the world
Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!
In truth, the world was made by a Master!
O mundo não se cansa de repetir os mesmos erros.
The world never tires of repeating the same mistakes.
Quem poderia ter feito isto com o mundo?
Who could have done this to the world?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
The world is slowly moving towards wisdom.
O mundo está repleto de criaturas perigosas.
The world is full of dangerous creatures.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Tentamos reconstruir, mas o mundo não estava pronto.
We tried to rebuild, but the world wasn't ready.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
O mundo parece muito diferente visto daqui.
The world looks very different from here.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.
Even if the world falls apart, let justice be done.
Vamos descobrir se o mundo acabou.
Let's find out if the world has ended.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
As mulheres transformam o mundo.
Women are transforming the world.
Maria acha que o mundo é um lugar perigoso.
Maria thinks the world is a dangerous place.
Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.
Soon, I'll go to the world where Kyoujurou and everyone else are.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
If the world weren't the way it is today, I could trust anyone.
O mundo não conheceu outro homem tão puro e simpático.
The world has never known another man so pure and kind.
— მონანიება (1987)
O mundo costuma ser hostil aos novos talentos.
The world is often hostile to new talent.
— Ratatui (2007)
Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.
But now she’s on leave to see the world.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
O que há de errado com o mundo?
What is wrong with the world?
Juntos, podíamos conquistar o mundo.
Together, we could conquer the world.
— As Bodas de Deus (1999)
O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.
The world I saw in my dream was a world of peace without war.
Único problema é que, perante o mundo, ele nem sequer existia.
The only problem was that, as far as the world was concerned, he didn’t even exist.
— A Lenda de 1900 (1998)
É que às vezes o mundo parece sem sentido.
It's just that sometimes the world seems meaningless.
Assim, teriam poupado o mundo de dois idiotas.
Thus, they would have spared the world from two idiots.
— 3 Idiots (2009)
Não é assim que o mundo funciona.
That's not how the world works.
The world is very big.
Já viajei o mundo, mas nunca vi alguém tão selvagem.
I've traveled the world, but I've never seen anyone so wild.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O mundo do Direito parece ser cheio de homens.
The world of law seems to be full of men.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
O objectivo dos Sineiros era garantir que o mundo não mudasse.
The Sineiros’ aim was to ensure that the world didn’t change.
Há sessenta anos tenho o privilégio de ver o mundo da mesma altura.
For sixty years I have had the privilege of seeing the world from the same height.
— A Grande Beleza (2013)
The world of men will fall.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
O mundo na realidade está cheio de alegria.
In reality, the world is full of joy.
— Sol Secreto (2007)
Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.
Hitler may have the world, but he can't take it to the grave.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
O que acontece quando o mundo te abandona?
What happens when the world abandons you?
— A Sociedade da Neve (2023)
Eu gostaria de ver o mundo antigo.
I would like to see the ancient world.
Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.
It won't be long before the world suffers from food shortages.
Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.
He wants to have power over me as much as he wants to have power over the world.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
O mundo em que vivemos pertence ao inimigo.
The world we live in belongs to the enemy.
— Ratatui (2007)
Women change the world.
É por esse nome que o mundo agora me conhece.
That's the name the world knows me by now.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O mundo precisa de paz e amor.
The world needs peace and love.
O mundo em que vivemos está em constante mudança, assim como nós.
The world we live in is constantly changing, just like us.
O mundo é um livro e cada passo abre uma página.
The world is a book, and each step opens a page.
Tenho o compromisso de pensar livremente sobre como melhorar o mundo.
I am committed to thinking freely about how to improve the world.
— Oppenheimer (2023)
Com eles, posso convencer o mundo de que é inocente.
With them, I can convince the world that he is innocent.
— Contratempo (2017)
Fez muito bem, até deveriam ser elas a governar o mundo.
They did very well; in fact, they should be the ones running the world.
— Vale Abraão (1993)
O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.
The world is like a book, and each step you take is like turning a page.
The world is not enough.
O mundo é um lugar perigoso agora.
The world is a dangerous place right now.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
É o meu radar para interceptar o mundo.
It's my radar for intercepting the world.
— A Grande Beleza (2013)
Seja gentil, o mundo precisa disso.
Be kind, the world needs it.
Has the world gone mad?
Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.
