I knew that
Eu sabia que estava bem naquele momento.
I knew I was okay at that moment.
Até quando eu pensei que era, eu sabia que não era.
Even when I thought it was, I knew it wasn't.
— Quase Famosos (2000)
Eu sabia que seria capaz de fazer isso.
I knew I would be able to do this.
Eu sabia que você não estaria acordado.
I knew you wouldn’t be awake.
Eu sabia que Tom estava lá.
I knew Tom was there.
Eu sabia que Tom estava ocupado.
I knew Tom was busy.
Eu sabia que não devíamos ter saído mais cedo.
I knew we shouldn't have left earlier.
I knew it wouldn't be easy.
Eu sabia que estava bem naquele ponto.
I knew I was doing well at that point.
Eu sabia que ninguém se importava comigo.
I knew that nobody cared about me.
Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira.
I knew it was plastic, but it tasted like wood.
Eu sabia que Tom iria gostar daqui.
I knew Tom would like it here.
Eu sabia que haveria problema quando Tom entrou na sala.
I knew there would be trouble when Tom entered the room.
Eu sabia que Tom era casado.
I knew Tom was married.
Eu sabia que foi a Amanda!
I knew it was Amanda!
Eu sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde.
I knew it would happen sooner or later.
Eu sabia que Tom diria não.
I knew Tom would say no.
Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?
How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?
— Rebeca (1940)
Eu sabia que a encontraríamos.
I knew we would find her.
Eu sabia que Tom perguntaria.
I knew Tom would ask.
Eu sabia que Tom era tímido.
I knew Tom was shy.
I knew I was wrong.
Eu sabia que podia contar com vocês.
I knew I could count on you.
Eu sabia que Tom me perdoaria.
I knew Tom would forgive me.
Eu sabia que iria encontrá-lo.
I knew I would find him.
Eu sabia que não era saudável.
I knew it wasn't healthy.
Eu sabia que Tom era um tocador de trompete.
I knew Tom was a trumpet player.
Eu sabia que tinha algo a fazer.
I knew I had something to do.
Eu sabia que isso não iria funcionar.
I knew this wasn’t going to work.
Eu sabia que você precisava fazer isso.
I knew you needed to do this.
Eu sabia que podia confiar em Tom.
I knew I could trust Tom.
Eu sabia que Tom não faria nada.
I knew Tom wouldn't do anything.
Eu sabia que Tom tinha medo de ser traído.
I knew Tom was afraid of being betrayed.
Eu sabia que eles estavam na lista.
I knew they were on the list.
Eu sabia que reconhecia aquele rosto.
I knew I recognized that face.
Eu sabia que estava tudo certo naquele momento.
I knew everything was alright at that moment.
I knew it was quite large.
Eu sabia que não podia ser tão grave.
I knew it couldn't be that serious.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
I knew it wasn't normal.
Eu sabia que Tom ficaria chateado se eu fizesse isso.
I knew Tom would be upset if I did that.
Eu sabia que Tom queria fazer isso.
I knew Tom wanted to do this.
I knew you would be there.
Eu sabia que qualquer um estaria feliz em te ter.
I knew anyone would be happy to have you.
— Vingança Planeada (2005)
Eu sabia que Tom vinha a esta escola.
I knew Tom was coming to this school.
Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sem a sua ajuda.
I knew I shouldn't have tried to do this without your help.
Eu sabia que isso não era verdade.
I knew that wasn't true.
Eu sabia que não tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.
I knew I didn’t have enough money to buy what I wanted.
Eu sabia que Tom era um homem ocupado.
I knew Tom was a busy man.
Eu sabia que o encontraríamos.
I knew we would find him.
Eu sabia que vocês iriam gostar de Boston.
I knew you would like Boston.
Eu sabia que havia algo incomum nela.
I knew there was something unusual about her.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu sabia que tinha de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.
I knew I had to do my homework myself.
Eu sabia que ia trabalhar para fora.
I knew I was going to work abroad.
— Des vents contraires (2011)
Eu sabia que eles eram seus amigos.
I knew they were his friends.
Eu sabia que era a voz da minha irmã.
I knew it was my sister's voice.
Eu sabia que não poderíamos confiar em Tom.
I knew we couldn't trust Tom.
Eu sabia que Tom estava com fome.
I knew Tom was hungry.
Eu sabia que era você, Tom.
I knew it was you, Tom.
Eu sabia que estava tudo bem naquele momento.
I knew everything was alright at that moment.
Eu sabia que Tom não gostou de fazer isso.
I knew Tom didn't like doing that.
A verdade é que eu sabia que era você.
The truth is, I knew it was you.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Eu sabia que Tom não gostaria de ser o primeiro a fazer isso.
I knew Tom wouldn’t want to be the first to do that.
Eu sabia que Tom estaria ocupado.
I knew Tom would be busy.
Eu sabia que o que fiz estava errado.
I knew what I did was wrong.
Eu sabia que Tom não iria querer que eu fizesse aquilo.
I knew Tom wouldn't want me to do that.
I knew it was a lie.
Eu sabia que isso não ia funcionar.
I knew this wasn’t going to work.
Eu sabia que Tom voltaria.
I knew Tom would come back.
Eu sabia que algo de errado iria acontecer.
I knew something bad was going to happen.
Eu sabia que nós iríamos perder.
I knew we were going to lose.
Eu sabia que te encontraríamos.
I knew we'd find you.
Eu sabia que eles iam acampar, então vim hoje.
I knew they were going camping, so I came today.
— Parasitas (2019)
Eu sabia que Tom poderia fazer isso por Mary, se ele quisesse.
