para eu

for me to

→ para
phrase Common #5,142
for me to Used before an infinitive when I am the person doing the action; it can often be translated as “so I can.”
PO: Deixa a janela aberta para eu ouvir a música.
EN: Leave the window open so I can hear the music.

Pode comprar uma para eu lhe dar de presente?

Can you buy one so I can give it to you as a gift?

— Disponível Para Amar (2000)

Volta para o laboratório, para eu te tratar como deve ser.

Go back to the lab so I can treat you properly.

— Akira (1988)

Levou um longo tempo para eu superar isso.

It took me a long time to get over that.

— Oh Boy (2012)

Até porque essa é a única alternativa para eu continuar no hospital.

Especially since this is the only option for me to stay at the hospital.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

É muito tarde para eu mudar alguma coisa.

It’s too late for me to change anything.

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Does something have to be wrong for me to call?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.

It looks like it's going to take me a while to get used to life here.

Disseram para eu ir, eu fui.

They told me to go, so I went.

— A Idade das Sombras (2016)

Vocês disseram para eu deixar Paro e Paro disse para eu deixar a bebida.

You told me to leave Paro, and Paro told me to leave the drink.

— Devdas (2002)

É válida para eu passar?

Is it valid for me to pass?

— As Flores da Guerra (2011)

No final, ela insistiu para eu comprar esse táxi.

In the end, she insisted that I buy this taxi.

— O Motorista De Táxi (2017)

E tem uma razão para eu ter vivido com Ah Ma.

And there's a reason why I lived with Ah Ma.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mais um motivo para eu ir sozinho.

Another reason for me to go alone.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Era para eu me encontrar com o Tom depois do trabalho.

I was supposed to meet Tom after work.

E ele falou para eu arrumar um corpo!

And he told me to get a body!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.

I don't have time to explain this in detail.

A próxima música é uma que sempre pedem para eu cantar.

The next song is one that people always ask me to sing.

Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer.

It will take me quite a while to do everything I want to do.

Era para eu encontrar o Tom aqui.

I was supposed to meet Tom here.

Vão ali para a luz para eu filmar.

Go over there to the light so I can film.

— Raw (2017)

Pediu-me para eu entrar e matou-se.

He asked me to come in and then killed himself.

— Nada a Esconder (2005)

Vamos parar na minha casa para eu explicar melhor.

Let's stop by my house so I can explain it better.

— A mão de Deus (2021)

Eu pensei em dizer a Tom, e era para eu ter dito.

I thought about telling Tom, and I should have told him.

Para eu me casar com a Chinki.

So I can marry Chinki.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ela escolheu uma camisa rosa para eu experimentar.

She chose a pink shirt for me to try on.

Mas para eu ir com vocês e ver como vocês trabalham.

But so I can go with you and see how you work.

— [REC] (2007)

Ele disse para eu fazer, então eu fiz.

He told me to do it, so I did.

Essa camisa é muito pequena para eu vestir.

This shirt is too small for me to wear.

Vou levar este livro para eu ler no avião.

I’m going to take this book to read on the plane.

O café estava muito quente para eu beber.

The coffee was too hot for me to drink.

Eles falam rápido demais para eu entender.

They speak too fast for me to understand.

Um minuto para eu falar com eles.

A minute for me to speak with them.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não há razão para eu estar aqui.

There's no reason for me to be here.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Olha para eu ver.

Let me see.

— As Bodas de Deus (1999)