filmar

to film, to shoot

f i l m a ɾ
film to film, to shoot + ar Infinitive ending
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #5,328
to film, to shoot Usually means to record video, rather than take photographs.
PO: Quero filmar o espetáculo.
EN: I want to film the show.
Conjugation of filmar
filmar
Subjunctive future
SingularPlural
First filmar —
Third filmar —
Subjunctive present
SingularPlural
First filme —
Third filme —
Imperative
SingularPlural
Third filme —
Indicative past
SingularPlural
Third filmou —

Se vai filmar, faça-o lá de cima.

If you're going to film, do it from up there.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.

I don't care what he says, we have to film this.

— [REC] (2007)

Vou filmar lá em cima e depois a gente assiste.

I'll film up there and then we can watch it.

— [REC] (2007)

E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.

And Uberto said he won't film unless the window is removed.

— State and Main (2000)

Vocês começaram a filmar antes de saber o final?

Did you start filming before you knew the ending?

— Anaconda (2025)

Não podemos filmar o moinho.

We can't film the windmill.

— State and Main (2000)

Não podemos filmar no moinho.

We can't film at the windmill.

— State and Main (2000)

Não dá para filmar!

It's not possible to film!

— State and Main (2000)

Começaremos a filmar assim que o senhor estiver pronto.

We’ll start filming as soon as you’re ready.

— Despedidas (2008)

Vão filmar com "noite americana" na cena de amanhã.

They’re going to film tomorrow’s scene using day-for-night.

— A Noite Americana (1973)

Quando eu mandar parar, pare de filmar.

When I tell you to stop, stop filming.

— [REC] (2007)

Lajoie, estamos prontos para filmar.

Lajoie, we're ready to film.

— A Noite Americana (1973)

E a licença para filmar na rua?

And what about a permit to film on the street?

— State and Main (2000)

Estejam prontos para filmar quando eu voltar.

Be ready to film when I get back.

— A Noite Americana (1973)

Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.

We'll only start filming again when I find a cat that knows how to act.

— A Noite Americana (1973)

Certo, vamos filmar.

Alright, let's film.

— Não (2012)

Como é filmar com o Doug de novo?

What's it like filming with Doug again?

— Anaconda (2025)

Só vamos filmar através da janela.

We’re only going to film through the window.

— A Noite Americana (1973)

Escuta, que cena podemos filmar até ela se acalmar?

Listen, what scene can we film until she calms down?

— A Noite Americana (1973)

Pare de filmar.

Stop filming.

Vão ali para a luz para eu filmar.

Go over there to the light so I can film.

— Raw (2017)

Pare de me filmar!

Stop filming me!

— The Running Man (2025)

Mas não gostou de filmar lá.

But he didn't like filming there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos filmar isso, então.

Let's film this, then.

— Dois é Uma Família (2016)

O que vão filmar hoje?

What are they going to film today?

— A Noite Americana (1973)

Até lá, nada de filmar!

Until then, no filming!

— Adeus, Lenine! (2003)

Temos que filmar o interior.

We have to film the interior.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não quero escrever se depois não puder filmar.

I don't want to write if I can't film it afterwards.

— Dor e Glória (2019)

É bom para filmar de noite.

It's good for filming at night.

— Blow Out - Explosão (1981)

Pare de me filmar.

Stop filming me.

— The Running Man (2025)

Vamos filmar, tipo, já.

Let's film, like, right now.

— Anaconda (2025)

Quando começaremos a filmar?

When will we start filming?

— Fellini 8½ (1963)

Sim, queremos filmar o carro.

Yes, we want to film the car.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Atenção, vamos começar a filmar!

Attention, we're about to start filming!

— A Noite Americana (1973)

Por favor, pare de filmar essa merda!

Please stop filming this crap!

— [REC] (2007)

Estão a filmar coisas que não era o que eu via para esse argumento.

They're filming things that weren't what I pictured for that storyline.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Até Julie Baker chegar, só podemos filmar a cena da piscina.

Until Julie Baker arrives, we can only film the pool scene.

— A Noite Americana (1973)

Vamos filmar antes que escureça.

Let's film before it gets dark.

— A Noite Americana (1973)

Pare de filmar!

Stop filming!

— Anjos Caídos (1995)

Tenho que filmar na quarta.

I have to film on Wednesday.

— State and Main (2000)

Como vou filmar pela janela?

How am I going to film through the window?

— State and Main (2000)

Podemos filmar assim?

Can we film it like this?

— También la lluvia (2011)

Precisamos de uma licença para filmar na rua.

We need a permit to film on the street.

— State and Main (2000)