I knew Tom could do that for Mary if he wanted to.
Eu sabia que deveria ter ficado em Boston.
I knew I should have stayed in Boston.
I knew I was right.
Eu sabia que foi a Maria que traduziu esta carta.
I knew it was Maria who translated this letter.
Eu sabia que vocês iriam perguntar isso.
I knew you were going to ask that.
I knew he would accept.
Eu sabia que este momento chegaria.
I knew this moment would come.
Eu sabia que não deveríamos ter feito isto.
I knew we shouldn't have done this.
Eu sabia que os encontraríamos.
I knew we would find them.
Eu sabia que Tom não estaria aqui.
I knew Tom wouldn’t be here.
Eu sabia que Tom não ia parar.
I knew Tom wasn't going to stop.
Eu sabia que Tom faria isso.
I knew Tom would do that.
Eu sabia que hoje seria divertido.
I knew today would be fun.
Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sozinha.
I knew I shouldn’t have tried to do this on my own.
Eu sabia que deveria fazer algo diferente.
I knew I should do something different.
I knew there was a reason.
Eu sabia que Tom era um bailarino.
I knew Tom was a dancer.
Eu sabia que deveríamos ter ficado em Boston.
I knew we should have stayed in Boston.
Eu sabia que esse dia ia chegar.
I knew this day would come.
Eu sabia que podia contar contigo.
I knew I could count on you.
Eu sabia que ia dar merda com aquele empresário.
I knew that businessman was going to be trouble.
— Homem com H (2025)
Eu sabia que Tom estava na Austrália.
I knew Tom was in Australia.
Eu sabia que tinha que comprar alguma coisa.
I knew I had to buy something.
Acredite, eu sabia que iria acontecer.
Believe me, I knew it was going to happen.
— Fala com Ela (2002)
Eu sabia que Tom não tocava flauta muito bem.
I knew Tom didn't play the flute very well.
Eu sabia que tinha que comprar algo.
I knew I had to buy something.
Eu sabia que Tom poderia fazer isso sozinho.
I knew Tom could do it on his own.
Eu sabia que eu deveria ter ficado em casa.
I knew I should have stayed home.
Eu sabia que queria jogar melhor.
I knew I wanted to play better.
I knew it was there.
Eu sabia que encontraríamos Tom.
I knew we would find Tom.
I knew there was a reason.
Eu sabia que Tom faria aquilo se ele tivesse a chance.
I knew Tom would do that if he had the chance.
Eu sabia que vocês queriam vir para casa.
I knew you wanted to come home.
Eu sabia que você conseguiria sair.
I knew you would be able to get out.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Eu sabia que isto podia acontecer no momento que vi o whisky.
I knew this could happen the moment I saw the whisky.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Nem eu sabia que a vizinha do meu tio era tão bonita!
I didn't even know my uncle's neighbor was so beautiful!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Eu sabia que Tom e Mary não iriam querer fazer isso sozinhos.
I knew Tom and Mary wouldn't want to do that by themselves.
Eu sabia que não devia ter feito isso.
I knew I shouldn’t have done that.
Eu sabia que não chegaria a tempo.
I knew I wouldn't arrive on time.
Eu sabia que Tom gostaria de Mary.
I knew Tom would like Mary.
Eu sabia que havia suspeitas sobre ele.
I knew there were suspicions about him.
— Oppenheimer (2023)
Eu sabia que era a letra de Tom.
I knew it was Tom's handwriting.
Eu sabia que tinha de me apressar.
I knew I had to hurry.
Eu sabia que Tom e Mary estavam aqui.
I knew Tom and Mary were here.
Eu sabia que você não ficaria.
I knew you wouldn’t stay.
Eu sabia que ia ganhar uma fortuna.
I knew I was going to make a fortune.
Eu sabia que algo ia acontecer, cedo ou tarde.
I knew something would happen sooner or later.
— [REC] (2007)
I knew it was a joke.
E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.
And since I knew I was going to need the pistol, I brought another gift.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eu sabia que o que fazia estava errado.
I knew what I was doing was wrong.
Eu sabia que não era um acidente.
I knew it wasn't an accident.
Eu sabia que ia dar errado desde o começo.
I knew it was going to go wrong from the start.
Eu sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.
I knew you guys wouldn’t like the way Tom did it.
Eu sabia que Tom não estava morto.
I knew Tom wasn’t dead.
Eu sabia que fazer isso seria divertido.
I knew doing this would be fun.
Eu sabia que iriam dizer algo sobre esta frase.
I knew they were going to say something about this sentence.
Eu sabia que Tom ia vir sozinho.
I knew Tom was coming alone.
Eu sabia que aquilo não era verdade.
I knew that wasn't true.
Eu sabia que Tom sabia por que eu precisava fazer isso.
I knew Tom knew why I needed to do this.
Eu sabia que deveria ter ficado em casa.
I knew I should have stayed home.
Eu sabia que havia mais para contar.
I knew there was more to the story.
Eu sabia que ele seria o vencedor.
I knew he would be the winner.
Mas eu sabia que tinha que existir algo maior por trás.
But I knew there had to be something bigger behind it.
— Bugonia (2025)
Eu sabia que eu podia confiar nele.
I knew I could trust him.
Eu sabia que vocês não eram daqui.
I knew you guys weren't from around here.
Eu sabia que você concordaria em fazer isso.
I knew you would agree to do this.
Eu sabia que era um ambiente irritante.
I knew it was an irritating environment.
— Dois é Uma Família (2016)
Eu sabia que você não podia esperar.
I knew you couldn't wait.
Eu sabia que isto era um sonho!
I knew this was a dream!