segundo

Notifique evacuação, precisamos de um segundo resgate.

Notify the evacuation team; we need a second rescue.

— Em Campo Minado (2014)

Eu fiz um segundo torniquete.

I applied a second tourniquet.

— Em Campo Minado (2014)

Segundo sinal.

Second signal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você é nosso segundo filho.

You are our second child.

O primeiro e segundo volumes estão disponíveis online.

The first and second volumes are available online.

Muzan levou não só meu irmão, mas também meu segundo pai.

Muzan took not only my brother, but also my second father.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Segundo lugar, eu soube direto da fonte.

Second, I heard it straight from the source.

— Sem Amor (2017)

Na primeira página do segundo capítulo há muitas palavras novas.

There are many new words on the first page of the second chapter.

A universidade estará oferecendo novos cursos no segundo semestre.

The university will be offering new courses in the second semester.

Segundo rojão.

Second firecracker.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Essas palavras estão no segundo e terceiro níveis de frequência.

These words are in the second and third frequency levels.

Fim do segundo ato!

End of the second act!

— Alexandria (2009)

Segundo irmão, sente-se.

Second brother, have a seat.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Pode tocar depois do segundo intervalo.

You can play after the second break.

— O Peso de um Passado (1988)

Kang In-guk, o maior puxa-saco dos japoneses, é nosso segundo alvo.

Kang In-guk, the Japanese's biggest sycophant, is our second target.

— Assassinato (2015)

Então está entrando no seu segundo trimestre.

So you're entering your second trimester.

— Juno (2007)

Não tenho registro de um segundo telefone.

I have no record of a second phone number.

— Justiça Artificial (2026)

Segundo pelotão ao da frente!

Second group ahead!

— Flores do Oriente (2011)

Eu gostei mais do primeiro livro de Tom do que do segundo.

I liked Tom's first book more than his second.

Segundo-tenente Tanaka?

Second Lieutenant Tanaka?

— Assassinato (2015)

Inglês é meu segundo idioma.

English is my second language.

Sim, meu segundo filho.

Yes, my second child.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Segundo nome?

Last name?

— Roma (2018)

Tom e Mary estão esperando seu segundo filho.

Tom and Mary are expecting their second child.

Nós corremos no segundo rojão.

We ran at the second firecracker.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Os seus problemas financeiros começaram no segundo semestre.

Their financial problems began in the second half of the year.

A próxima admissão será a partir do segundo trimestre do próximo ano.

The next admissions will begin in the second quarter of next year.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Segundo aviso.

Second warning.

— Moonrise Kingdom (2012)

Segundo set, Krajicek servindo.

Second set, Krajicek serving.

Gravou seu segundo álbum em Nova York.

He recorded his second album in New York.

— Такси-блюз (1990)

Segundo irmão.

Second brother.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Moramos no segundo.

We live on the second floor.

— [REC] (2007)

Levou um segundo tiro.

He took a second shot.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O jogo virou no segundo tempo com dois gols seguidos.

The game turned around in the second half with two goals in quick succession.

Segundo pelotão!

Second platoon!

— O Leopardo (1963)

Em segundo?

In second place?

— Do Coração (1998)

O futebol era jogado na China no segundo século.

Football was played in China in the second century.

Tinha ideia de que haveria um segundo carro?

Did you have any idea there would be a second car?

— Drive (2011)

A segunda marca está na tumba do segundo irmão.

The second mark is on the tomb of the second brother.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

No segundo assalto, o Cenoura salvou a vida de Mané Galinha.

In the second assault, Carrot saved Mane Chicken's life.

— Cidade de Deus (2002)

Meu segundo piloto é um novato.

My copilot is a rookie.

— F1: O Filme (2025)

Nem se atreva a pensar em entrar no segundo nível!

Don't even think about entering the second level!

— Guardiões do Dia (2006)

Foi quando eu cometi o meu segundo grande crime.

That was when I committed my second major crime.

— O Tambor (1979)

Temo segundo turno na escola?

Do we have a second shift at school?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.

Follow the dirt path and enter through the second gate.

— A Pele Que Habito (2011)

O tempo passa mais depressa no segundo semestre do ano.

Time seems to pass more quickly in the second half of the year.

Do segundo turno.

From the second round.

— O Operário (2004)

Agora no segundo ato, você e o seu filho sofrem.

Now in the second act, you and your son suffer.

— देवदास (2002)

Segundo limão.

Second lemon.

— Alerta Lobo (2019)

Um segundo favor que eu não esquecerei.

Another favor I won't forget.

— Jean de Florette (1986)

O que achou disso para o início do segundo ato?

What did you think of that for the start of the second act?

— A Grande Beleza (2013)

Não atrapalhe, eu passei em segundo no vestibular.

Don't get in the way, I got second place in the college entrance exam.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Segundo prédio, à direita.

Second building on the right.

— Такси-блюз (1990)

Prost é o primeiro, com Senna em segundo.

Prost is first, with Senna in second.

— Senna (2010)

Segundo as informações, a droga e o suspeito desapareceram.

According to reports, the drugs and the suspect have disappeared.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Segundo o livro.

According to the book.

— Такси-блюз (1990)

As pessoas são consideradas segundo a cor da sua pele.

People are judged according to the color of their skin.

Estamos certos de ter vivido segundo as leis do Senhor?

