mas que

what a

→ mas
phrase Common #2,330
what a Adds emphasis, often expressing surprise or disapproval. In questions, it can mean “what kind of”.
PO: Mas que dia tão bonito!
EN: What a beautiful day!

Mas que cara feia.

What an ugly face.

— Os Visitantes (1993)

Mas que agradável surpresa!

What a pleasant surprise!

— A Grande Paródia (1966)

Mas que pesadelo lamentável.

What a miserable nightmare.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Mas que tempestade foi essa!

What a storm that was!

— O Tempo Contigo (2019)

Espere, mas que operários?

Wait, but which workers?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Mas que arbusto insistente!

What a persistent bush!

— O Castelo Andante (2004)

Mas que inferno.

What the hell.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas que chato.

How annoying.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas que curioso!

How curious!

Mas que absurdo!

How absurd!

— Laurence para Sempre (2012)

Mas que calma?

What calm?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mas que pressa.

What's the rush?

— As Noites de Cabíria (1957)

Mas que ótima ideia!

What a great idea!

Mas que chuva, hein.

Wow, what a downpour!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Mas que direitos?

What rights?

— Vale Abraão (1993)

Mas que obsessão!

What an obsession!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas que caralho querem, par de vagabundos?

What the fuck do you want, you pair of scumbags?

— Diários de Che Guevara (2004)

Deus, parece até retardado mas que interior!

God, he seems almost retarded, but what a backwater!

— Chicago (2002)

Mas que honra.

What an honor.

— Assassination (2015)

Mas que espanto!

Well, I never!

— Vale Abraão (1993)

Mas que noivado é esse?

What kind of engagement is this?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mas que expressão ambígua.

But what an ambiguous expression.

Mas que porcaria, Benny!

What a mess, Benny!

— Léon, o Profissional (1994)

Mas que bruxinha fofa!

What a cute little witch!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Mas que azar.

What bad luck.

— O Salário do Medo (1953)

Mas que inferno!

What the hell!

— También la lluvia (2011)

Mas que leitor?

But which reader?

— Laurence para Sempre (2012)

Mas que puto.

What a little shit.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Mas que boa ideia.

What a great idea.

— Jean de Florette (1986)

Mas que lei é essa?

What kind of law is that?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Mas que cortesia dos elfos.

How kind of the elves to be so courteous.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?

But what kind of manager turns their back on their own staff?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Mas que estranho.

How strange.

— Ikiru - Viver (1952)

Mas que trato é esse?

But what kind of deal is that?

— Cinema Paraíso (1988)

Mas que azar!

What bad luck!

— A Grande Paródia (1966)

Mas que desgraça!

What a disaster!

— Henrique V (1989)

Mas que obra?

What work?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Mas que brincadeira tão estúpida!

What a stupid joke!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas que diferença isso faz?

But what difference does it make?

— O Motorista De Táxi (2017)

Mas que desastre!

What a disaster!

— A Doce Vida (1960)

Mas que escândalo?

But what scandal?

— As Diabólicas (1955)

Mas que pena que preparou tudo isso por nada.

It's such a shame you went to all that trouble for nothing.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Mas que bosta de volante de merda!

What a shitty steering wheel!

— O Ódio (1995)

Mas que loja imunda.

What a filthy store.

— O Castelo Andante (2004)

Mas que lembrança a sua!

What a memory you have!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas que raios estás tu a fazer aqui?

What on earth are you doing here?