for a long time
Eu não vou a pé para a escola há muito tempo.
I haven’t walked to school in a long time.
Tudo isso aconteceu há muito tempo.
All of this happened a long time ago.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
O Tom e eu somos amigos íntimos há muito tempo.
Tom and I have been close friends for a long time.
Nem Tom nem Mary estão casados há muito tempo.
Neither Tom nor Mary have been married for very long.
O Tom dava aula de francês há muito tempo.
Tom had been teaching French for a long time.
Isso aconteceu há muito tempo.
That happened a long time ago.
O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.
Dinner should have been ready a long time ago.
Bom, já não luto com uma só pessoa há muito tempo.
Well, I haven't fought with just one person in a long time.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu não toco guitarra há muito tempo.
I haven't played guitar in a long time.
Há muito tempo ele procura por sereias.
He has been searching for mermaids for a long time.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Conheço-o há muito tempo, ele é muito inteligente.
I've known him for a long time, he's very intelligent.
— Служебный роман (1977)
Eu falo Esperanto há muito tempo.
I've been speaking Esperanto for a long time.
Caralho, há muito tempo que eu não ouvia esse nome.
Fuck, I haven't heard that name in a long time.
— Cidade dos Homens (2007)
O problema é que não como há muito tempo.
The problem is that I haven't eaten in a long time.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Não está aqui há muito tempo á espera, pois não?
You haven’t been waiting here long, have you?
— Call Girl (2007)
Ele saiu desse caminho há muito tempo.
He left that path a long time ago.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eles deviam ter saído há muito tempo.
They should have left a long time ago.
Temos trabalhado nisso há muito tempo.
We’ve been working on this for a long time.
Eu vi esse filme há muito tempo.
I saw that movie a long time ago.
Eu tenho a impressão que eu te conheço há muito tempo.
I feel like I've known you for a long time.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Eu não sou professor há muito tempo.
I haven't been a teacher for very long.
Estudo chinês há muito tempo, mas não sou fluente.
I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
Estamos juntos há muito tempo.
We have been together for a long time.
I haven't seen you in a long time!
Tom estuda francês há muito tempo.
Tom has been studying French for a long time.
Eles limparam tudo e venderam há muito tempo.
They cleaned everything up and sold it a long time ago.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Dinossauros desapareceram há muito tempo.
Dinosaurs disappeared a long time ago.
Ok, há muitas pessoas há muito tempo que ele viu.
Okay, there are many people he saw a long time ago.
— O Som ao Redor (2012)
I've had it for a long time.
Já não me perguntam isso há muito tempo.
I haven't been asked that in a long time.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tom está casado há muito tempo.
Tom has been married for a long time.
Ele quer experimentar lebre há muito tempo.
He has wanted to try hare for a long time.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Ele era milionário há muito tempo.
He had been a millionaire for a long time.
Eu recebi tudo o que importava há muito tempo.
I received everything that mattered a long time ago.
— Suzume (2022)
We haven't seen you in a long time.
Não vou à farmácia há muito tempo.
I haven't been to the pharmacy in a long time.
Sr. Smith e eu já conhecemo-nos, um ao outro, há muito tempo.
Mr. Smith and I have known each other for a long time.
O Tom morreu há muito tempo.
Tom died a long time ago.
Eu cheguei aqui há muito tempo.
I arrived here a long time ago.
O Tom e a Mary são amigos há muito tempo.
Tom and Mary have been friends for a long time.
Já há muito tempo que não tínhamos uma Senhora dos Navios em Spencerport.
We haven’t had a Lady of the Ships in Spencerport for a long time.
Há muito tempo, havia uma ponte aqui.
A long time ago, there was a bridge here.
Há muito tempo eu interpreto demais.
I've been over-interpreting for a long time.
— O Paciente Inglês (1996)
E estava atrás dele há muito tempo.
And I had been after him for a long time.
— Feliz como Lázaro (2018)
Já não há muito tempo para decidir.
There isn't much time left to decide.
Estou-te esperando há muito tempo, Coronel.
I've been waiting for you for a long time, Colonel.
— Akira (1988)
Já joga hóquei há muito tempo?
Have you been playing hockey for a long time?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O Tom e a Mary dizem não ter pesadelos há muito tempo.
Tom and Mary say they haven’t had nightmares in a long time.
Esta é a cadeira mais confortável na qual sentei há muito tempo.
This is the most comfortable chair I've sat in in a long time.
Os dinossauros são animais que desapareceram há muito tempo.
Dinosaurs are animals that disappeared a long time ago.
Eu não sou professora há muito tempo.
I haven't been a teacher for very long.
Vocês se conhecem há muito tempo?
Have you known each other for a long time?
— Москва слезам не верит (1980)
Esse governo tinha que ter caído há muito tempo.
This government should have fallen a long time ago.
— Capitães de Abril (2000)
Não vejo Tom há muito tempo.
I haven't seen Tom in a long time.
Há muito tempo, quando havia um rei.
A long time ago, when there was a king.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Eu não ouço essa piada há muito tempo.
I haven't heard that joke in a long time.