Are we sure we have lived according to the laws of the Lord?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Segundo o jornal, houve um grande incêndio na noite passada.

According to the newspaper, there was a large fire last night.

Segundo você seria a gravidade?

According to you, would it be gravity?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Assim o fizemos, segundo um antigo costume.

And so we did, according to an ancient custom.

Segundo a Minerva.

According to Minerva.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Segundo ele, sim.

According to him, yes.

Uma história assustadora, segundo Maude Lajoie da polícia de Montreal.

A chilling story, according to Maude Lajoie of the Montreal police.

— Mommy (2014)

Vai estar chovendo amanhã segundo a previsão.

It's going to rain tomorrow according to the forecast.

Segundo o vidente, eu supostamente fui um príncipe em outra vida.

According to the psychic, I was supposedly a prince in another life.

Será moleza segundo disse Mahler.

It will be a piece of cake, according to Mahler.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Segundo sua ficha, na mesma manhã em que teve alta, já se inscreveu no RASP.

According to his file, he registered with RASP on the same morning he was discharged.

— Máquina de Guerra (2026)

Segundo Tom, Jane se casou o mês passado.

According to Tom, Jane got married last month.

Você disse com precaução segundo eu, então é só a sua opinião.

You said it cautiously, as far as I’m concerned, so it’s just your opinion.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Segundo meu pai, mamãe dizia que era noite.

According to my father, my mother said it was night.

— Don Juan DeMarco (1994)

Urano é tido segundo os poetas pelo mais antigo dos deuses.

Uranus is considered by poets to be the oldest of the gods.

O que é tão impossível, segundo você?

What is so impossible, according to you?

— No (2012)

Segundo o perito e o pai dela, sou um psicopata.

According to the expert and her father, I am a psychopath.

— Fale com Ela (2002)

Porque, segundo ela, não tem futuro nem dinheiro em desenho ou pintura.

Because, according to her, there's no future or money in drawing or painting.

— One Mile: Chapter One (2026)

Segundo o jornal, houve um terremoto ontem à noite.

According to the newspaper, there was an earthquake last night.

Faremos o nosso trabalho, segundo as normas.

We will do our job according to the rules.

— A Experiência (2001)

Segundo você?

According to you?

— Mommy (2014)

Segundo a TV, fará tempo bom hoje.

According to the TV, the weather will be nice today.

Segundo eles, deveríamos nos sentir culpados.

According to them, we should feel guilty.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Segundo nossos cálculos, de uns três meses.

According to our calculations, about three months.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Começo a agir, sem ruído e sem poeira, segundo o plano recém-aprovado.

I begin to act, quietly and without dust, according to the newly approved plan.

— Braço de Diamante (1969)

Segundo os documentos, há dúvidas.

According to the documents, there are doubts.

— F1: O Filme (2025)

Segundo sua mãe, isso começou quando era aluno do Fletcher.

According to his mother, it started when he was a student at Fletcher.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Segundo Tom, Mary é uma fera na cama.

According to Tom, Mary is a beast in bed.

Segundo meu professor, eu sou um bom aluno.

According to my teacher, I am a good student.

Segundo o que eu ouvi, ele foi para a América estudar biologia.

From what I've heard, he went to America to study biology.

Então, segundo você, Don Pablo comeu seus filhos?

So, according to you, did Don Pablo eat his children?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Segundo seu chefe, não.

According to his boss, no.

— Dupla Perigosa (2026)

Segundo o jornal, vai chover hoje.

According to the newspaper, it’s going to rain today.

Segundo, ao senhor Ronald Weasley.

Second, to Mr. Ronald Weasley.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Segundo a lenda, Osíris foi assassinado pelo próprio irmão Set.

According to legend, Osiris was murdered by his own brother Set.

Em segundo, tenho um sentido altamente desenvolvido para gostos e cheiros.

Secondly, I have a highly developed sense for taste and smell.

— Ratatouille (2007)

O meu segundo-oficial.

My second-in-command.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se todos aqui fizerem uma contribuição, ganharemos um segundo por volta.

If everyone here makes a contribution, we'll gain a second per lap.

— F1: O Filme (2025)

Mais para o segundo!

More towards the second one!

— Andrei Rublev (1966)

A luz viaja ao redor do mundo sete vezes e meia por segundo.

Light travels around the world seven and a half times per second.

Cada segundo nasce alguém neste país.

Someone is born in this country every second.

— Pinte de Açafrão (2006)

E curtindo cada segundo.

And enjoying every second.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom reconheceu Mary no segundo em que a viu.

Tom recognized Mary the second he saw her.

Se for assim, não fico aqui por mais nenhum segundo, ok?.

If that's the case, I won't stay here for another second, okay?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom não esperou nem mais um segundo segundo.

Tom didn't wait another second.

Prost larga em segundo.

Prost starts second.

— Senna (2010)

Sabe pra que serve o segundo?

Do you know what the second one is for?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sonny, precisa de meio segundo.

Sonny, you need half a second.

— F1: O Filme (2025)

Estarei de volta num segundo.

I'll be back in a second.

— Elena (2011)

O segundo não foi planejado.

The second one wasn't planned.

— Transtorno Explosivo (2019)

O segundo é a unidade de tempo.

The second is the unit of time.

Primeiro um tiro de revólver e, segundo, um estouro.

First, a revolver shot, and second, a bang.

— Um Tiro na Noite (1981)