muito tarde

very late

→ muito

phrase Common #7,384

very late Can also mean "too late" depending on context.

PO: Desculpa, cheguei muito tarde.

EN: Sorry, I arrived very late.

Não chegue muito tarde.

Don't arrive too late.

Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.

I arrived too late and missed the train.

Mas era muito tarde.

But it was very late.

— Barfi! (2012)

Too late.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bem, até muito tarde.

Well, until very late.

— Anjos Caídos (1995)

Temos que levá-lo ao hospital antes que seja muito tarde.

We have to get him to the hospital before it's too late.

O velho dormiu muito tarde naquela manhã.

The old man went to bed very late that morning.

Cheguei muito tarde?

Did I arrive too late?

— O Castelo Animado (2004)

Muito cedo envelhecemos, muito tarde aprendemos.

We grow old too soon and learn too late.

Está muito tarde para brigar, não está?

It's too late to fight, isn't it?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela não pode fazer isso, está muito tarde.

She can't do that; it's too late.

— Assunto de Família (2018)

Se como muito tarde, durmo mal.

If I eat too late, I sleep poorly.

Já estava muito tarde.

It was already very late.

Eu cheguei muito tarde.

I arrived too late.

Não cheguem muito tarde.

Don't arrive too late.

Está ficando muito tarde.

It's getting very late.

— Doentes de Amor (2017)

Está muito tarde.

It's very late.

— Suspiria (1977)

Eu saí ontem e fui dormir muito tarde.

I went out yesterday and went to bed very late.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Maya, eu estava errado, espero que não seja muito tarde.

Maya, I was wrong. I hope it's not too late.

— Caminhos do Crime (2026)

Já está muito tarde.

It's already very late.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não pode ser muito tarde.

It can't be too late.

— A Noite Americana (1973)

É melhor você não ficar acordado até muito tarde.

You'd better not stay up too late.

Eu entendo, mas aí será muito tarde.

I understand, but then it will be too late.

— O Gângster (2007)

Decerto foi muito tarde.

It must have been very late.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Voltou muito tarde.

He came back very late.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela me telefonou muito tarde ontem à noite.

She called me very late last night.

Ele voltou para casa muito tarde.

He returned home very late.

Tom chegou em casa muito tarde.

Tom arrived home very late.

Muito tarde para o café.

Too late for coffee.

— Oh Boy (2012)

Não os traga muito tarde.

Don't bring them too late.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

De qualquer forma, já está muito tarde.

In any case, it's already too late.

— Arca Russa (2002)

Cheguei muito tarde.

I arrived very late.

Colocaram minha irmã mais velha de castigo por chegar muito tarde noite passada.

They grounded my older sister for coming home very late last night.

Era muito tarde.

It was very late.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Dion, tá muito tarde agora.

Dion, it's very late now.

— Marty Supreme (2025)