Yap.Town

mas que

but what a...

→ mas
phrase Common #3,039
but what a... Used to express surprise, disbelief, or indignation, often in emphatic questions or exclamations. The meaning depends on the noun or adjective that follows.
PO: Mas que confusão é essa?
EN: What kind of mess is this?

Sua irmã não é má, mas que leite ruim tem!

Your sister isn't bad, but her milk is awful!

— Volver (2006)

Um sorriso em seu rosto, mas que tragédia!

A smile on his face, but what a tragedy!

— Маленькая Вера (1988)

Mas que trato é esse?

But what kind of deal is that?

— Cinema Paradiso (1988)

Mas que expressão ambígua.

But what an ambiguous expression.

Mas que inferno, bafo de bunda.

What the hell, that stinky breath!

— Os Visitantes (1993)

Mas que cortesia dos elfos.

How kind of the elves to be so courteous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas que saco.

What a pain.

— Os Visitantes (1993)

Mas que loja imunda.

What a filthy store.

— O Castelo Animado (2004)

Mas que tempestade foi essa!

What a storm that was!

— O Tempo com Você (2019)

Mas que diferença isso faz?

But what difference does it make?

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas que obra?

What work?

— Violência Gratuita (1997)

Mas que bruxinha fofa!

What a cute little witch!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas que porcaria, Benny!

What a mess, Benny!

— O Profissional (1994)

Mas que desgraça!

What a disaster!

— Henrique V (1989)

Mas que sujeira!

What a mess!

— Uma Família de Dois (2016)

Mas que arbusto insistente!

What a persistent bush!

— O Castelo Animado (2004)

Mas que honra.

What an honor.

— Assassinato (2015)

Mas que chato.

How annoying.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas que jeito você deu?

But what did you do?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas que danado que eu tô fazendo aqui em cima?

What the heck am I doing up here?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?

But what did I do to deserve all this?

Mas que família mais doida.

What a crazy family!

— Trem-Bala (2022)

Mas que inferno, me deixe descer lá!

Oh my god, let me go down there!

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas que crise é essa para o povo se rebaixar e assistir a coisas desse tipo?

What kind of crisis is this that people would stoop so low as to watch things like this?

— Ele Está de Volta (2015)

Mas que obsessão!

What an obsession!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas que calor tem feito nestes últimos dias.

It's been so hot these last few days.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas que inferno está falando, você nem sequer toma banho.

What the hell are you talking about? You don't even shower.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas que raios estás tu a fazer aqui?

What on earth are you doing here?

Hubert de Montmirail, mas que gato.

Hubert de Montmirail, what a cat.

— Os Visitantes (1993)

Mas que azar!

What bad luck!

— A Grande Escapada (1966)

Mas que escândalo?

But what scandal?

— As Diabólicas (1955)

Mas que pergunta!

What a question!

— Férias de Amor (1955)

Mas que pressa.

What's the rush?

— Noites de Cabíria (1957)

Mas que lavanderia.

What a laundromat.

— As Diabólicas (1955)

Mas que desastre!

What a disaster!

— A Doce Vida (1960)

Bem, cavalheiros, não se compara a fazenda, mas que escolha nós temos?

Well, gentlemen, it doesn't compare to the farm, but what choice do we have?

— Shrek (2001)

Mas que mala.

What a drag.

— As Diabólicas (1955)

Mas que besteira Chicó!

What nonsense, Chicó!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas que caralho querem, par de vagabundos?

What the fuck do you want, you pair of scumbags?

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas que inferno.

What the hell.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas que curioso!

How curious!

Em comparação conosco, ainda são crianças, mas que espírito forte o deles!

Compared to us, they're still children, but what strong spirits they have!

Mas que estranho.

How strange.

— Viver (1952)

Mas que calor!

It's so hot!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas que inferno!

What the hell!

— Conflito das Águas (2011)

Mas que rolo é esse?

What kind of mess is this?

— Os Caras Malvados (2022)

Mas que azar.

What bad luck.

— O Salário do Medo (1953)

Mas que bosta de volante de merda!

What a shitty steering wheel!

— O Ódio (1995)

Mas que pesadelo lamentável.

What a miserable nightmare.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas que chuva, hein.

Wow, what a downpour!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas que puto.

What a little shit.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas que leitor?

But which reader?

— Laurence Anyways (2012)

Mas que melhora ele teve.

But what an improvement he had.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas que agradável surpresa!

What a pleasant surprise!

— A Grande Escapada (1966)

Mas que ótima ideia!

What a great idea!

Mas que boa idéia.

What a great idea!

— Jean de Florette (1986)

Mas que garoto arrogante!

What an arrogant boy!

— O Menino e a Garça (2023)

Deus, parece até retardado mas que interior!

God, he seems almost retarded, but what a backwater!

— Chicago (2002)

Mas que danado que eu tô fazendo ali embaixo?

What the heck am I doing down there?

— O Auto da Compadecida (2000)