tried, attempted
Tom tentou tirar o microfone da Mary.
Tom tried to take the microphone from Mary.
Tom tentou me convencer de fazer aquilo.
Tom tried to convince me to do that.
Tentou pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.
He tried to grab his horse to escape, but he couldn't.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Tom tentou dormir, mas não conseguiu.
Tom tried to sleep, but he couldn't.
Já tentou descobrir por que ela está fazendo isso?
Have you tried to find out why she’s doing this?
— O que o Coração Deseja (2001)
Tom tentou falar conosco em francês.
Tom tried to speak to us in French.
O Tom tentou permanecer calmo.
Tom tried to remain calm.
Aonung tentou me fazer desistir.
Aonung tried to make me give up.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Por que você não tentou escapar?
Why didn't you try to escape?
Tom tentou ficar acordado.
Tom tried to stay awake.
Existem algumas coisas que você nunca tentou fazer.
There are some things you've never tried to do.
Tom tentou salvar a vida de Maria.
Tom tried to save Maria's life.
Tom nem sequer tentou se defender.
Tom didn't even try to defend himself.
O Tom tentou consertar isso sozinho.
Tom tried to fix it himself.
Nosso prefeito tentou achar alguns parentes dela.
Our mayor tried to find some of her relatives.
— A Estrada da Vida (1954)
Tom tentou explicar tudo para Mary.
Tom tried to explain everything to Mary.
Did you try doing that?
O Sami tentou sair de casa.
Sami tried to leave the house.
Tom tentou a terceira vez.
Tom tried a third time.
É verdade que Tom tentou se suicidar?
Is it true that Tom tried to commit suicide?
Não sei, tentou falar com ele?
I don't know, have you tried talking to him?
— Podres de Ricos (2018)
Mary tentou não fazer contato visual com Tom.
Mary tried to avoid eye contact with Tom.
Tom tentou não se atrasar.
Tom tried not to be late.
Tom tentou fazer isso.
Tom tried to do that.
Tom tentou chamar a atenção de Mary.
Tom tried to get Mary’s attention.
Leanne tentou consertar o computador.
Leanne tried to fix the computer.
Tom tentou solucionar o problema.
Tom tried to solve the problem.
Tom tentou vender a câmera que ele roubou.
Tom tried to sell the camera he stole.
Layla tentou assassinar Sami.
Layla tried to assassinate Sami.
Tentou transar comigo no escritório do meu pai, tarado.
He tried to have sex with me in my father's office, the pervert.
— Cães de Aluguel (1992)
Tom tentou entrar em contato com Maria.
Tom tried to contact Maria.
Fadil tentou se concentrar em sua família.
Fadil tried to focus on his family.
Tom tentou agir como se não se importasse.
Tom tried to act as if he didn't care.
Tom tentou recuperar o equilíbrio.
Tom tried to regain his balance.
Tom tentou ignorar o problema.
Tom tried to ignore the problem.
O miserável tentou me esfaquear.
The wretch tried to stab me.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tom tentou atravessar o lago a nado.
Tom tried to swim across the lake.
Logo tentou que Sachetti matasse a Lola e possivelmente a mim.
He then tried to get Sachetti to kill Lola and possibly me.
— Pacto de Sangue (1944)
A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha.
Spanish police tried to prevent people from voting in Catalonia.
Você não tinha a força de sua irmã, mas você tentou o seu melhor mesmo assim!
You weren’t as strong as your sister, but you still tried your best!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom tentou tudo o que pôde para fazer Mary mudar de ideia.
Tom tried everything he could to change Mary's mind.
Não tentou fechar o projeto após o teste nuclear russo?
Didn't you try to shut down the project after the Russian nuclear test?
— Oppenheimer (2023)
Tom tentou me convencer de fazê-lo.
Tom tried to convince me to do it.
Tentou sacrificar uma linhagem inteira.
They tried to sacrifice an entire bloodline.
— Duna: Parte Dois (2024)
Você tentou costurar o dedo de volta?
Have you tried sewing your finger back on?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Tom tentou não deixar que todos soubessem quanta dor ele estava sentindo.
Tom tried not to let everyone know how much pain he was in.
Tom tentou falar, mas não conseguiu.
Tom tried to speak, but he couldn't.
O famoso poeta tentou cometer suicídio na biblioteca dele.
The famous poet attempted suicide in his library.
Hayes tentou jogar o companheiro contra o muro de concreto.
Hayes tried to throw his teammate against the concrete wall.
— F1: O Filme (2025)
Sempre tentou fazer seu trabalho honestamente.
He always tried to do his job honestly.
— Viver (1952)
Tom tentou assegurar que todos os empregados fossem tratados com respeito.
Tom tried to ensure that all employees were treated with respect.
O Neto só tentou cumprir a missão dele.
Neto was just trying to carry out his mission.
