the doctor
The doctor is worried.
O ator e o médico estão doentes.
The actor and the doctor are both ill.
Onde fica o médico mais próximo?
Where is the nearest doctor?
Infelizmente, o médico não está.
Unfortunately, the doctor isn't here.
E o médico não falou que esses exercícios fazem mal à sua coluna?
And didn't the doctor say these exercises are bad for your back?
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Eu gostaria de falar a sós com o médico por um momento.
I’d like to speak with the doctor alone for a moment.
O médico opera dois dias por semana.
The doctor operates two days a week.
O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.
The doctor, who is in a good situation, is not satisfied.
Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.
I'll take one to Normandy, and have the other one laid on the ground by the doctor.
— Kajaki (2014)
Quer o médico das estrelas, o professor Blanchard!
Want the doctor of the stars, Professor Blanchard!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.
He was in such bad shape that the doctor gave up on the case.
O médico, que está rico, não está satisfeito.
The doctor, who is rich, is not satisfied.
O médico vai voltar esta tarde para o examinar de novo.
The doctor will come back this afternoon to examine you again.
— Mistérios de Lisboa (2010)
I would like to see the doctor.
O médico aconselhou-nos a ambos a perder peso.
The doctor advised us both to lose weight.
O médico disse a Tom para diminuir a quantidade de carne vermelha que ele comia.
The doctor told Tom to reduce the amount of red meat he ate.
Agora escute o médico, ou não vai melhorar.
Now listen to the doctor, or you won't get better.
O médico sugeriu que ele parasse de fumar.
The doctor suggested that he quit smoking.
Amigo, preciso falar com o médico.
Buddy, I need to speak to the doctor.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O médico falou para o Tom ficar de cama por alguns dias.
The doctor told Tom to stay in bed for a few days.
O que o médico achou dos últimos exames?
What did the doctor think of the latest test results?
— Paraíso Perdido (2018)
O médico da base de Guantanamo diz ter certeza.
The doctor at the Guantanamo base says he is certain.
— Uma Questão de Honra (1992)
Vamos esperar para ver o que o médico diz.
Let's wait and see what the doctor says.
— Fellini 8½ (1963)
Ela tinha um compromisso com o médico.
She had an appointment with the doctor.
O médico disse a ele para parar de fumar e de beber.
The doctor told him to stop smoking and drinking.
O médico de Tom disse para ele parar de fumar.
Tom's doctor told him to stop smoking.
Este é o Dr. Gao, o médico da família.
This is Dr. Gao, the family doctor.
— Esposas e Concubinas (1991)
O médico diz que Tom ficará bem.
The doctor says Tom will be fine.
Mas percebi que ele é apenas o médico de uma pequena vizinhança.
But I realized he's just the doctor for a small neighborhood.
— Viagem a Tóquio (1953)
Não tenha medo de consultar o médico.
Don't be afraid to consult a doctor.
Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.
Don't worry, ma'am; he will come back and be the doctor we want him to be.
— Diários de Che Guevara (2004)
Eu acabei de falar com o médico do Tom.
I just spoke with Tom's doctor.
Não posso incomodar o médico a esta hora.
I can't bother the doctor at this hour.
O médico visita-a todos os dias.
The doctor visits her every day.
O médico decidiu operar imediatamente.
The doctor decided to operate immediately.
Um pedaço de chocolate por dia mantém o médico longe.
A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
O médico pode consultá-la às dez horas, no dia sete de maio.
The doctor can see her at ten o'clock on May 7th.
O médico não diz porque é que ele não cresce?
Doesn't the doctor say why he isn't growing?
— O Tambor (1979)
O médico disse a Tom que ele deveria tomar mais água.
The doctor told Tom that he should drink more water.
O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.
The doctor told Tom that he only had six months to live.
Qual de vocês é o médico de Tom?
Which one of you is Tom’s doctor?
O médico disse para a Mary que ela não poderia ter filhos.
The doctor told Mary that she wouldn’t be able to have children.
O médico falou anteriormente algo sobre uma situação trágica.
The doctor had previously mentioned something about a tragic situation.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
De tarde eu vou para o médico.
I'm going to the doctor this afternoon.
O médico disse a Tom para parar de fumar.
The doctor told Tom to stop smoking.
O médico de Tom recomendou-lhe que parasse de fumar.
Tom's doctor recommended that he stop smoking.
Gostaria de ver o médico logo.
I’d like to see the doctor soon.
O médico examinou-o, mas não encontrou nada.
The doctor examined him but found nothing.
— Nada a Esconder (2005)
Pelo amor de Deus, chamem o médico!
For God's sake, call the doctor!
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
O médico que disse que ela tem que ficar de cama, certo?
The doctor said she has to stay in bed, right?
— Adeus, Lenine! (2003)
Falei com o médico sobre tudo isso.
I spoke to the doctor about all of this.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Martina Parker disse que o médico deles, Otto, me tratou.
Martina Parker said that their doctor, Otto, treated me.
Mas o médico falou que estava tudo bem!
But the doctor said everything was fine!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O médico veio a sala de exames e perguntou qual era o problema dela.
The doctor came into the examination room and asked what her problem was.
Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.
Then the doctor, who didn't look anything like a doctor, spoke.
— Parasitas (2019)
The doctor seemed worried.
O médico pode entrar, Dave, ninguém mais.
The doctor can come in, Dave, nobody else.
— Kajaki (2014)
O médico disse a Tom que ele deveria descansar.
The doctor told Tom that he should rest.
Não vou tomar nada enquanto não falar com o médico.
I'm not taking anything until I speak to the doctor.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O médico de Tom e Mary aconselhou-os a fazer mais exercícios.
Tom and Mary's doctor advised them to exercise more.
Consulte o médico e dê o necessário.
Consult the doctor and give them whatever is necessary.
— The Running Man (2025)
Não entendeu o que o médico disse.
He didn't understand what the doctor said.
— Adeus, Lenine! (2003)
E o médico te disse quando vai melhorar?
And did the doctor tell you when you'll get better?
— Chungking Express (1994)