fumar

Saia se quiser fumar.

Go outside if you want to smoke.

Ela parou para fumar.

She stopped to smoke.

Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.

You can't be part of my gang if you don't smoke.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele me aconselhou a não fumar.

He advised me not to smoke.

Vamos fumar essa merda!

Let's smoke this shit!

Fumar faz mal para você.

Smoking is bad for you.

Não é permitido fumar na sala.

Smoking is not allowed in the room.

Me convida pra fumar, chefe?

How about inviting me out for a smoke, boss?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Meu filho começou a beber e a fumar.

My son started drinking and smoking.

Sou muito mais fumar um baseado.

I much prefer smoking a joint.

— Cidade de Deus (2002)

Fumar é estritamente proibido.

Smoking is strictly prohibited.

Não pode fumar aqui dentro.

No smoking allowed inside.

— Fale com Ela (2002)

Pode fumar aqui?

Can I smoke here?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou a fim de fumar uma erva.

I feel like smoking some weed.

— Em Chamas (2018)

É muito difícil se livrar do ato de fumar.

It is very difficult to break the habit of smoking.

Tom decidiu não fumar mais.

Tom decided to quit smoking.

Não fumar aqui.

No smoking here.

Quantas vezes preciso dizer para não fumar maconha aqui?

How many times do I have to tell you not to smoke marijuana here?

— Anora (2024)

Posso fumar aqui?

Can I smoke here?

É totalmente proibido fumar aqui.

Smoking is strictly prohibited here.

Ela até começou a fumar para que todo mundo visse quão liberada ela é.

She even started smoking so everyone could see how liberated she is.

— Маленькая Вера (1988)

Elas não deviam fumar.

They shouldn't smoke.

Tu não deverias fumar.

You shouldn't smoke.

Ela queria perder peso e pensou que fumar iria ajudá-la.

She wanted to lose weight and thought smoking would help her.

Fumar afeta a nossa saúde.

Smoking affects our health.

Está proibido de fumar.

Smoking is prohibited.

— A Voz do Coração (2004)

Proibido fumar no restaurante.

Smoking is prohibited in the restaurant.

Você tem que sair se quiser fumar.

You have to go outside if you want to smoke.

O ato de fumar começou a afetar-lhe a saúde.

The act of smoking began to affect his health.

Fumar prejudica seus pulmões.

Smoking damages your lungs.

Se quiser fumar, é lá fora!

If you want to smoke, go outside!

— Decisão de Partir (2022)

Eu posso fumar em aqui?

Can I smoke here?

— A Estrada da Vida (1954)

Voltou a fumar?

Did he start smoking again?

— Durante a Tormenta (2018)

Não se deve fumar na escola.

Smoking is not allowed at school.

O estudante foi punido por fumar.

The student was punished for smoking.

Você se importa se eu fumar?

Do you mind if I smoke?

Você não deveria fumar tanto.

You shouldn't smoke so much.

Mãe, você tem que fumar aqui?

Mom, do you have to smoke here?

— O Som ao Redor (2012)

O queijo é tão seco, que dá pra fumar.

The cheese is so dry, you could smoke it.

— A Experiência (2001)

Vamos fumar um fininho.

Let's smoke a joint.

— Victoria (2015)

Fumar não causa câncer de pulmão.

Smoking does not cause lung cancer.

Vou morar num sítio e fumar maconha o dia inteiro.

I'm going to live on a farm and smoke marijuana all day.

— Cidade de Deus (2002)

Você tem que pagar caro por fumar.

You have to pay a high price for smoking.

— Crematório (2015)

Pára de fumar maconha.

Stop smoking marijuana.

— Cidade de Deus (2002)

Comecei a fumar por culpa de Bette Davis.

I started smoking because of Bette Davis.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fumar é um hábito ruim.

Smoking is a bad habit.

Você não pode fumar.

You cannot smoke.

— A Onda (2008)

Eu não posso fumar.

I can't smoke.

Você vai fumar aqui?

