o medo

O medo muitas vezes exagera o perigo.

Fear often exaggerates the danger.

Depois explicou-me que o nome era importante para inspirar o medo.

He then explained to me that the name was important to inspire fear.

— A Princesa Prometida (1987)

A Europa está doente de medo, e o medo adoece a alma.

Europe is sick with fear, and fear sickens the soul.

— A Espinha do Diabo (2001)

E o medo está sempre presente.

And fear is always present.

— Guerra e Paz (1968)

O medo escondia-se em cada esquina da cidade.

Fear lurked on every corner of the city.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

O medo é mau conselheiro.

Fear is a bad advisor.

O medo do tempo que passa nos faz falar do tempo que faz.

The fear of time passing makes us talk about the time that exists.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ninguém pode prepará-lo para o amor e para o medo.

No one can prepare you for love and fear.

— Questão de Tempo (2013)

O medo vem do desconhecido.

Fear comes from the unknown.

Não conhecem o medo.

They don't know fear.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não sabem o que é o medo, mas vão ver.

They don't know what fear is, but they will see.

— O Salário do Medo (1953)

A esperança é mais poderosa que o medo.

Hope is more powerful than fear.

O medo não é bom conselheiro.

Fear is not a good advisor.

Vai perder o medo se eu for com você?

Will you lose your fear if I go with you?

— Uma Família de Dois (2016)

Devia dar coragem às pessoas para irem votar sem medo, e vencemos o medo!

It was meant to give people the courage to go vote without fear—and we overcame that fear!

— No (2012)

Tamanho era o medo dela que ela fechou os olhos.

She was so scared that she closed her eyes.

E o medo que nos ataca antes da morte.

And the fear that attacks us before death.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O medo machuca mais do que a mais afiada das espadas.

Fear hurts more than the sharpest of swords.

É este aí o medo.

That is the fear.

— No (2012)

O medo é tudo que temos.

Fear is all we have.

— Duna: Parte Dois (2024)

Perdemos o medo e parecia estar de nosso lado.

We lost our fear and it seemed like it was on our side.

— Pacto de Sangue (1944)

A curiosidade supera o medo.

Curiosity overcomes fear.

Quando o medo mantém a solidão viva.

When fear keeps loneliness alive.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Podem superar o medo.

They can overcome their fear.

Isso começou com o medo da guerra nuclear.

It all started with the fear of nuclear war.

O medo dá asas aos pés.

Fear gives wings to the feet.

É bobo, mas o medo me faz sentir doente.

It sounds silly, but fear makes me feel sick.

— Asas do Desejo (1987)

O medo é a falta de confiança.

Fear is a lack of trust.

Afasta deles o medo.

Drive fear away from them.

— Henrique V (1989)

Você vê o medo?

Do you see the fear?

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que o medo de ser advogado?

Why the fear of being a lawyer?

— Questão de Honra (1992)

O medo causa a agressividade em cães.

Fear causes aggression in dogs.

Antes de lutar, você precisa lutar com o medo.

Before you fight, you have to fight your fear.

— Dangal (2016)

E até ficou sóbrio com o medo.

He even sobered up out of fear.

— Stalker (1979)

Ele me dizia que o medo é um animal e que um animal pode ser preso ou morto.

He told me that fear is an animal, and that an animal can be trapped or killed.

— Uma Família de Dois (2016)

O medo não é bom para as notas, senhor.

Fear is not good for your grades, sir.

— 3 Idiotas (2009)

A emoção e o medo.

Emotion and fear.

— A Grande Beleza (2013)

É o medo dela falando.

It's her fear speaking.

— Mommy (2014)

Claro, o medo é para os outros, não é?

Of course, fear is for others, isn't it?

— O Espelho (1975)

Este jogo é sobre o medo.

This game is about fear.

— PK (2014)

O medo mata a mente.

Fear kills the mind.

— Duna (2021)

Consome-o o medo da solidão.

He is consumed by the fear of loneliness.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Onde o medo não estiver mais, nada haverá.

Where fear is no more, there will be nothing.

— Duna (2021)

Pelo menos, minha filha superou o medo.

At least my daughter overcame her fear.

— Dangal (2016)

Preguiça é o medo do trabalho iminente.

Laziness is the fear of imminent work.

O vazio, o medo.

The emptiness, the fear.

— Asas do Desejo (1987)

Depois veio o medo e me expulsaram.

Then fear came, and they expelled me.

— O Homem da Terra (2007)