— Tropa de Elite (2007)
Quando você tentou fazer isso?
When did you try to do that?
Paulina tentou processar a Ivan, mas não conseguiu.
Paulina tried to sue Ivan, but didn't succeed.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tom me disse que tentou fazer isso.
Tom told me he tried to do that.
Tom tentou se apresentar em francês.
Tom tried to introduce himself in French.
Sami tentou cometer suicídio.
Sami attempted suicide.
Sami provavelmente tentou estuprar Layla.
Sami probably tried to rape Layla.
You didn't even try.
John tentou resolver o problema em vão.
John tried to solve the problem in vain.
Tom, aparentemente, tentou cometer suicídio.
Tom apparently attempted suicide.
Tom tentou descrever a pessoa que ele viu invadindo a casa da Mary.
Tom tried to describe the person he saw breaking into Mary's house.
O Tom tentou consertar o computador.
Tom tried to fix the computer.
Ele não sabia do porão, ou do carro que tentou nos matar.
He didn't know about the basement, or the car that tried to kill us.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom tentou nos ajudar.
Tom tried to help us.
Você tentou ficar com ele e não conseguiu.
You tried to be with him, but you couldn't.
— Suspiria (1977)
Mas ele nos amava e tentou fazer o certo, mesmo não sabendo como.
But he loved us and tried to do the right thing, even though he didn't know how.
— A Garota Ideal (2007)
O Tomás tentou atrair a atenção da Maria.
Tomás tried to get Maria's attention.
Matei um policial que tentou me morder!
I killed a police officer who tried to bite me!
— [REC] (2007)
Tom tentou parar de fumar.
Tom tried to quit smoking.
Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.
After receiving the news, the woman attempted suicide.
Tom tentou fazer o que Mary sugeriu.
Tom tried to do what Mary suggested.
Tom tentou andar com a bicicleta velha.
Tom tried to ride the old bicycle.
Ela nem tentou fazer a coisa certa.
She didn't even try to do the right thing.
Tom tentou responder à pergunta.
Tom tried to answer the question.
Tom nem sequer tentou ajudar.
Tom didn't even try to help.
Tom tentou chamar a atenção de alguém.
Tom tried to get someone’s attention.
Então, Gandalf, tentou levá-los por Caradhras.
So Gandalf tried to lead them through Caradhras.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tom tentou manter Maria dentro do carro.
Tom tried to keep Maria inside the car.
Tom tentou conversar com Mary, mas ela o ignorou.
Tom tried to talk to Mary, but she ignored him.
O Tom tentou ao máximo esquecer o que tinha acontecido.
Tom tried his best to forget what had happened.
Tom tentou vender a sua casa.
Tom tried to sell his house.
Ele já tentou essa merda com você?
Has he already tried this crap with you?
— Alerta Apocalipse (2026)
Layla tentou todos os meios para conquistar Sami.
Layla tried every means to win Sami over.
Tom tentou envenenar o cachorro de Maria.
Tom tried to poison Maria's dog.
É verdade que Tom tentou se afogar?
Is it true that Tom tried to drown himself?
Mary tentou esconder o que estava realmente acontecendo.
Mary tried to hide what was really happening.
Sami disse que alguém tentou invadir a sua casa esta manhã.
Sami said that someone tried to break into his house this morning.
I know you tried.
O cachorro do Matthew tentou atacar aquele cara.
Matthew's dog tried to attack that guy.
Tom tentou fazer isso sozinho.
Tom tried to do it alone.
O Tom tentou tranquilizar a esposa.
Tom tried to reassure his wife.
Nina Winchester tentou afogar a filha na banheira.
Nina Winchester tried to drown her daughter in the bathtub.
— A Empregada (2025)
Max tentou se livrar da sua frustração sobre MRX.
Max tried to get rid of his frustration about MRX.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom tentou atravessar o rio a nado.
Tom tried to swim across the river.
Ele alguma vez ligou ou tentou saber como você está?
Has he ever called or tried to find out how you are?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom tentou se suicidar batendo seu carro contra um muro.
Tom tried to commit suicide by crashing his car into a wall.
A grana que tentou roubar a noite toda?
The money he tried to steal all night?
— Dinheiro Suspeito (2026)
É por isso que você nem sequer tentou.
That's why you didn't even try.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Meu cachorro tentou morder Tom.
My dog tried to bite Tom.
Tom tentou vender a casa dele.
Tom tried to sell his house.
Tom tentou me dizer algo.
Tom tried to tell me something.
O Dick tentou, em vão, resolver o problema.
Dick tried, in vain, to solve the problem.
Tom tentou ensinar Mary a fazer isso.
Tom tried to teach Mary how to do that.
Você tentou reiniciar o computador?
Have you tried restarting your computer?
O Tom tentou soltar o cinto de segurança.
Tom tried to unbuckle his seatbelt.