disso

of this, about this

d i s u
d of, from + isso that, it
pronoun · singular Extremely common #229
of this, about this Usually refers to something already mentioned; it can also mean “of that” or “about that,” depending on context.
PO: Não quero falar disso agora.
EN: I don't want to talk about this now.

Tu serias capaz disso?

Would you be able to do that?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu estou farto disso.

I’m fed up with this.

Estamos cientes disso, não?

We are aware of that, aren't we?

— O Capitão (2018)

Não tem outras coisas para fazer além disso?

Don't you have anything better to do besides this?

— Train to Busan (2016)

Vocês precisam tratar disso com a Engenharia.

You need to take this up with Engineering.

— Ikiru - Viver (1952)

Não estaria tão certo disso.

I wouldn't be so sure about that.

Ninguém é perfeito, e eu sou um exemplo perfeito disso.

Nobody's perfect, and I'm a perfect example of that.

Não se sente em cima disso.

Don't sit on top of that.

Eu gosto disso, eu respeito isso, Shrek.

I like that, I respect that, Shrek.

— Shrek (2001)

É o fim disso.

That's the end of it.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Mas não vamos falar disso agora.

But let's not talk about that right now.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Meu pai, não vamos falar disso aqui.

Dad, let's not talk about this here.

— Vale Abraão (1993)

Não sei se eu gosto disso.

I don't know if I like this.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O Tom quer tirar uma foto disso.

Tom wants to take a picture of this.

O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?

What else is there in life but pressure, and is it always my fault?

— 3 Idiots (2009)

Estou farto disso!

I'm fed up with this!

Quer dizer que se morre disso, é?

So you can die from it, huh?

— Estômago (2008)

E sabe o que este anão acha disso?

And do you know what this dwarf thinks about that?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

As crianças sempre se esquecem disso.

Children always forget that.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Cuide disso.

Take care of it.

— Blow Out - Explosão (1981)

Precisamos disso para resolver o caso.

We need this to solve the case.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu não poderia ter sabido disso.

I couldn't have known that.

Senhora Kinu, tome conta disso.

Ms. Kinu, take care of this.

— As Asas do Vento (2013)

Eu nunca me esquecerei disso.

I will never forget that.

Eu não sei se ele está ciente disso.

I don't know if he's aware of that.

Eu não precisava disso.

I didn’t need that.

Eu estou certa disso!

I’m sure of it!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Lembre-se bem disso.

Remember this well.

— მონანიება (1987)

Eles têm medo disso como uma praga.

They avoid it like the plague.

— Stalker (1979)

E tinha mais abaixo disso.

And there was more below that.

— A Plataforma (2019)

Qual é o gosto disso?

What does this taste like?

Já cuidei disso.

I've already taken care of that.

O Tom precisará disso.

Tom will need this.

Demora para morrer disso.

It takes a long time to die from this.

— Cães Danados (1992)

Não estávamos cientes disso.

We weren't aware of that.

Falando disso, poderíamos comemorar?

Speaking of that, could we celebrate?

— O Ladrão (1997)

Então vamos participar disso.

So let's take part in this.

— Ele está de Volta (2015)

Não senhor, não precisamos disso.

No, sir, we don't need that.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Krantz nunca me falou disso.

Krantz never told me about that.

— Diva (1981)

Preciso disso.

I need this.

Senhor, correrei como se a minha vida dependesse disso.

Lord, I will run as if my life depended on it.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

O Tomás estava seguro disso.

Tomás was sure of that.

Envie-me os detalhes, mas você cuida disso.

Send me the details, but you take care of this.

— Contratempo (2017)

Eu não queria fazer parte disso.

I didn't want to be part of this.

Eu tenho muito orgulho disso.

I’m very proud of that.

Ali ninguém se lembra disso.

Nobody remembers that there.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Lamento, mas não quero fazer parte disso.

I'm sorry, but I don't want to be a part of this.

Deixemos disso.

Let's drop it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cuidarei disso.

I'll take care of it.

— A Bruxa (2016)

Sentirei falta disso.

I'll miss this.

Acham que não sei disso?

Do you think I don't know this?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Todos nós temos disso, ele tem dinheiro.

We all have that; he has money.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Começámos a perceber o que podemos deduzir a partir disso.

We began to understand what we could deduce from this.

Quero fugir disso, mas como?

I want to escape this, but how?

— Matou (1931)

Vamos lá, chega disso!

Come on, enough of this!

— Victoria (2015)

Livre-se disso.

Get rid of it.

Falaremos disso depois.

We'll talk about that later.

— Agent Zeta (2026)

Agora não é hora disso.

Now is not the time for that.

— Bacurau (2019)

Era só para teres noção disso!

It was just so you'd be aware of that!

Não precisamos disso.

We don't need that.

Não quero saber disso.

I don't want to know about that.

— Pecadores (2025)

Eu lembro disso!

