os seus

your, yours; theirs

→ o

phrase Common #3,304

your Used before masculine plural nouns, such as irmãos, filmes, or talentos. The exact meaning can be “your,” “his,” or “their,” depending on context; the article os agrees with the masculine plural noun that follows.

PO: Os seus amigos estão esperando por você.

EN: Your friends are waiting for you.

Os seus caminhos são estranhos, Senhor.

Your ways are strange, Lord.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Soubemos da sorte que teve e queremos os seus bilhetes.

We heard about your good fortune and we want your tickets.

— O Quinto Elemento (1997)

Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.

His dream worlds were more real to Tom than reality.

Esvazie os seus bolsos.

Empty your pockets.

Tom sempre perde os seus guarda-chuvas.

Tom always loses his umbrellas.

Por favor, voltem para os seus carros.

Please return to your cars.

— Um Dia de Fúria (1993)

Levante os seus dois braços assim.

Raise both your arms like this.

Mary calçou os seus novos sapatos.

Mary put on her new shoes.

Dar tanta aula estragou os seus instintos.

Teaching so much has ruined his instincts.

— A Vida dos Outros (2006)

Isso tem a ver com os seus blocos?

Does this have anything to do with your blocks?

— O Menino e a Garça (2023)

Quero dizer, os seus pontos fracos?

I mean, what are its weaknesses?

— Questão de Tempo (2013)

O que aconteceu com os seus músculos?

What happened to your muscles?

Eu vou tentar atender os seus desejos.

I’ll try to fulfill your wishes.

Tire os seus brinquedos daqui.

Take your toys away from here.

Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.

I’d like some information about your new computers.

Jogue fora os seus fósforos.

Throw away your matches.

— A Infância de Ivan (1962)

Por que não consegue controlar os seus Escoteiros?

Why can't you control your Scouts?

— Moonrise Kingdom (2012)

Os seus prisioneiros são inimigos do socialismo.

Their prisoners are enemies of socialism.

— A Vida dos Outros (2006)

Tom precisa mudar os seus hábitos alimentares.

Tom needs to change his eating habits.

Não dou a mínima para os seus ideais políticos.

I couldn't care less about your political ideals.

— Duro de Matar (1988)

A menina do Tom e da Mary começa a dar os seus primeiros e tímidos passos.

Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.

Os seus empregos estavam em jogo.

Their jobs were at stake.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Reúna os seus tesouros!

Gather your treasures!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas estamos aqui para achar os seus pontos fracos.

But we're here to find your weaknesses.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele não escuta os seus professores.

He doesn't listen to his teachers.

Os seus ovos estão ficando frios.

Your eggs are getting cold.

Onde estão enterrados os seus antepassados?

Where are your ancestors buried?

— O Último Imperador (1987)

Só não torne os seus poemas vulgares.

Just don't make your poems vulgar.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E os seus espíritos, Rosselia?

And what about their spirits, Rosselia?

— Oito e Meio (1963)

E isto para os seus rapazes.

And this is for your boys.

— Pinte de Açafrão (2006)

Retire os seus insultos.

Withdraw your insults.

— O Grande Mestre (2008)

Por quê os seus espíritos não me ajudam?

Why don't their spirits help me?

— Oito e Meio (1963)

Os seus cinco raios convosco ficarão.

Your five rays will remain with you.

— O Espelho (1975)

Como são os seus rapazes?

What are your boys like?

— O Profeta (2009)

Estes são os seus cavalos?

Are these your horses?

O que é o Partido senão os seus membros?

What is the Party if not its members?

— A Vida dos Outros (2006)

A febre levou os seus cinco filhos?

Did the fever claim your five children?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Será que esta liberdade lhes dará os seus direitos?

Will this freedom give them their rights?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Os seus quarenta homens lutaram muito.

His forty men fought very hard.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O Tom leu os seus emails.

Tom read your emails.

O inimigo pode matar pessoas, não os seus ideais.

The enemy can kill people, but not their ideals.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas ouvi dizer que os seus pecados não o deixavam em paz.

But I heard that his sins did not leave him in peace.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você pode pagar os seus empréstimos em um ano?

Can you pay off your loans in one year?

Viva os seus dez anos ao máximo.

Live your ten years to the fullest.

— Vidas ao Vento (2013)

Eles voltaram para os seus carros.

They went back to their cars.

Mostre-me os seus papéis!

Show me your papers!

Serão só os seus sogros.

It’ll just be your in-laws.

— Contra a Parede (2004)

Me deixe ver os seus pulsos.

Let me see your wrists.

— O Homem da Terra (2007)

Eu disse para Tom e Mary para limpar os seus quartos.

I told Tom and Mary to clean their rooms.

Os seus problemas financeiros começaram no segundo semestre.

Their financial problems began in the second half of the year.

Tom está desperdiçando os seus talentos.

Tom is wasting his talents.

Os seus traumas não me interessam.

I'm not interested in your traumas.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

São os seus judeus?

Are they your Jews?

— Os Falsários (2007)

As meninas estão comendo os seus sanduíches.

The girls are eating their sandwiches.

Estou te avisando, não quero mais os seus joguinhos.

I'm warning you: I don't want your little games anymore.

— Felizes Juntos (1997)

Você conhece os seus direitos.

You know your rights.

Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.

A child should not leave their sick mother without their care.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Como vocês vão querer os seus cafés?

How would you like your coffees?

— Memórias de um Assassino (2003)

Como tem passado os seus dias?

