
— Бриллиантовая рука (1969)
É biodinâmico, será que é bom?
It's biodynamic, but is it any good?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Será que aconteceu alguma coisa?
Did something happen?
Will it rain again?
Será que tudo aquilo era real ou apenas um pesadelo?
Was all of that real, or just a nightmare?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?
It all looks good on paper, but will it actually work?
Mas o Comissário-Chefe, ou a FIA, ou será que Balestre concordariam?
But would the chief steward, or the FIA, or maybe Balestre agree?
— Senna (2010)
Is she married?
Será que Tom e Mary estão aqui?
Are Tom and Mary here?
Ou será que só te dou paz e descanso?
Or do I only give you peace and rest?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Será que podemos fazer isso na segunda-feira?
Can we do this on Monday?
Será que a Nishimiya vai gostar disso?
Do you think Nishimiya will like this?
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Mas será que Hayes segura Verstappen mais um pouco?
But can Hayes hold off Verstappen a little longer?
— F1 - O Filme (2025)
Será que o príncipe William deixa que alguém o chame de Bill?
Does Prince William allow anyone to call him Bill?
Será que não dava para ele saber como é que a banda toca por aqui?
Couldn't he find out how things work around here?
— Tropa de Elite (2007)
Será que um ataque de orcs à noite é engraçado?
Would an orc attack at night be funny?
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Será que Tom está mesmo assustado?
Is Tom really scared?
Por que será que o Tom foi embora tão cedo?
Why did Tom leave so soon?
Será que vai clarear esta tarde?
Will it get light this afternoon?
Será que Tom falou com mais alguém?
Did Tom speak to anyone else?
Será que a prisão mudou essas pessoas?
Did prison change these people?
Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?
Is there room for one more person?
Se alguma coisa aconteceu, será que foi lá?
If something happened, could it have happened there?
— Psico (1960)
I wonder if they're really going to publish it.
— O Pagador de Promessas (1962)
Será que ser ateu é sinal de maior inteligência?
Is being an atheist a sign of greater intelligence?
Será que o meu irmão vai voltar algum dia?
Will my brother ever come back?
Isn't that right?
Será que a mãe dela sabe que ela morreu?
Does her mother know that she died?
— The Host - A Criatura (2006)
Será que eu poderia tentar fazer isso?
Could I try to do that?
Will I ever see her again?
Por que será que Tom e Mary estão zangados?
Why are Tom and Mary angry?
Será que os homens se estão a tornar inteligentes?
Are men becoming intelligent?
— Vale Abraão (1993)
Por que será que Tom está preocupado?
Why is Tom worried?
Será que eu estava em coma e não vi o fim da guerra?
Could it be that I was in a coma and didn't see the end of the war?
— Ele está de Volta (2015)
Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
Are there really people who don’t know even a single word of English?
Será que você quer ir conhecê-los e encontrá-los para um almoço?
Would you like to go and meet them and have lunch with them?
— Amor de Improviso (2017)
Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?
Yes, but wouldn't it be worth calling them anyway?
— Control (2007)
Será que Sacré du Printemps não seria mais apropriado?
Wouldn't Sacré du Printemps be more appropriate?
— O Homem da Terra (2007)
Será que o professor trabalha aqui?
Does the professor work here?
Será que isso é realmente necessário?
Is this really necessary?
Será que Tom sabia por que Maria precisava fazer aquilo?
Did Tom know why Maria needed to do that?
Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?
Will this make any difference to the life of an ordinary man?
Será que eu vou conseguir fazer isso?
Will I be able to do this?
Será que vai demorar muito para encontrar o canalha?
Will it take long to find the scoundrel?
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Quem será que ensinou Tom a fazer isso?
Who could have taught Tom how to do that?
Será que somos capazes de prevenir a doença?
Are we capable of preventing the disease?
Será que Mary tem namorada?
Does Mary have a girlfriend?
Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
Is thinking nothing more than not knowing what to think about?
Será que ele virá hoje à noite?
I wonder if he'll come tonight?
Por que será que Tom não gosta de mim?
I wonder why Tom doesn't like me.
Será que não pode cuidar da sua vida?
Can't you mind your own business?
Por que será que ninguém gosta de mim?
Why is it that nobody likes me?
Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?
Did Tom really intend to say what he said?
Por que será que os homens não podem viver sem guerras?
Why is it that men can't live without wars?
— Guerra e Paz (1968)
Será que o espaço extra para mesas daria dinheiro suficiente?
Would the extra space for tables bring in enough money?
Por que será que Tom não quer ir?
I wonder why Tom doesn’t want to go?
Será que não podemos quebrar isso?
Can't we break this?
Será que é o vírus que me faz ter estes sonhos?
Could it be the virus that's causing me to have these dreams?
— The Host - A Criatura (2006)
Is she right?
Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?
Will there be more snow this year than last year?
Será que vai começar a transmissão?
I wonder if the broadcast is going to start.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Does she like me?
Será que Tom pode ficar para o jantar?
Can Tom stay for dinner?
Será que a Maria irá fazer isso?
Will Maria do that?
Quanto será que vale esse relógio dela?
I wonder how much that watch of hers is worth?
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Do you think she'll like it?
Será que Tom quer mesmo comprar um desses?
Does Tom really want to buy one of these?
Será que é uma boa hora para comprar o modelo novo?
I wonder if now is a good time to buy the new model.
Será que vamos encontrar alguém que conheça esta cidade?
Will we find someone who knows this city?
Eu tenho medo, será que eu consigo, que serei capaz?
I'm scared, will I be able to do it, will I be capable?
— Бриллиантовая рука (1969)
Será que ainda dá para ir à festa?
Is it still possible to go to the party?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Será que os javalis esqueceram?
Could it be that the wild boars forgot?
— A Princesa Mononoke (1997)
Será que já vimos alguma pintura sua?
Have we ever seen any of your paintings?
— Loucura em Veneza (1955)
Is there another way out?
Será que Tom está acordado?
Is Tom awake?
Quem será que escreveu esta mensagem?
Who could have written this message?
Será que peço desculpa por fazê-la chorar?
Should I apologize for making her cry?
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Será que todos na sua família são burros assim?
Are all the people in your family this stupid?
— The Host - A Criatura (2006)
Será que o Tom sabe fazer isso?
Does Tom know how to do that?
Será que nem aqui o senhor me dá sossego, capitão?
Can't you leave me in peace, even here, Captain?
— O Auto da Compadecida (2000)
Será que era porque tínhamos ficado próximos?
Could it have been because we’d grown close?
— Felizes Juntos (1997)
Será que eu consigo fazer de novo?
Do you think I can do it again?
Será que posso solucionar rapidinho?
Can I solve this quickly?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)