I remember that!

— Família de Aluguer (2025)

Tenho consciência da importância disso.

I’m aware of how important this is.

Eu suspeito que o Tom já saiba disso.

I suspect Tom already knows this.

Ela não estava totalmente ciente disso.

She wasn't fully aware of it.

Vocês têm certeza disso?

Are you sure about that?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Esqueci totalmente disso.

I completely forgot about that.

— Às Portas do Inferno (1950)

Alguns alunos gostam disso.

Some students like this.

— Elefante (2003)

Nunca me falou disso.

He never mentioned that to me.

— Solaris (1972)

Tem ideia disso?

Any idea about that?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não vamos tratar disso agora.

We’re not going to deal with that now.

Mas, se gostaram disso, esperem só para ver isso.

But if you liked that, just wait until you see this.

— Wicked (2024)

Não tenho orgulho disso.

I'm not proud of that.

Nós achamos que eles não gostaram disso.

We think they didn't like it.

Nós precisaremos disso.

We will need this.

Alguém se lembra disso?

Does anyone remember this?

Tire-me disso.

Get me out of this.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Deixe disso agora.

Forget about it now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Teremos metade disso, no máximo.

We'll have half of that at most.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

O Serviço Social cuidará disso.

Social Services will take care of it.

— Moonrise Kingdom (2012)

São provas disso.

These are proof of that.

— Durante la tormenta (2018)

Não tenho dúvidas disso.

I have no doubt about that.

Está cheio disso na cabeça, andar por aí com tanta erva.

His head is full of it, walking around with so much weed.

— A Onda (2008)

Fique longe disso.

Stay away from that.

Eu não bebo disso.

I don't drink that stuff.

— O Ódio (1995)

Duvido disso.

I doubt it.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Namorados não precisam disso para brilhar.

Lovers don't need this to shine.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não há necessidade disso, Steve.

There's no need for that, Steve.

— Mamã (2014)

Longe disso.

Far from it.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu vou lembrar disso para sempre.

I will remember this forever.

Disso eu não gosto.

I don't like that.

Não vejo necessidade disso.

I don't see the need for that.

— Sol Secreto (2007)

Lembra-se disso?

Do you remember this?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Já basta disso.

I've had enough of this.

— Felizes Juntos (1997)

Eu preciso disso agora.

I need this now.

Eu acho que Tom vai gostar disso.

I think Tom will like this.

Como gosto disso!

I really like this!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nós cuidaremos disso.

We'll take care of it.

— Oppenheimer (2023)

As pessoas podem não lembrar disso.

People may not remember this.

Bem, para ser franco, eu não gosto nada disso.

Well, to be honest, I don't like it at all.

Gostei disso.

I liked that.

— Os Mauzões (2022)

Não os deixem esquecer disso.

Don't let them forget that.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Soube disso assim que te vi.

I knew that as soon as I saw you.

— A Princesa Mononoke (1997)

Foi uma conversa boba, mas talvez eu possa tirar algo disso.

It was a silly conversation, but maybe I can take something away from it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não acho que deveria falar disso neste momento.

I don't think I should talk about that right now.

— Psico (1960)

Ela gostou disso.

She liked that.

Estou certo disso.

I'm sure about this.

Não se trata disso!

That's not the point!

— A Onda (2008)

Eu ouvi falar disso.

I've heard about it.

Temos que nos livrar disso.

We have to get rid of this.

— Contratempo (2017)

Correrei como se a vida dependesse disso!

I’ll run as if my life depended on it!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Será que a Nishimiya vai gostar disso?

Do you think Nishimiya will like this?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tom precisará disso.

Tom will need this.

Não se aproxima disso.

It's not even close to that.

— Akira (1988)

Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.

But it's not so fun when you make a living from it.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Mas o que eu disse não é verdade, sabe muito bem disso.

But what I said isn't true, you know that very well.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não estou certa disso.

I'm not sure about that.

— Sol Secreto (2007)

Nada mais disso!

No more of that!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nós sabíamos disso.

We knew that.

Pouca chance disso, Herr Goebbels.

There's little chance of that, Mr. Goebbels.

— Mother Night (1996)

Não se esqueça de lembrar-me disso.

Don't forget to remind me about that.

Podem ter certeza disso!

You can be sure of that!

— Fala com Ela (2002)

Não preciso disso.

I don't need that.

— Malcolm X (1992)

Não há necessidade disso!

There's no need for that!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Será que não se envergonha disso?

Aren't you ashamed of that?

— As Diabólicas (1955)

Não tenha dúvida disso.

Have no doubt about it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não preciso disso hoje.

I don't need that today.

— Um Dia de Raiva (1993)

O Tom tirou vantagem disso.

Tom took advantage of that.

A gente não fala disso aqui.

We don't talk about that here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem falou que eu tenho medo disso?

Who said I was afraid of that?