How have your days been?

— Laurence Anyways (2012)

Eu ofereci os seus serviços para levar Irene e Benício em casa.

I offered your services to take Irene and Benício home.

— Drive (2011)

Bebra e os seus anões!

Bebra and his dwarves!

— O Tambor (1979)

E os seus filho?

And your children?

— Central do Brasil (1998)

O Dr. Sadiq consultou os seus pacientes.

Dr. Sadiq saw his patients.

Não entendo os seus motivos para fazer isso.

I don't understand your reasons for doing this.

Ela queria testar os seus limites.

She wanted to test her limits.

Tom está a desperdiçar os seus talentos.

Tom is wasting his talents.

O Tom e a Mary trabalharam muito a escrever os seus discursos.

Tom and Mary worked very hard writing their speeches.

Às vezes até mesmo os seus gestos.

Sometimes even their gestures.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E os seus defeitos?

And what are its flaws?

— Questão de Tempo (2013)

Eu analisei os seus dados.

I analyzed your data.

O que houve com os seus músculos?

What happened to your muscles?

Tom brincou com os seus gatos.

Tom played with his cats.

Mary tem o mesmo namorado desde os seus dezoito anos.

Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.

Depois de ver os seus pulmões, parei de fumar.

After seeing his lungs, I quit smoking.

— O Sacrifício (1986)

Os seus ideais, o seu país, a sua luta.

Their ideals, their country, their struggle.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O Senhor Takagi sabia escolher os seus empregados, Sra.?

Mr. Takagi knew how to choose his employees, didn’t he, ma’am?

— Duro de Matar (1988)

Remova as etiquetas de preço antes de embrulhar os seus presentes.

Remove the price tags before wrapping your gifts.

Mas, eles não lhes dão os seus direitos.

But they don't give them their rights.

— Swades: We, the People (2004)

Você precisa encarar os seus medos.

You need to face your fears.

Os seus três maridos estão mortos?

Are her three husbands dead?

— PK (2014)

Tente manter os seus olhos abertos.

Try to keep your eyes open.

Mas ele não quis escutar os seus japoneses.

But he didn’t want to listen to his Japanese ones.

— O Sacrifício (1986)

Com que frequência você lava os seus jeans?

How often do you wash your jeans?

Deixa-me sozinha para satisfazer os seus caprichos.

Leave me alone to satisfy your whims.

— Guerra e Paz (1968)

Tenho lido sobre os seus líderes.

I have been reading about your leaders.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pare de olhar para os seus peitos!

Stop staring at your breasts!

Os seus sonhos, os seus desejos, os mais íntimos dos mais íntimos.

Their dreams, their desires, the most intimate of their innermost being.

— O Quinto Elemento (1997)

Quais os seus filmes favoritos?

What are your favorite movies?

Sabia que os seus portões não estão fechados?

Did you know that your gates aren't closed?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vejam bem onde os seus conhecidos vivem.

Pay close attention to where your acquaintances live.

— Malcolm X (1992)

Me conte sobre os seus sucessos nos negócios.

Tell me about your business successes.

Não interessam os seus votos.

Your votes don't matter.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você verificou os seus emails hoje?

Have you checked your emails today?

Não force suas filhas a satisfazer os seus desejos.

Don't force your daughters to fulfill your desires.

— Dangal (2016)

A Maria tirou os seus brincos.

Maria took off her earrings.

São esses os seus caras?

Are these your guys?

— Victoria (2015)

Então terá os seus direitos.

Then you will have your rights.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Supere os seus limites.

Push beyond your limits.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sentimos profundamente a dor dos que hoje não chegaram a ver os seus próximos.

We deeply share the pain of those who were unable to see their loved ones today.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

phrase Uncommon #17,794

yours; theirs Possessive pronoun used for masculine plural nouns. The exact meaning depends on context.

PO: Os meus já chegaram, mas os seus ainda não.

EN: Mine have already arrived, but yours have not yet.

Quer esconder os seus?

Do you want to hide yours?

— Oito e Meio (1963)

Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.

My children have many more toys than yours.

Estes são provavelmente os seus.

These are probably yours.

Os seus também.

Yours too.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Estes não são os seus, não é?

These aren't yours, are they?

Onde estão os seus?

Where are yours?

— Jojo Rabbit (2019)

Seria pena machucar os seus.

It would be a shame to hurt your loved ones.

— A Princesa Prometida (1987)

Levante os seus.

Raise yours.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Oppenheimer sabe como manipular os seus.

Oppenheimer knows how to manipulate his own people.

— Oppenheimer (2023)

Os seus favoritos.

Your favorites.

— Podres de Ricos (2018)

Você e os seus sempre odiaram a mim e aos meus.

You and your kind have always hated me and mine.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mostrei os meus, mostre os seus agora.

I showed mine, now you show yours.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu leio meus livros, tu, os teus e Marcos, os seus.

I read my books, you read yours, and Marcos reads his.

Você tem os seus também.

You have yours too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nunca vi olhos tão grandes como os seus.

I've never seen eyes as big as yours.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que me empreste os seus.

Lend me yours.

— A Grande Escapada (1966)

Eu leio meus livros, você, os seus e Marcos, os dele.

I read my books, you read yours, and Marcos reads his.

Os seus sempre serão assim.

Yours will always be this way.

— O Sol Enganador (1994)

Bons sapatos, os seus.

Your shoes are nice.

— O Conformista (1971)