disso

Até mesmo os líderes do congresso que nos chamam disso.

Even the congressional leaders who call us that.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Estou ciente disso.

I am aware of that.

— O Menino e a Garça (2023)

O quê você achou disso?

What did you think of that?

— Vítima do Passado (1996)

Não há nada disso.

There's nothing like that.

— Piku (2015)

Cuidaremos disso.

We'll take care of it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Esqueci totalmente disso.

I completely forgot about that.

— Rashomon (1950)

Falava-se disso.

That's what people were talking about.

Duvido muito disso.

I highly doubt that.

Disso eu não gosto.

I don't like that.

Não fica enjoado disso?

Don't you get tired of that?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Lembra-se disso?

Do you remember this?

— A Garota Ideal (2007)

Tenho consciência da importância disso.

I’m aware of how important this is.

Nem me lembro disso.

I don't even remember that.

Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.

If I hadn't said anything, he wouldn't even know about it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não fale disso.

Don't talk about that.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Falaremos disso agora!

We'll talk about that now!

— Doentes de Amor (2017)

Não há necessidade disso.

There's no need for that.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Caso contrário, lembre-se disso.

Otherwise, remember this.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.

You may regret this, but it won't do you any good right now.

Por que eu precisaria disso?

Why would I need that?

— Служебный роман (1977)

Quero me libertar disso, para continuar a escrever.

I want to break free from this, so I can continue writing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu suspeito que o Tom e a Mary já saibam disso.

I suspect Tom and Mary already know about this.

Sabe, algumas pessoas não gostam disso.

You know, some people don't like that.

— A Garota Ideal (2007)

O que ele saberia disso?

What would he know about that?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todas as manhãs eu faço disso uma regra assistir o curso de inglês na TV.

Every morning I make it a rule to watch the English course on TV.

O nome disso é soco, otário!

That's called a punch, you sucker!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela gostou disso.

She liked that.

Tom não precisava mais disso.

Tom didn't need this anymore.

Não há evidência disso.

There is no evidence of that.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Está tão segura disso?

Are you so sure about that?

— Volver (2006)

Quem recebeu o telefonema disso aqui?

Who received this phone call?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você sente saudade disso?

Do you miss this?

Eu lembro disso!

I remember that!

— Família de Aluguel (2025)

Bem, diga que podemos conversar assim que tivermos certeza disso.

Okay, tell them we can talk as soon as we're sure about that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não vejo a hora disso terminar.

I can't wait for this to be over.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Seu ciclo de vida depende disso.

Your life cycle depends on this.

— Tron: Ares (2025)

Ao invés disso, deu para ele dinheiro, antes de sair.

Instead, he gave him money before leaving.

— Swades: We, the People (2004)

Você se arrepende disso?

Do you regret that?

— Três é Demais (1998)

Não tenho dúvidas disso.

I have no doubt about that.

O que a raposa acha disso?

What does the fox think about this?

— Zootopia 2 (2025)

Mas qual a utilidade disso?

But what's the use of that?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sabe que dependem disso para viver?

Do you know that their livelihood depends on this?

— Cães de Aluguel (1992)

Qual é a vantagem disso?

What’s the advantage of that?

Tom ainda ri disso.

Tom still laughs about it.

Eu preciso disso fresco.

I need it fresh.

— O Gângster (2007)

Posso tratar disso amanhã.

I can take care of that tomorrow.

Eu sei muito bem disso.

I know that very well.

Esqueça disso.

Forget about it.

— Chicago (2002)

Vocês precisam tratar disso com a Engenharia.

You need to take this up with Engineering.

— Viver (1952)

Quando minha mãe falou disso, lembrei de uma coisa daquela época.

When my mother mentioned it, I remembered something from that time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu me lembraria disso.

I would remember that.

— O Tao de Steve (2000)

Se vocês não estão gostando disso, eu paro.

If you guys aren't enjoying this, I'll stop.

Preciso disso hoje.

I need this today.

Eu dou conta disso.

I can handle this.

— Kung-Fusão (2004)

Você devia guardar um registro disso.

You should keep a record of this.

— Em Chamas (2018)

Está falando disso?

Are you talking about this?

— Pecadores (2025)

Você sabe qual será o resultado disso?

Do you know what the outcome of this will be?

— Perfect Blue (1998)

Já basta disso.

I've had enough of this.

— Felizes Juntos (1997)

Eu acho que todos sabiam disso.

I think everyone knew that.

Quem falou que eu tenho medo disso?

Who said I was afraid of that?

— Tropa de Elite (2007)

Você precisa disso para quê?

What do you need this for?

Me esqueci disso.

I forgot about that.

Você não gosta disso?

You don't like that?

— Intocáveis (2011)

Eu tentei te proteger disso.

