your, yours
Chama a tua polícia!
Call the police!
— O Ódio (1995)
Como vai a tua família?
How is your family doing?
Achas que a tua prima quer ter um caso?
Do you think your cousin wants to have an affair?
— E A Tua Mãe Também (2001)
Invejo a tua beleza.
I envy your beauty.
E a tua mulher?
And your wife?
— Central do Brasil (1998)
Eu tenho um irmão com a tua idade.
I have a brother your age.
Onde está a tua espada?
Where is your sword?
Deixe a tua casa.
Leave your house.
Vem aí a tua tia.
Your aunt is coming.
— Solaris (1972)
Se a tua cama falasse, o que ela diria?
If your bed could talk, what would it say?
Por maior que seja a tua fome, deves comer devagar.
No matter how hungry you are, you should eat slowly.
Qual é a tua desculpa?
What's your excuse?
Você quer que a tua esposa fale esperanto?
Do you want your wife to speak Esperanto?
Mas não, vou confirmar a tua história.
No, I'll confirm your story.
— Carandiru (2003)
Lamento ter comido a tua namorada Ceci, está bem?
I'm sorry I slept with your girlfriend Ceci, okay?
Espero a tua resposta.
I’m waiting for your response.
Eu quero ir para a tua festa.
I want to go to your party.
Um tipo com a tua inteligência, teve que estudar bastante.
Someone with your intelligence must have studied hard.
— O Homem da Terra (2007)
Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.
Compare your translation with the one in the box.
Despacha-te, antes que chegue a tua prima.
Hurry up, before your cousin arrives.
Os homens vão com a tua cara.
Men like you.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Qual é a tua guitarra?
What kind of guitar do you have?
Quero ir para a tua festa.
Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.
But your story doesn't fit with nature as we know it.
Conheci a tua namorada.
I met your girlfriend.
Aprecio a tua franqueza.
I appreciate your frankness.
Onde está a tua toalha?
Where is your towel?
Nós todos sentimos a tua falta.
We all miss you.
Só de olhar para a tua cara, eu sei que tens boas notícias.
Just by looking at your face, I know you have good news.
Recebi a tua carta.
I received your letter.
Mostra-me a tua carta.
Show me your letter.
Qual é a tua fruta favorita?
What's your favorite fruit?
Li a tua carta ontem.
I read your letter yesterday.
Se a tua casa falasse, o que ela diria?
If your house could talk, what would it say?
Olha para a tua filha.
Look at your daughter.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Também comi a tua namorada, a Ceci.
I also slept with your girlfriend, Ceci.
Falaste com a tua esposa?
Did you speak to your wife?
Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.
I'm afraid your translation is too literal.
Todos nós sentimos a tua falta.
Qual a tua impressão, Kris?
What's your impression, Kris?
Sinto muito a tua falta.
I miss you so much.
Que a tua consciência seja o teu melhor guia.
Let your conscience be your best guide.
Todas nós sentimos a tua falta.
Qual é a tua opinião sobre isso?
What’s your opinion on this?
Ela é a tua prima?
Is she your cousin?
Vejo a tua caneta.
I see your pen.
Senhor Okkoto, acalme a tua fúria!
Mr. Okkoto, calm your rage!
— A Princesa Mononoke (1997)
Qual é a tua resposta ao meu amor?
What is your response to my love?
— Henrique V (1989)
Vejo a tua mesa.
I see your table.
A Maria é a tua irmã mais velha, não é?
Maria is your older sister, isn't she?
Você já teve a tua chance.
You've already had your chance.
Entrega a tua tarefa na segunda-feira.
Hand in your assignment on Monday.
Abre a tua mente.
Open your mind.
Qual é a tua maior fraqueza?
What is your greatest weakness?
Eu também quero a tua opinião.
I also want your opinion.
Eu aprecio muito a tua vinda.
I really appreciate you coming.
Tenta a tua sorte.
Try your luck.
Foi a tua escolha.
It was your choice.
Espírito da floresta, vamos devolver a tua cabeça!
Spirit of the forest, we will return your head!
Eu adoro a tua filha.
I love your daughter.
Vês a tua mesa?
Do you see your table?
Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?
If your story is true, why did God allow it to happen?
Eu quero a tua receita.
I want your recipe.
Eu sei a tua senha.
I know your password.
Qual é a tua sugestão?
What's your suggestion?
E a tua família mora na rua Gama!
And your family lives on Gama Street!
Devias mudar a tua gravata.
You should change your tie.
Agradeço a tua preocupação.
Thank you for your concern.
Levanta a tua mão.
Raise your hand.
Por que o Tom bebeu a tua cerveja?
Why did Tom drink your beer?
Porra, namora a tua mulher aí, Fábio.
Damn it, go date your wife, Fabio.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Sinto a tua falta.
I miss you.
A tua ilha.
Your island.
Quero ver a tua verdadeira cara.
I want to see your real face.
Diz, essa é a tua fantasia?
Tell me, is that your costume?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu estou muito preocupada com a tua saúde mental.
I am very concerned about your mental health.
Começa a tua manhã com café.
Start your morning with coffee.
Por favor, deixe-me dirigir a tua nova Toyota também.
Please let me drive your new Toyota too.
Aproveita a tua juventude enquanto dure.
Enjoy your youth while it lasts.
A tua filha precisa de uma mãe.
Your daughter needs a mother.
Senti a tua falta hoje.
I missed you today.
Ninguém quer vir para a tua festa.
Nobody wants to come to your party.
Se não, nem quero ver a tua cara.
Otherwise, I don't even want to see your face.
— Não Dês Bronca (1989)
Depois eu tiro-te a tua!
I'll take yours later!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Principalmente a tua, careca da mala preta.
Yours especially, bald guy with the black bag.
— Cabras da Peste (2021)
Já tomaram a tua.
They’ve already taken yours.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
A minha mãe bebe, mas a tua dá o cu!
My mom drinks, but your mom takes it up the ass!
Quando casei com a tua mãe, eu estava numa situação muito pior que a tua.
When I married your mother, I was in a much worse situation than you are.