Are you going to smoke here?

— Elena (2011)

Por favor parem de fumar até que estejam dentro do aeroporto.

Please stop smoking until you are inside the airport.

— Asas do Desejo (1987)

Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora.

If you're going to smoke, please go outside.

Eu comecei a fumar novamente.

I started smoking again.

Você deveria deixar de beber e fumar.

You should stop drinking and smoking.

Vamos fumar metade de um cada?

Shall we each smoke half?

— Irmão (1997)

Não esqueça do fato de que fumar faz mal à sua saúde.

Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

Fumar fede.

Smoking stinks.

O senhor não pode fumar aqui.

You cannot smoke here, sir.

Não é permitido fumar no restaurante.

Smoking is not allowed in the restaurant.

Fumar é perigoso à saúde.

Smoking is dangerous to your health.

Não pode fumar aqui.

No smoking allowed here.

— Clube da Luta (1999)

Eu não gosto de fumar porque faz mal à saúde.

I don't like smoking because it's bad for your health.

Pode fumar o maço todo!

You can smoke the whole pack!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Importa-se se eu sair para fumar?

Do you mind if I go outside for a smoke?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Há uma placa de não fumar dentro do restaurante.

There is a no-smoking sign inside the restaurant.

O único risco para ele é fumar.

The only risk for him is smoking.

— Uma Família de Dois (2016)

Não fumar!

No smoking!

Você só pode fumar no jardim do teto.

You can only smoke in the rooftop garden.

Forte o suficiente para fumar.

Strong enough to smoke.

— O Gângster (2007)

Obrigado por não fumar.

Thank you for not smoking.

Fumar aqui é estritamente proibido.

Smoking is strictly prohibited here.

Os atores têm que fumar.

The actors have to smoke.

— Desejo e Perigo (2007)

Não é permitido fumar aqui, Sr. Tomruk.

Smoking is not allowed here, Mr. Tomruk.

— Contra a Parede (2004)

Proibido fumar.

Smoking Prohibited.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou fumar lá fora ou vou cair no sono.

I'll either go outside for a smoke or fall asleep.

— Leviatã (2014)

Parem de fumar!

Stop smoking!

Fumar significa suicídio.

Smoking is suicide.

Ah, você se importa se eu fumar?

Oh, do you mind if I smoke?

— Suzume (2022)

Vá fumar.

Go smoke.

— A Infância de Ivan (1962)

Até podem fumar.

They can even smoke.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não se deve fumar.

Smoking is prohibited.

Quer fumar?

Want to smoke?

— Malcolm X (1992)

Sofro de muitas dores na garganta, por fumar em excesso.

I suffer from severe throat pain due to excessive smoking.

Vocês não deveriam fumar.

You shouldn't smoke.

Você poderá fumar cachimbo quando crescer.

You can smoke a pipe when you grow up.

Você não deveria fumar.

You shouldn’t smoke.

Não gosto de fumar dirigindo.

I don't like smoking while driving.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos fumar.

Let's smoke.

— Noites de Cabíria (1957)

Fumar não faz bem à saúde.

Smoking is not good for your health.

Se quiser fumar, dá uns, mas guarda pra mim.

If you want to smoke, give me some, but save some for me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fumar, beber e a cama.

Smoking, drinking, and bed.

— A Doce Vida (1960)

Não posso fumar.

I can't smoke.

Para de fumar, Zico.

Stop smoking, Zico.

— Carandiru (2003)

Você paga caro por fumar.

You pay a high price for smoking.

— Queen (2014)

Mas não precisa fumar essa quantidade.

But you don't need to smoke that much.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fumar na cama é perigoso.

Smoking in bed is dangerous.

Não é permitido fumar, senhor.

Smoking is not allowed, sir.

— Irmão (1997)

Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.

His teeth are yellow from smoking so much.

Vou fumar.

I'm going to smoke.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não costumo fumar.

I don't usually smoke.

— E Sua Mãe Também (2001)

É contra as regras fumar no escritório.