Perhaps the world would be a better place if the car had never been invented.
O mundo ainda não encontrou paz.
The world has not yet found peace.
É uma pena, mas o mundo é assim.
It's a shame, but that's how the world is.
— História de Duas Irmãs (2003)
Não me interessa como é o mundo lá fora.
I'm not interested in what the world out there is like.
— Ip Man (2008)
O mundo é um livro, do qual lê somente uma página a pessoa que não viaja.
The world is a book, and those who do not travel read only one page.
O mundo é um lugar onde não há muita esperança.
The world is a place where there is not much hope.
— Mamã (2014)
Para ver o mundo com os teus próprios olhos?
To see the world with your own eyes?
— A Lenda de 1900 (1998)
Algumas pessoas ainda acreditam que o mundo é plano.
Some people still believe the world is flat.
A que horas o mundo vai acabar?
What time will the world end?
Darwin transformou o mundo.
Darwin transformed the world.
Quando essas imagens forem ao ar, o mundo todo verá.
When this footage airs, the whole world will see it.
— O Motorista De Táxi (2017)
O que eu não aceitar, outra pessoa aceita – o mundo tem sido sempre assim.
What I won’t accept, someone else will—the world has always been that way.
O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
The world began without man, and so it will end.
The world is very small.
O mundo tornou-se um lugar perigoso para os turistas.
The world has become a dangerous place for tourists.
O mundo não precisa de mais um herói.
The world doesn't need another hero.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Mas o mundo não é mais sofisticado.
But the world is no more sophisticated.
— A Grande Beleza (2013)
Isso é algo que o mundo nunca viu.
This is something the world has never seen.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
To destroy the world of men.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas foi o homem que tomou o mundo confortável.
But it was the man who took over the comfortable world.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Você escolhe o termo que quiser e eu faço com que o mundo da música use.
You choose whatever term you want, and I'll make sure the music world uses it.
— Relatos Selvagens (2014)
Como o mundo pode mudar tanto em dez anos?
How can the world change so much in ten years?
— Devdas (2002)
We can stop the world.
Tu não sabias já como era o mundo do homem?
Didn't you already know what the world of man was like?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Esse não é o mundo em que eu quero viver.
This isn't the world I want to live in.
O mundo nunca viu um presente tão valioso.
The world has never seen such a valuable gift.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Tenha cuidado, meu jovem, a Dama Eboshi pretende dominar o mundo.
Be careful, my young friend, Lady Eboshi intends to take over the world.
— A Princesa Mononoke (1997)
Não me interessa se o mundo acabar.
I don't care if the world ends.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
É o mundo que parece ter um problema comigo.
It seems the world has a problem with me.
— Shrek (2001)
Aí está tudo sobre dominar o mundo.
There it is, everything about taking over the world.
— Ele está de Volta (2015)
O mundo precisa de mais ternura.
The world needs more tenderness.
Para que nenhum dos lados destrua o mundo.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.
If the world weren't the way it is, I could trust anyone.
The world speaks English.
O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.
The world is a grand ball where everyone wears a mask.
Para ele, a floresta era o mundo.
For him, the forest was the world.
Eu acho que é muito importante ver o mundo!
I think it’s very important to see the world!
— Бриллиантовая рука (1969)
Entenda como se o mundo fosse um servidor em uma placa-mãe.
Think of the world as a server on a motherboard.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Mas estou convencido, ali é onde o mundo renascerá.
But I am convinced, that is where the world will be reborn.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Porque o mundo precisa de mais advogados.
Because the world needs more lawyers.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
O mundo é um livro e aqueles que não viajam leem apenas uma página.
The world is a book, and those who do not travel read only one page.
O mundo lá fora é muito assustador.
The world out there is very scary.
Ele atacará forte e rapidamente o mundo dos homens.
He will attack the world of men forcefully and swiftly.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Achei que queria ver o mundo, Sam.
I thought you wanted to see the world, Sam.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
The world doesn't need me.
Quando o mundo vir o que criei, tudo será esquecido.
When the world sees what I have created, everything will be forgotten.
— TRON: Ares (2025)
O mundo está meio estranho ultimamente.
The world has been a bit strange lately.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
The world isn't perfect.
Parecia que ele carregava o mundo nas costas.
It seemed as if he were carrying the world on his shoulders.