O meu filho também perdeu uma pessoa, há muito tempo.
My son also lost someone, a long time ago.
— A Canção do Mar (2014)
Eu deixei a Austrália há muito tempo.
I left Australia a long time ago.
Ela já não o via há muito tempo.
She hadn't seen him in a long time.
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
I should have done this a long time ago.
I haven't seen that in a long time.
O Tom e a Mary dizem que não têm tido pesadelos há muito tempo.
Tom and Mary say they haven't had nightmares in a long time.
E, agora, ele está vazio há muito tempo.
And now, it has been empty for a long time.
— Memórias de Marnie (2014)
Eu não ando por Paris a essas horas há muito tempo.
I haven't walked around Paris at this hour in a long time.
— Amigos Improváveis (2011)
Há muito tempo isso não acontece.
This hasn't happened in a long time.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
I saw the movie a long time ago.
Já há muito tempo que a Avó não pegava em ninguém nas suas saias.
It had been a long time since Grandma had held anyone by her skirts.
— O Tambor (1979)
O carro do lixo já passou há muito tempo.
The garbage truck passed by a long time ago.
Ele viveu há muito tempo, Majestade.
He lived a long time ago, Your Majesty.
— O Último Imperador (1987)
Há muito tempo que conhece esse Tommy.
You've known Tommy for a long time.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Ele não se sentia tão feliz há muito tempo.
He hadn't felt this happy in a long time.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Respeito quem trabalha na mesma área há muito tempo.
I respect those who have worked in the same field for a long time.
— Parasitas (2019)
Há muito tempo, houve pessoas que tentaram controlar esse poder.
Long ago, there were people who tried to control this power.
— Akira (1988)
Sei que Tom não mora há muito tempo em Boston.
I know Tom hasn’t lived in Boston for very long.
Há muito tempo, viveu um alfaiate que tinha três filhos, mas apenas uma cabra.
Long ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
Senhor, nós enviamos os desenhos há muito tempo.
Sir, we sent the drawings a long time ago.
— F1 - O Filme (2025)
Estudo francês há muito tempo.
I've been studying French for a long time.
Terão tempo, até dezembro, há muito tempo.
They will have time, until December, plenty of time.
— Москва слезам не верит (1980)
Vamos, não te vemos há muito tempo.
Come on, we haven't seen you in a long time.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Há muito tempo que nós conhecemos o Paulo.
We've known Paulo for a long time.
Eu visitei o Canadá há muito tempo.
I visited Canada a long time ago.
A senhora está casada há muito tempo?
Have you been married for a long time?
I've lived here for a long time.
De qualquer forma, sabemos que não houve muita mudança no país, há muito tempo.
In any case, we know that there hasn't been much change in the country for a long time.
— Swades (2004)
É uma concha antiga que a minha mãe me deu há muito tempo.
It’s an old shell that my mother gave me a long time ago.
— A Canção do Mar (2014)
Tom está aqui há muito tempo.
Tom has been here for a long time.
Seria melhor o senhor dizer que há muito tempo que eu não venho à missa!
You’d better say that I haven’t been to Mass in a long time!
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas está fechado há muito tempo, era um esconderijo de cobras.
But it's been closed for a long time; it was a den of snakes.
— Zootrópolis 2 (2025)
Não há muito tempo, então vou falar rápido.
There isn't much time, so I'll speak quickly.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Há muito tempo, havia uma virgem em Bizâncio.
Long ago, there was a virgin in Byzantium.
— Guardiões da Noite (2004)
Há muito tempo segui, como a maioria.
I followed it for a long time, like most people.
— O Homem da Terra (2007)
A cidadezinha, abandonada há muito tempo, parece congelada no tempo.
The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
Não disse que ela tinha morrido há muito tempo?
Didn't you say she had died a long time ago?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Não sou professora há muito tempo.
I haven't been a teacher for very long.
Tom não tem notícias de Mary há muito tempo.
Tom hasn't heard from Mary in a long time.
Havia uma ponte aqui há muito tempo.
There used to be a bridge here a long time ago.
Não estou na polícia há muito tempo.
I haven't been with the police for very long.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
We've been friends for a long time.
We've been doing this for a long time.
De facto, já passaste há muito tempo todas as provas de cidadania.
In fact, you passed all the citizenship tests a long time ago.
Ah, essa já dançou há muito tempo.
Oh, that one’s been a lost cause for a long time.
— Os Mauzões (2022)
Como se se conhecessem há muito tempo.
As if they had known each other for a long time.
— Mulholland Drive (2001)
O Reino do Norte foi destruído há muito tempo.
The Northern Kingdom was destroyed long ago.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E eu não sentia algo assim há muito tempo.
And I hadn't felt something like this in a long time.
— Família de Aluguer (2025)
É que tudo isso foi há muito tempo, não foi, Sr. Robb?
It's just that all of that was a long time ago, isn't it, Mr. Robb?
— Oppenheimer (2023)
A construção do enorme edifício começou há muito tempo.
Construction of the enormous building began a long time ago.
We have been friends for a long time.