virar

Certo, vou virar.

Okay, I’ll turn.

— Marty Supreme (2025)

Você não pode virar à esquerda nessa rua.

You can't turn left on this street.

No beco, diga onde virar.

In the alley, say where to turn.

— O Sobrevivente (2025)

Onde eu preciso virar?

Where do I need to turn?

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.

— A Noite Americana (1973)

Bem, eu vou te virar para de um lado e você não ronca.

Well, I'll turn you to one side and you won't snore.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não sei para onde virar.

I don’t know which way to turn.

A sorte deles está a ponto de virar.

Their luck is about to turn.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Virar totalmente à esquerda.

Turn completely to the left.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não posso virar as costas sem saber se você vai ficar bem.

I can't turn my back on you without knowing if you'll be okay.

— Titanic (1997)

Vamos nos virar e sair daqui.

Let's turn around and get out of here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aquela tempestade acabou de virar direto para você.

That storm just turned directly towards you.

— Destruição Final 2 (2026)

Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.

We have to tell the same story or they will twist the words against us.

— O Último Imperador (1987)

Não tente virar isso para mim.

Don't try to turn this on me.

— Podres de Ricos (2018)

O que você virar?

What will you become?

— O Som ao Redor (2012)

Ainda dá pra virar e levar ele no veterinário.

There's still time to turn around and take him to the vet.

— Marty Supreme (2025)

Se piorar vou virar o ano neste assento.

If things get worse, I'll spend the New Year in this seat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Virar e apontar!

Turn and point!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você ainda pode virar e evitar tudo isso.

You can still turn around and avoid all of this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eles vão virar à esquerda e entrarão aqui.

They will turn left and come in here.

— Assassinato (2015)

Pode virar a nave para podermos ver?

Can you turn the spaceship around so we can see?

— Salyut 7 (2017)

Basta virar as costas uma vez e bum!

Just turn your back once and boom!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos virar como os outros!

Let's turn around like the others!

— Destruição Final 2 (2026)

Virar à direita.

Turn right.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vou virar de costas.

I'm going to turn my back.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas tenho uma boa notícia que pode virar sua expressão pelo avesso.

But I have good news that might turn your expression upside down.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Os atiradores dele podem virar-se contra nós.

His gunmen could turn against us.

— Princesa Mononoke (1997)

Não sei se devo virar à esquerda ou à direita.

I don't know whether I should turn left or right.

Não consegue virar muito rápido.

It can't turn very fast.

— Titanic (1997)

Virar tudo a estibordo!

Turn everything to starboard!

— Titanic (1997)

Olha, vamos fazer o seguinte, eu vou virar do avesso isso aqui.

Look, let's do this: I'm going to turn this thing inside out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não deixe ela lhe ver, não deixe, se ela virar.

Don't let her see you, don't let her, if she turns around.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É aquela mulher que acabou de virar a esquina com o carrinho, não é?

That's the woman who just turned the corner with the shopping cart, isn't it?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Virar e apontar.

Turn and point.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você precisa virar!

You need to turn around!

— A História sem Fim (1984)

Se você virar isto à direita, o gancho pegará.

If you turn this to the right, the hook will catch.

— O Castelo no Céu (1986)

Pode virar.

You can turn.

— Agente Zeta (2026)

Não conseguimos virar.

We couldn't turn around.

— F1: O Filme (2025)

Não aguenta virar!

It can't turn over!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não diria isso, por medo de virar meu rosto do caminho.

I wouldn't say that, for fear of turning my face away from the path.

— Henrique V (1989)

Virar à esquerda.

Turn left.

— A Princesa Prometida (1987)

Vou virar no posto de gasolina.

I'm going to turn around at the gas station.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles estão a virar-se.

They are turning around.

— O Último Imperador (1987)

Não não sabia para que lado virar.

No, I didn't know which way to turn.

Acho que vamos nos virar.

I think we'll manage.

— A Empregada (2025)

O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.

The world is like a book, and each step you take is like turning a page.

Virar à direita!

Turn right!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quando os animais da floresta acabarem, para onde vão virar as suas armas?