I tried to protect you from that.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

É disso o que eu estava falando!

That's exactly what I was talking about!

— Perfect Blue (1998)

Todos sabemos disso.

We all know that.

Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.

But I think I'll let him live because I want him to know that.

— Elefante (2003)

Não faça disso um mau presságio.

Don't take this as a bad omen.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já se foram cinco anos e eu ainda me lembro disso.

Five years have passed and I still remember it.

Cuidarei disso, não se preocupe.

I'll take care of it, don't worry.

— Don Juan DeMarco (1994)

É provável que eles gostem disso.

They'll probably like that.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ela não vai se esquecer disso.

She won't forget that.

Não nos esqueçamos disso.

Let's not forget that.

O que há de bom no meio disso Oh eu, oh vida?

What good is there in all of this? Oh me, oh life?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você cuidará disso.

You’ll take care of it.

Acha que eles sabiam disso?

Do you think they knew about that?

— Questão de Honra (1992)

Não esquecerei disso.

I will not forget this.

— Parasita (2019)

Cansei disso agora.

I'm tired of this now.

— Medo (2003)

Estou totalmente certo disso.

I'm absolutely certain of that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos fazer disso a nossa senha, para quando voltarmos a nos encontrar.

Let's make this our password, for when we meet again.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tom não vai gostar muito disso.

Tom isn't going to like this very much.

Eu sei disso, nós sabemos disso.

I know this, we all know this.

— Senna (2010)

O importante é que lembre disso depois do casamento.

The important thing is that you remember this after the wedding.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós sabíamos disso.

We knew that.

Não estou sabendo disso.

I didn't know that.

Você está gostando disso, não é?

You're enjoying this, aren't you?

Eu espero que você saiba disso.

I hope you know this.

Mas ao invés disso, acho que ele se sairá bem amanhã.

But instead, I think he'll do well tomorrow.

— Conclave (2024)

Está certa disso, não é?

You're sure about that, aren't you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sempre lembre-se disso.

Always remember this.

— Invasão Zumbi (2016)

Elas sabem disso.

They know that.

Você vai se arrepender disso!

You’ll regret this!

É muito improvável disso acontecer.

It’s very unlikely that this will happen.

Esperemos que você não precise disso.

Hopefully, you won't need this.

Claro que vai dar certo, tenho certeza disso.

Of course it will work out, I'm sure of it.

Ele não gostará disso.

He won't like that.

Não que precise disso, não é, Potter?

Not that you need that, do you, Potter?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você ainda se lembra disso.

Do you still remember that?

— Em Chamas (2018)

A gente cuida disso.

We'll take care of it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não tenho orgulho disso.

I'm not proud of that.

Tom gostará disso.

Tom will like this.

Como seus alunos gostaram disso?

How did your students like it?

Nunca vou me esquecer disso.

I'll never forget that.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não tenho dúvida disso!

I have no doubt about that!

— Juno (2007)

Tomei conta disso para você.

I took care of that for you.

Longe disso.

Far from it.

— Trem-Bala (2022)

Pode estar certo disso.

You can be sure of that.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Será que não se envergonha disso?

Aren't you ashamed of that?

— As Diabólicas (1955)

Tem certeza disso, Eliza?

Are you sure about that, Eliza?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tu já devia saber disso, garoto.

You should've known that by now, kid.

— Carandiru (2003)

Você o matou e tem consciência disso.

You killed him and are aware of it.

— As Diabólicas (1955)

Livre-se disso agora!

Get rid of it now!

— Casa Vazia (2004)

Teremos metade disso, no máximo.

We'll have half of that at most.

— Salyut 7 (2017)

Precisamos disso.

We need this.

— Zootopia 2 (2025)

Terei prova disso, ou que Deus a ajude.

I'll have proof of that, or may God help her.

— A Bruxa (2016)

Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem.

I remember it like it happened yesterday.

Deixa disso.

Forget about it.

— Malcolm X (1992)

A Rede não ia passar a realidade, então cuidamos disso sozinhos.

The network wasn't going to show the reality, so we took care of it ourselves.

— O Sobrevivente (2025)

Estou certo disso.

I'm sure about this.

Eu não gostava disso.

I didn't like that.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só quero me livrar disso.

I just want to get rid of this.

Estávamos literalmente falando disso agora.

We were literally talking about this just now.

— Podres de Ricos (2018)

Às vezes me lembro disso quando estou bêbado, como geralmente estou.

Sometimes I remember this when I'm drunk, as I usually am.

— Flores do Oriente (2011)

O que ela pensa disso?

What does she think about this?

Deve saber disso.

You should know that.

— Morangos Silvestres (1957)

Fala disso como se fosse algo terrível.

He talks about it as if it were something terrible.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não me deixaria ouvir o final disso se eu não continuasse.

