ter feito isso

to have done that

→ ter

phrase Common #2,403

to have done that Used with a modal or auxiliary verb to refer to a completed action in the past, often expressing possibility, regret, or obligation: poderia ter feito isso means “could have done it,” and deveria ter feito isso means “should have done it.”

PO: Eu poderia ter feito isso ontem.

EN: I could have done that yesterday.

Eu estou muito feliz por ter feito isso ontem.

I’m very happy to have done that yesterday.

Tom não devia ter feito isso.

Tom shouldn't have done that.

Eu gostaria de poder ter feito isso.

I wish I could have done that.

Acho que poderíamos ter feito isso melhor.

I think we could have done that better.

Nós deveríamos ter feito isso antes.

We should have done this earlier.

Deveria ter feito isso com você.

I should have done that with you.

Tom disse que estava muito feliz por ter feito isso.

Tom said he was very happy to have done it.

Então acredita que ela pode ter feito isso deliberadamente?

So you believe she might have done it deliberately?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não devia ter feito isso.

I shouldn't have done that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sinto muito por ter feito isso.

I'm sorry for doing that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom não pode ter feito isso sozinho.

Tom can’t have done that alone.

Não deviam de ter feito isso sozinhos.

They shouldn't have done that on their own.

Não saia daqui até ter feito isso.

Don't leave here until you've done this.

Ficará feliz por ter feito isso.

You'll be glad you did that.

— Grave (2017)

E em que outro momento poderíamos ter feito isso?

And when else could we have done that?

Quero me desculpar por ter feito isso.

I want to apologize for doing that.

Oh, eu tenho a sensação de ter feito isso soar muito atraente para você, Howard.

Oh, I get the feeling I made that sound very appealing to you, Howard.

— Vítima do Passado (1996)

Agora me arrependo de ter feito isso.

Now I regret doing that.

Arrependo-me de não ter feito isso.

I regret not having done that.

Não sou a única (pessoa) a ter feito isso.

I'm not the only one to have done that.

Podia ter feito isso.

I could have done that.

— Agente Zeta (2026)

Você não devia ter feito isso, menino.

You shouldn't have done that, boy.

— Central do Brasil (1998)

Nós deveríamos ter feito isso.

We should have done that.

Tom disse que estava feliz por não ter feito isso.

Tom said he was glad he hadn't done that.

Eu poderia facilmente ter feito isso para você.

I could easily have done that for you.

Eu sabia que não devia ter feito isso.

I knew I shouldn’t have done that.

Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.

A lot of people will tell you that you shouldn't have done that.

Você devia ter feito isso enquanto ele dormia.

You should have done it while he was sleeping.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu podia ter feito isso hoje.

I could have done that today.

Tom lamenta não poder ter feito isso.

Tom regrets not being able to have done that.

Esse não é o principal motivo por que Tom devia ter feito isso.

That isn’t the main reason Tom should have done that.

O Tom disse que lamenta profundamente ter feito isso.

Tom said he deeply regrets doing it.

Tom e Mary disseram que poderiam ter feito isso.

Tom and Mary said they could have done it.

Eu falei, devíamos ter feito isso em Grenoble.

I said, we should have done this in Grenoble.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós realmente não deveríamos ter feito isso.

We really shouldn't have done that.

Você acha que alguém pode ter feito isso de brincadeira?

Do you think someone might have done this as a joke?

— Caché (2005)

Poderíamos ter feito isso melhor.

We could have done this better.

Queria ter feito isso ontem.

I wish I had done this yesterday.

É ridículo você nunca ter feito isso antes.

It's ridiculous that you've never done this before.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não me lembro de ter feito isso.

I don't remember doing that.

Tenho vergonha de ter feito isso.

I'm ashamed of having done that.

Eles admitiram ter feito isso.

They admitted to doing it.

Ele não pode dar aquela declaração sem ter feito isso.

He can't make that statement without having done that.

— O Caçador (2008)

O Tom devia mesmo ter feito isso na semana passada.

Tom really should have done that last week.

Tom pode ter feito isso.

Tom may have done it.

Tom nega ter feito isso.

Tom denies having done it.

Quem pode ter feito isso?

Who could have done this?

— Assassinato (2015)

Eu agora me arrependo de ter feito isso.

I now regret having done that.

Tom disse que estava feliz por você ter feito isso pela Mary.

Tom said he was glad you did that for Mary.

Foi sorte o Tom não ter feito isso.

Tom was lucky not to have done that.

Mary podia ter feito isso sozinha.

Mary could have done this by herself.

Você devia ter feito isso na semana passada.

You should have done that last week.

Eu podia ter feito isso.

I could have done that.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou muito feliz por ter feito isso ontem.

I'm very happy I did that yesterday.

Não devia ter feito isso, Anna.

You shouldn't have done that, Anna.

— Violência Gratuita (1997)

Eu nunca vou perdoar o Tom por ter feito isso.

I will never forgive Tom for doing this.

Tom e Mary deveriam ter feito isso da maneira que mostrei a eles.

Tom and Mary should have done it the way I showed them.

Nós nunca deveríamos ter feito isso.

We never should have done that.