When the forest animals are gone, where will they turn their weapons?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos virar Rangers, porra!

Let's become Rangers, damn it!

— Máquina de Guerra (2026)

Eles querem virar cidadãos.

They want to become citizens.

Vou virar criança.

I'm going to become a child.

— Pinóquio (2019)

Tem medo de virar uma estátua de pedra?

Are you afraid of turning into a stone statue?

— Laurence Anyways (2012)

Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que você quiser.

This paper is magic; it can become anything you want.

Deixe o conflito em Arrakis virar guerra.

Let the conflict on Arrakis turn into war.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nunca vi um espadachim com espada preta virar Pilar.

I've never seen a swordsman with a black sword become a Hashira.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou me arriscando a virar comida de crocodilo!

I'm risking becoming crocodile food!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E vou virar carvão.

And I'll turn into charcoal.

— Cinema Paradiso (1988)

Foi subindo de posto até virar gerente da boca.

He climbed the ranks until he became the drug dealer's manager.

— Cidade de Deus (2002)

Quero virar uma criança como todas as outras.

I want to become a child like all the others.

— Pinóquio (2019)

Meu sonho é de virar piloto.

My dream is to become a pilot.

Você já pensou em virar enfermeira?

Have you ever thought about becoming a nurse?

Na mão do Neto, aquilo ia virar fogueira.

In Neto’s hands, that was going to turn into a bonfire.

— Tropa de Elite (2007)

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Until the Negative Guy turns to ashes, stay in a safe place.

— O Sobrevivente (2025)

E um bocado de garotos vindos de Londres fariam a casa virar um clube noturno.

And a bunch of kids from London would turn the house into a nightclub.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E cliente nosso, não sei se o senhor sabe, gosta mesmo é de virar moça.

He's a client of ours. I don't know if you know this, but what he really likes is dressing up as a woman.

— Carandiru (2003)

Se você virar aquele Sameer, nosso Sameer será destruído!

If you turn into that Sameer, our Sameer will be destroyed!

— O que o Coração Deseja (2001)

Quando eu virar Rei, você será meu comandante!

When I become King, you will be my commander!

— Baahubali: O Início (2015)

Fizeram ele virar piada.

They made a joke out of him.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que vocês quiserem.

This paper is magical; it can become anything you want.

Ele decidiu virar professor.

He decided to become a teacher.

Ela se candidatou para virar sócia de um clube de golfe.

She applied to become a member of a golf club.

Mas escapou de virar corno.

But at least he avoided being cheated on.

— O Auto da Compadecida (2000)

É melhor esperar e virar prisioneiro de guerra.

It is better to wait and become a prisoner of war.

— Tempo de Viver (1994)

Ele é um homem que quer virar mulher.

He is a man who wants to become a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Tom nunca me disse o porquê dele ter decidido virar professor.

Tom never told me why he decided to become a teacher.

Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.

If I don't dedicate myself to this during this year away, I can't become a witch.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se virar verdade, eles vencem.

If it turns out to be true, they win.

— Jojo Rabbit (2019)

Ao virar nobre, você se tornou preconceituoso.

Upon becoming a noble, you became prejudiced.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E agora você vai ter que virar homem.

And now you're going to have to become a man.

— Marty Supreme (2025)

Ele não pensava em virar professor.

He wasn't thinking about becoming a teacher.

Caro papai, decidi virar piloto de avião.

Dear Dad, I've decided to become a pilot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele pode virar urso e eu posso virar tigre.

He can turn into a bear, and I can turn into a tiger.

— Guardiões da Noite (2004)

Nosso amigo decidiu virar hippie!

Our friend decided to become a hippie!

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos virar Rangers!

Let's become Rangers!

— Máquina de Guerra (2026)

Mas eu quero virar criança.

But I want to become a child.

— Pinóquio (2019)

Já pensou em virar um escritor?

Have you ever thought about becoming a writer?

Vou te espancar até virar polpa!

I'm going to beat you until you're pulp!

— Anjos Caídos (1995)