It wouldn’t let me hear the end of it if I didn’t keep going.

— Em Campo Minado (2014)

E sabe o que este anão acha disso?

And do you know what this dwarf thinks about that?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Olha, desista disso.

Look, give it up.

— Caché (2005)

Você deixou o inimigo chegar e fazer disso um capricho seu.

You let the enemy get close and make a big deal out of it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estou cheio disso!

I'm fed up with this!

— Noites de Cabíria (1957)

Estamos cientes disso, não?

We are aware of that, aren't we?

— O Capitão (2018)

Na minha opinião, nada de bom sairá disso.

In my opinion, nothing good will come of this.

— Andrei Rublev (1966)

Não deixe que nada tire sua atenção disso.

Don't let anything distract you from this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.

If I had known that, I would have told you.

Deixe disso, Bhuvan.

Cut it out, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você tem certeza disso, né?

You're sure about that, right?

— O Caçador (2008)

Você quer que Tom saiba disso?

Do you want Tom to know about this?

O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.

The strange thing is that I didn't realize this until I picked up the dress from the funeral.

— O Operário (2004)

Tu também sabias disso?

Did you know that too?

Deixem que as equipes de verdade cuidem disso!

Let the real teams handle it!

— Zootopia 2 (2025)

Vamos falar disso ou do microondas?

Are we going to talk about this or the microwave?

— No (2012)

E nunca esqueça disso.

And never forget that.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não gosto nada disso.

I don't like that at all.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por que tem tanta certeza disso?

Why are you so sure of that?

— Fale com Ela (2002)

Vocês se lembram disso?

Do you remember this?

Todos sabiam disso, exceto eu.

Everyone knew that, except me.

Tire-me disso.

Get me out of this.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sami não precisa mesmo disso.

Sami really doesn't need that.

Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.

Remember that when you go to give me the tip.

— Duro de Matar (1988)

O que seu parceiro raposa acha disso?

What does your fox partner think about this?

— Zootopia 2 (2025)

O Serviço Social cuidará disso.

Social Services will take care of it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não se lembra disso?

Don't you remember that?

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora não é hora disso.

Now is not the time for that.

— Bacurau (2019)

Mas não chega aos pés disso.

But it doesn't even come close to that.

— Andrei Rublev (1966)

Estou farto disso!

I'm fed up with this!

Mas lembre-se disso, por favor.

But please remember this.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É tão pouco digno lembrar-se disso, camarada Ludmila Prokfievna?

Is it so undignified to even mention this, Comrade Ludmila Prokfievna?

— Служебный роман (1977)

Talvez você precise disso.

Maybe you need this.

Estou farta disso.

I'm fed up with this.

Eu não necessito disso.

I don't need that.

São provas disso.

These are proof of that.

— Durante a Tormenta (2018)

Não tem outras coisas para fazer além disso?

Don't you have anything better to do besides this?

— Invasão Zumbi (2016)

Acha que não sei disso?

Do you think I don't know that?

— Oito e Meio (1963)

Só se fala disso.

That's all anyone talks about.

Lembre-se bem disso.

Remember this well.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu não tinha certeza disso.

I wasn't sure about that.

O que o Sr. Weinstadt, seu empresário, acha disso?

What does Mr. Weinstadt, your manager, think about this?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E que alguém está por trás disso.

And someone is behind it.

— Um Contratempo (2017)

Ao menos lembra disso?

Do you at least remember that?

— Guardiões do Dia (2006)

Alguém se lembra disso?

Does anyone remember this?

Disso não tenho certeza.

I'm not sure about that.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nós cuidaremos disso pra você.

We'll take care of that for you.

— Os Visitantes (1993)

Tom ainda está rindo disso.

Tom is still laughing about it.

Não, não vou desistir disso.

No, I'm not giving up on this.

— Tron: Ares (2025)

Ele vai tomar conta disso.

He’ll take care of it.

Como Tom soube disso?

How did Tom know that?

Você acha que Deus vai se lembrar disso?

Do you think God will remember this?

— Sede de Sangue (2009)

Quem se lembra disso?

Who remembers this?

Eu suspeito que o Tom já saiba disso.

I suspect Tom already knows this.

Vou sentir falta disso.

I'm going to miss this.

Precisamos disso para a nossa sala.

We need this for our classroom.

Há um novo convidado carregado disso!

There's a new guest loaded with this!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Abaixo disso.

Below that.

— Intocáveis (2011)

Nada mais disso!

No more of that!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nós já sabíamos disso.

We already knew that.

Falo disso.

I'm talking about that.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas eu já sei disso!

But I already know that!

— 3 Idiotas (2009)

Vou me lembrar disso.

I'll remember that.

— O Operário (2004)

Como gosto disso!

I really like this!

— Замри-умри-воскресни! (1990)