— Tropa de Elite (2007)

Eu dou conta disso.

I can handle this.

— Kung Fu Zão (2004)

Eu nunca ouvi falar disso antes.

I've never heard of that before.

— Broker - Intermediários (2022)

Vocês gostaram disso?

Did you like that?

Lembram-se disso?

Do you remember this?

— Ventos da Liberdade (2006)

Não me esquecerei disso.

I won't forget that.

Não parece ter muita certeza disso.

He doesn't seem very sure about that.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Já cuidou disso?

Have you taken care of that yet?

— Anaconda (2025)

Ela vai tomar conta disso.

She will take care of it.

Sabe falar outra coisa além disso?

Do you know how to say anything else besides that?

— As Flores da Guerra (2011)

Disso não duvido.

I have no doubt about that.

— Henrique V (1989)

Tire proveito disso.

Take advantage of it.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Eu realmente preciso disso!

I really need this!

— Москва слезам не верит (1980)

Precisa mesmo disso?

Do you really need this?

— Брат 2 (2000)

Eu acho, em torno disso.

I think, something along those lines.

— A Vida de Adèle (2013)

O que ela pensa disso?

What does she think about this?

Nós não podemos escapar disso.

We can't escape this.

Eu ainda gosto muito disso.

I still like it a lot.

Eu esqueci quase tudo disso.

I've forgotten almost all of that.

Tenho certeza disso.

I'm sure of it.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não há necessidade disso.

There's no need for that.

— Hamnet (2025)

Eu vou tomar nota disso.

I'll take note of that.

Estou farta disso.

I'm fed up with this.

Vou sentir saudades disso.

I’m going to miss this.

Ele te arrastou para o meio disso?

Did he drag you into the middle of this?

— Suzume (2022)

Não sabemos disso.

We don't know that.

Livre-se disso agora!

Get rid of it now!

— Ferro 3 (2004)

Mas não chega aos pés disso.

But it doesn't even come close to that.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não gostava disso.

I didn't like that.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Está tão segura disso?

Are you so sure about that?

— Voltar (2006)

Eu ainda me lembro disso.

I still remember that.

Preciso disso hoje.

I need this today.

Eu gosto disso!

I like that!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Nós dois sabemos disso.

We both know that.

Eu não necessito disso.

I don't need that.

Tom não precisa mais disso.

Tom doesn't need this anymore.

Eu cuidarei disso.

I'll take care of it.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu lembro disso.

I remember that.

Não acredito em nenhuma palavra disso.

I don't believe a word of it.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu suspeito que o Tom e a Mary já saibam disso.

I suspect Tom and Mary already know about this.

Qual é o sentido disso?

What's the point of that?

— Train to Busan (2016)

Sabes disso, não é?

You know that, right?

E os teus peixes e a sopa de peixe também fazem parte disso.

And your fish and fish soup are part of it too.

Pode estar certo disso.

You can be sure of that.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Só me lembro disso.

That's all I remember.

— O Teu Nome (2016)

É disso que o Tom tem medo.

That's what Tom is afraid of.

A gente cuida disso.

We'll take care of it.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Só não se esqueça disso.

Just don't forget that.

O pai de alguém depende disso.

Someone's father depends on it.

— O Teu Nome (2016)

Vocês gostariam disso.

You would like that.

Não duvide disso.

Don't doubt it.

— Dor e Glória (2019)

Jon, está encarregado disso.

Jon, you're in charge of this.

— Uma Questão de Honra (1992)

Sadako queria esquecer disso.

Sadako wanted to forget about it.

Estava ciente disso.

I was aware of that.

Ontem, foi um dia difícil, mas não quero falar disso.

Yesterday was a difficult day, but I don’t want to talk about it.

— A Vida Invisível (2019)

Ele disse que ele cuidaria disso.

He said he would take care of it.

Prometeu não falar disso.

You promised not to talk about it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu sei disso, nós sabemos disso.

I know this, we all know this.

— Senna (2010)

Ninguém sabe o motivo disso.

Nobody knows the reason for this.

Eu preciso disso fresco.

I need it fresh.

— Gangster Americano (2007)

Agora tudo depende disso.

Now everything depends on that.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não vejo a hora disso terminar.

I can't wait for this to be over.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Basta lembrar disso.

Just remember that.

Acharam que não gostamos disso.

They thought we didn't like it.

E cuidarei para que todos saibam disso na celebração.

And I will make sure that everyone knows this at the celebration.

— Ne Zha (2019)

Oh, gostei disso.

Oh, I liked that.

— PERFECT BLUE (1998)

Qual o problema disso?

What's the problem with that?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Saudades disso.

I miss this.

Aquele desgraçado nunca vai falar disso.

That bastard will never talk about it.

— तुम्बाड (2018)

Tom ainda ri disso.

Tom still laughs about it.

É provável que eles gostem disso.

They'll probably like that.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Sounds similar to