ter feito isso

to have done that

→ ter
phrase Common #1,898
to have done that Often follows verbs such as poder or dever to describe a past possibility or obligation that was not fulfilled.
PO: Podias ter feito isso ontem.
EN: You could have done that yesterday.

Eu podia ter feito isso.

I could have done that.

— Não Dês Bronca (1989)

Eu devia ter feito isso há anos.

I should have done this years ago.

— A Canção do Mar (2014)

Acho que poderíamos ter feito isso melhor.

I think we could have done that better.

Quem pode ter feito isso?

Who could have done this?

— Assassination (2015)

Não me lembro de ter feito isso.

I don't remember doing that.

E em que outro momento poderíamos ter feito isso?

And when else could we have done that?

Tom não poderia ter feito isso sem Mary.

Tom couldn't have done it without Mary.

Não deviam de ter feito isso sozinhos.

They shouldn't have done that on their own.

Tenho vergonha de ter feito isso.

I'm ashamed of having done that.

Sinto muito por ter feito isso.

I'm sorry for doing that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não devia ter feito isso, Anna.

You shouldn't have done that, Anna.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

O Tom devia mesmo ter feito isso na semana passada.

Tom really should have done that last week.

O Tom disse que lamenta profundamente ter feito isso.

Tom said he deeply regrets doing it.

Não saia daqui até ter feito isso.

Don't leave here until you've done this.

Eu estou muito feliz por ter feito isso ontem.

I’m very happy to have done that yesterday.

Ele não pode dar aquela declaração sem ter feito isso.

He can't make that statement without having done that.

— O Caçador (2008)

Nós realmente não deveríamos ter feito isso.

We really shouldn't have done that.

Tom não poderia ter feito isso.

Tom couldn't have done that.

E eu devia ter feito isso no início.

And I should have done that from the beginning.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu gostaria de poder ter feito isso.

I wish I could have done that.

Queria ter feito isso ontem.

I wish I had done this yesterday.

Nós deveríamos ter feito isso.

We should have done that.

Nós nunca deveríamos ter feito isso.

We never should have done that.

Eu falei, devíamos ter feito isso em Grenoble.

I said, we should have done this in Grenoble.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele poderia ter feito isso?

Could he have done that?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Tom disse que estava feliz por não ter feito isso.

Tom said he was glad he hadn't done that.

Eles admitiram ter feito isso.

They admitted to doing it.

Podia ter feito isso.

I could have done that.

— Agent Zeta (2026)

Tom nega ter feito isso.

Tom denies having done it.

Eu poderia ter feito isso muito melhor.

I could have done that much better.

Tom não poderia ter feito isso melhor.

Tom couldn't have done it better.

Estou muito feliz por ter feito isso ontem.

I'm very happy I did that yesterday.

Não devia ter feito isso.

I shouldn't have done that.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Você poderia ter feito isso.

You could have done that.

Ficará feliz por ter feito isso.

You'll be glad you did that.

— Raw (2017)

Eu devia ter feito isso.

I should have done that.

— A Noite Americana (1973)

Tom lamenta não poder ter feito isso.

Tom regrets not being able to have done that.

Tom e Mary deveriam ter feito isso da maneira que mostrei a eles.

Tom and Mary should have done it the way I showed them.

Não sou a única (pessoa) a ter feito isso.

I'm not the only one to have done that.

Poderíamos ter feito isso melhor.

We could have done this better.

Eu nunca vou perdoar o Tom por ter feito isso.

I will never forgive Tom for doing this.

Tom não pode ter feito isso sozinho.

Tom can’t have done that alone.

Tom não devia ter feito isso.

Tom shouldn't have done that.

Tom não poderia ter feito isso sozinho, eu acho.

Tom couldn't have done that alone, I think.

Você não devia ter feito isso, não devia!

You shouldn't have done that, you shouldn't!

— O Pagador de Promessas (1962)

Mary podia ter feito isso sozinha.

Mary could have done this by herself.

Tom disse que estava muito feliz por ter feito isso.

Tom said he was very happy to have done it.

Eu sabia que não devia ter feito isso.

I knew I shouldn’t have done that.

Esse não é o principal motivo por que Tom devia ter feito isso.

That isn’t the main reason Tom should have done that.

Nós deveríamos ter feito isso antes.

We should have done this earlier.

Tom e Mary disseram que poderiam ter feito isso.

Tom and Mary said they could have done it.

Foi sorte o Tom não ter feito isso.

Tom was lucky not to have done that.