Smoking in the office is against the rules.

Fumar é proibido no trem.

Smoking is prohibited on the train.

Não pode fumar na sala de aula.

Smoking is not allowed in the classroom.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pode fumar se quiser.

You can smoke if you want.

— O Poço (2019)

Por que fumar?

Why smoke?

— Salyut 7 (2017)

Você é muito pequeno para fumar!

You're too young to smoke!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom começou a fumar com treze anos.

Tom started smoking when he was thirteen.

Incomoda-se se eu fumar?

Would you mind if I smoked?

— Oito e Meio (1963)

Eu tenho muitos vícios, mas fumar não é um deles.

I have many vices, but smoking isn’t one of them.

Eles pararam de fumar.

They stopped smoking.

Posso fumar?

May I smoke?

— O Paciente Inglês (1996)

O homem queria fumar.

The man wanted to smoke.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos fumar antes de você sair?

Shall we have a smoke before you leave?

— Laurence Anyways (2012)

Tom ficou encostado à entrada a fumar o seu cachimbo de barro.

Tom leaned against the entrance, smoking his clay pipe.

Ele gosta de fumar no banheiro.

He likes to smoke in the bathroom.

A partir de amanhã, eu não vou fumar mais.

Starting tomorrow, I'm not going to smoke anymore.

Fumar custa caro.

Smoking is expensive.

— Crematório (2015)

Não é permitido fumar dentro do elevador.

Smoking is not allowed inside the elevator.

Tom prometeu que ele não iria mais fumar.

Tom promised that he wouldn't smoke anymore.

Vou fumar na janela.

I'm going to smoke by the window.

— Sem Amor (2017)

Ele costumava fumar, mas agora não fuma mais.

He used to smoke, but he doesn’t anymore.

Parem de fumar.

Stop smoking.

Fumar um fininho pela paz!

Smoking a joint for peace!

— Victoria (2015)

Vocês podem fumar aqui.

You can smoke here.

E a maconha pra mim fumar?

And what about marijuana for me to smoke?

— Cidade de Deus (2002)

Eu costumava fumar muito, mas agora eu parei.

I used to smoke a lot, but now I've stopped.

Você quer fumar maconha, pode fumar, meu amor.

If you want to smoke marijuana, you can smoke it, my love.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Meu marido quer fumar de novo.

My husband wants to smoke again.

— Decisão de Partir (2022)

Não deveria fumar.

You shouldn't smoke.

— Paris, Te Amo (2006)

Para fumar ou injetar?

To smoke or inject?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estou indo fumar.

I'm going to smoke.

— Agente Zeta (2026)

Está bem, irei fumar onde é permitido.

All right, I’ll smoke where it’s allowed.

— Elena (2011)

Quando você começou a fumar?

When did you start smoking?

— Маленькая Вера (1988)

Tom e Mary costumavam fumar.

Tom and Mary used to smoke.

Ele parou para fumar.

He stopped to smoke.

Tudo bem fumar aqui?

Is it okay to smoke here?

Vamos fumar?

Shall we smoke?

— O Ladrão (1997)

Fumar não é um hábito, e sim um vício.

Smoking is not a habit, it's an addiction.

Vou sair para fumar.

I'm going out for a smoke.

— O Peso de um Passado (1988)

Se quiser fumar, não me importo.

If you want to smoke, I don't mind.

— Morangos Silvestres (1957)

Voltou a fumar.

He started smoking again.

— Durante a Tormenta (2018)

Se vai fumar, por favor vá lá para fora.

If you're going to smoke, please go outside.

Não deverias fumar.

You shouldn't smoke.

Fumar, tomar um café.

Have a cigarette, drink a coffee.

— Asas do Desejo (1987)

Você pode fumar nesta sala.

You can smoke in this room.

Não podes fumar no elevador.

You can't smoke in the elevator.

Até a uma lebre pode se ensinar como fumar.

Even a hare can be taught how to smoke.

— Служебный роман (1977)