de água

of water

→ de
phrase Very common #1,297
of water Used after a noun to indicate water as its contents, material, or complement; English often expresses this with a compound, as in “water bottle.”
PO: Preciso de um copo de água.
EN: I need a glass of water.

A água é boa, mas o curso de água tem a largura do meu polegar.

The water is good, but the stream is only about the width of my thumb.

— Jean de Florette (1986)

Ofereça-lhes o copo de água pura.

Offer them a glass of pure water.

— Malcolm X (1992)

Alguém me comprou um novo filtro de água.

Someone bought me a new water filter.

Tom bebe cerca de três litros de água por dia.

Tom drinks about three liters of water a day.

Este problema de água é sério.

This water problem is serious.

— Jean de Florette (1986)

Alguém me comprou um filtro de água novo.

Someone bought me a new water filter.

A quantidade de água no planeta permanece constante.

The amount of water on the planet remains constant.

Tom furou um buraco na parede e atingiu um cano de água.

Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.

Isto é para a nova estação de água.

This is for the new water station.

— तुम्बाड (2018)

Pensei que tivéssemos ainda poucos dias de água.

I thought we only had a few days of water left.

— Jean de Florette (1986)

Copo de água?

A glass of water?

— Masaan (2015)

Os níveis de água nestes rios são diferentes.

The water levels in these rivers are different.

A sessenta metros do banco, o Noon Sun afundou-se em nove metros de água.

Sixty metres from the bank, the Noon Sun sank in nine metres of water.

Espere, tome um gole de água.

Wait, take a sip of water.

— Estômago (2008)

As pessoas precisam de água limpa.

People need clean water.

Só o meu chá é de água boa!

Only my tea is made with good water!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não, é porque aquele jato tem um forte fluxo de água, dói-me aqui.

No, it's because that jet has a strong water flow, it hurts me here.

— पीकू (2015)

Quanto de água terei para os meus cravos?

How much water will I need for my carnations?

— Manon das Nascentes (1986)

Até os canos de água são de matéria orgânica.

Even the water pipes are made of organic material.

Poderia trazer outra garrafa de água?

Could you bring another bottle of water?

Ele abriu a torneira e saiu um jato de água.

He turned on the tap and a jet of water gushed out.

Acho que o tanque de água rompeu.

I think the water tank burst.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.

We should find a plot of land nearby with a natural water source.

— Jean de Florette (1986)

Desde então, há esta nascente de água, neste local.

Since then, this water spring has existed in this location.

— Swades (2004)

O resto do Ktse, por duas garrafas de água, está bem?

Is the rest of Ktse okay for two bottles of water?

— Кин-дза-дза! (1986)

Dizem que as mulheres são feitas de água.

They say women are made of water.

— Anjos Caídos (1995)

Aprendi da maneira difícil com os moinhos de água.

I learned the hard way about watermills.

Vladimir, quanto de água há aí?

Vladimir, how much water is there?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Nível de água, baixo!

Water level is low!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Talvez uma panela de água.

Maybe a pot of water.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ele encheu o balde de água.

He filled the bucket with water.

Tom encheu o balde de água.

Tom filled the bucket with water.

Tom encheu a garrafa de água.

Tom filled the water bottle.

Diz "tanque de água".

Say “water tank.”

— Aconteceu no Oeste (1968)

Onde está o presidente do conselho de água?

Where is the president of the water council?

— Manon das Nascentes (1986)

Pensei a respeito do seu problema de água.

I thought about your water problem.

— Jean de Florette (1986)

Onde está a bomba de água?

Where is the water pump?

— पीकू (2015)

Com um bando de ladrões de água!

With a bunch of water thieves!

— Manon das Nascentes (1986)

Juro que é de água boa.

I swear it's good water.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Outros, já debaixo de água.

Others are already underwater.

Tom carregava um balde de água.

Tom was carrying a bucket of water.

Tom encheu o vaso de água.

Tom filled the vase with water.

Não tenho medo de água, não.

I'm not afraid of water, no.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esta empresa bomba de água foi fechada, troque a bomba, por favor.

This water pump is broken, please replace the pump.

— पीकू (2015)

Sou como uma bolha de água.

I am like a bubble of water.

— Masaan (2015)

Tom ofereceu um gole de água a Maria, mas ela recusou.

Tom offered Maria a sip of water, but she refused.

Tom encheu a chaleira de água.

Tom filled the kettle with water.

Daí, a água desce por aqui, passando pelos antigos moinhos de água.

Then the water flows down here, passing by the old watermills.

Eu gostaria de outro copo de água, por favor.

I would like another glass of water, please.

Crianças devem sempre misturar o vinho com ao menos dois terços de água.

Children should always mix wine with at least two-thirds water.

O paiol das velas estava bem abaixo de água.

The sail locker was well below the waterline.

Ele encheu a garrafa de água.

He filled the water bottle.

Leve umas garrafas de água para a sala de reunião.

Bring some bottles of water to the meeting room.

Está ligada, verifique o fluxo de água.

It is on, check the water flow.

— पीकू (2015)

Se houvesse uma fonte de água, valeria o dobro.

If there were a water source, it would be worth twice as much.

— Jean de Florette (1986)

Mesmo uma tigela de água é suficiente para um barco velejar.

Even a bowl of water is enough for a boat to sail.

— Barfi! (2012)