of this, about this
I’m fed up with this.
Não tem outras coisas para fazer além disso?
Don't you have anything better to do besides this?
— Train to Busan (2016)
Vocês precisam tratar disso com a Engenharia.
You need to take this up with Engineering.
— Ikiru - Viver (1952)
I wouldn't be so sure about that.
Ninguém é perfeito, e eu sou um exemplo perfeito disso.
Nobody's perfect, and I'm a perfect example of that.
Mas não vamos falar disso agora.
But let's not talk about that right now.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O Tom quer tirar uma foto disso.
Tom wants to take a picture of this.
O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?
What else is there in life but pressure, and is it always my fault?
— 3 Idiots (2009)
I'm fed up with this!
E sabe o que este anão acha disso?
And do you know what this dwarf thinks about that?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu não poderia ter sabido disso.
I couldn't have known that.
I will never forget that.
Eu não sei se ele está ciente disso.
I don't know if he's aware of that.
I didn’t need that.
We weren't aware of that.
Senhor, correrei como se a minha vida dependesse disso.
Lord, I will run as if my life depended on it.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Envie-me os detalhes, mas você cuida disso.
Send me the details, but you take care of this.
— Contratempo (2017)
Eu não queria fazer parte disso.
I didn't want to be part of this.
Lamento, mas não quero fazer parte disso.
I'm sorry, but I don't want to be a part of this.
I'll miss this.
Do you think I don't know this?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Todos nós temos disso, ele tem dinheiro.
We all have that; he has money.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Começámos a perceber o que podemos deduzir a partir disso.
We began to understand what we could deduce from this.
We don't need that.
Tenho consciência da importância disso.
I’m aware of how important this is.
Eu suspeito que o Tom já saiba disso.
I suspect Tom already knows this.
Ela não estava totalmente ciente disso.
She wasn't fully aware of it.
Mas, se gostaram disso, esperem só para ver isso.
But if you liked that, just wait until you see this.
— Wicked (2024)
Nós achamos que eles não gostaram disso.
We think they didn't like it.
We will need this.
Teremos metade disso, no máximo.
We'll have half of that at most.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Está cheio disso na cabeça, andar por aí com tanta erva.
His head is full of it, walking around with so much weed.
— A Onda (2008)
Stay away from that.
Namorados não precisam disso para brilhar.
Lovers don't need this to shine.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eu vou lembrar disso para sempre.
I will remember this forever.
I don't like that.
I need this now.
Eu acho que Tom vai gostar disso.
I think Tom will like this.
As pessoas podem não lembrar disso.
People may not remember this.
Bem, para ser franco, eu não gosto nada disso.
Well, to be honest, I don't like it at all.
Foi uma conversa boba, mas talvez eu possa tirar algo disso.
It was a silly conversation, but maybe I can take something away from it.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não acho que deveria falar disso neste momento.
I don't think I should talk about that right now.
— Psico (1960)
I'm sure about this.
I've heard about it.
Correrei como se a vida dependesse disso!
I’ll run as if my life depended on it!
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Será que a Nishimiya vai gostar disso?
Do you think Nishimiya will like this?
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.
But it's not so fun when you make a living from it.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Mas o que eu disse não é verdade, sabe muito bem disso.
But what I said isn't true, you know that very well.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Pouca chance disso, Herr Goebbels.
There's little chance of that, Mr. Goebbels.
— Mother Night (1996)
Não se esqueça de lembrar-me disso.
Don't forget to remind me about that.
Did you like that?
I won't forget that.
Não parece ter muita certeza disso.
He doesn't seem very sure about that.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
She will take care of it.
Sabe falar outra coisa além disso?
Do you know how to say anything else besides that?
— As Flores da Guerra (2011)
What does she think about this?
Nós não podemos escapar disso.
We can't escape this.
I still like it a lot.
I've forgotten almost all of that.
I'm fed up with this.
I’m going to miss this.
We don't know that.
I still remember that.
Tom não precisa mais disso.
Tom doesn't need this anymore.
Não acredito em nenhuma palavra disso.
I don't believe a word of it.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Eu suspeito que o Tom e a Mary já saibam disso.
I suspect Tom and Mary already know about this.
E os teus peixes e a sopa de peixe também fazem parte disso.
And your fish and fish soup are part of it too.
Just don't forget that.
Ontem, foi um dia difícil, mas não quero falar disso.
Yesterday was a difficult day, but I don’t want to talk about it.
— A Vida Invisível (2019)
Ele disse que ele cuidaria disso.
He said he would take care of it.
Nobody knows the reason for this.
Não vejo a hora disso terminar.
I can't wait for this to be over.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Acharam que não gostamos disso.
They thought we didn't like it.
E cuidarei para que todos saibam disso na celebração.
And I will make sure that everyone knows this at the celebration.
— Ne Zha (2019)
É provável que eles gostem disso.
They'll probably like that.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)