as, how much, how many, what about, as for
Eles são quase tão falsos quanto atrizes.
They are almost as fake as actresses.
— Preso na Escuridão (1997)
Esta mesa é tão grande quanto a nossa.
This table is as big as ours.
O Tom não tem tanta energia quanto ele costumava ter.
Tom doesn't have as much energy as he used to.
Cada dia é tão previsível quanto o último.
Every day is as predictable as the last.
— Ikiru - Viver (1952)
Essas pessoas são tão reais quanto a terra.
These people are as real as the earth.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.
Nowhere in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Então, não foi um segredo tão grande quanto esperávamos.
So, it wasn't as big a secret as we expected.
— O Amor Acontece (2003)
Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.
The earlier we start, the earlier we'll finish.
Nunca vi duas pessoas tão apaixonadas quanto Tom e Mary.
I've never seen two people as in love as Tom and Mary.
Tom estava tão assustado quanto Mary.
Tom was just as scared as Mary.
Tom não parecia estar tão entusiasmado quanto Mary.
Tom didn't seem as enthusiastic as Mary.
Tom estava tão pálido quanto uma folha de papel.
Tom was as pale as a sheet of paper.
Nada é mais precioso quanto o tempo.
Nothing is more precious than time.
As amigas deviam ser tão importantes quanto, senão mais.
Female friends should be just as important, if not more so.
— Elefante (2003)
Quando eu era mais jovem era tão bonita quanto ela.
When I was younger, I was just as beautiful as her.
— Piquenique (1955)
Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.
I've never experienced anything as strange as this.
Eu voltarei tão frequentemente quanto puder.
I’ll come back as often as I can.
Já viste um filme tão bonito quanto este?
Have you ever seen a film as beautiful as this one?
Ela é sem sentido e estúpida, e quanto antes tivermos paz, melhor.
It's senseless and stupid, and the sooner we have peace, the better.
— Jojo Rabbit (2019)
Nós não estávamos tão ocupados quanto eu pensei que estaríamos.
We weren't as busy as I thought we'd be.
Certo, vamos levar, tantos quanto pudermos.
Right, let's take as many as we can.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Tinham previsto quanto mais cola para madeira seria necessária.
They had estimated how much more wood glue would be needed.
Quanto aos demais, acharam que o trabalho tinha terminado?
As for the others, did they think the work was finished?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Eu perguntei ao pai dela quanto tudo iria custar.
I asked her father how much everything would cost.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Tom não estava tão bêbado quanto Maria.
Tom wasn't as drunk as Maria.
Não sei por quanto tempo ela vai ficar quanto mais tempo melhor, claro.
I don't know how long she'll stay—the longer, the better, of course.
— Anjos Caídos (1995)
Quanto a mim, não gosto dessa foto.
As for me, I don't like this photo.
Eles não são tantos quanto uma pessoa pode pensar.
There aren't as many of them as one might think.
Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.
She is as comfortable as any young mother can be.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?
It's just as important to know how to deal with death as it is to know how to deal with life, right?
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Gostaria de te ver quanto estiver livre.
I'd like to see you when you're free.
Eu sabia quanto me custaria pôr o Folly novamente a funcionar.
I knew how much it would cost me to get Folly up and running again.
"Anido não é o mesmo, quanto é Anido com Mesías."
Anido isn't the same. How much is Anido with Mesías?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Tom não parecia ser tão metódico quanto Maria.
Tom didn't seem to be as methodical as Maria.
Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.
We are never as happy or as unhappy as we imagine ourselves to be.
Mary não é tão ativa quanto a sua irmã.
Mary isn't as active as her sister.
Ganhem tanto tempo quanto puderem.
Buy yourself as much time as you can.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O Tom pode não ser tão feliz quanto aparenta.
Tom may not be as happy as he seems.
O muro que separa criminosos de não criminosos não é tão grosso quanto pensamos.
The wall separating criminals from non-criminals isn’t as thick as we think.
A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.
Mental health is just as important as physical health.
Por favor, fale tão lentamente quanto possível.
Please speak as slowly as possible.
Tom evidentemente não é tão inteligente quanto pensa.
Tom is obviously not as smart as he thinks he is.
Ele é tão inteligente quanto qualquer outro menino da classe.
He is as intelligent as any other boy in the class.
Eu desejo tão intensamente ir para a Austrália quanto vocês.
I want to go to Australia just as much as you do.
Eles não são tão inocentes quanto parecem.
They aren't as innocent as they seem.
A senhora pode ficar aqui quanto quiser.
You can stay here as long as you like.
A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
Light is just as necessary for plants as water.
Queria ser tão rico quanto ele.
I wanted to be as rich as him.
Tão seguro quanto dois e dois são quatro.
As sure as two plus two equals four.
— Pagos a Dobrar (1944)
Este livro é tão interessante quanto aquele livro.
This book is just as interesting as that book.
Tom fala francês quanto Mary.
Tom speaks French, just like Mary.
Não há nada tão valioso quanto o amor.
There is nothing as valuable as love.
Não me importa quanto isso custa.
I don't care how much it costs.
Não importa quanto ela come, ela nunca engorda.
No matter how much she eats, she never gains weight.
Ela é tão real quanto a realidade que vemos.
She is as real as the reality we see.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
E quanto antes aprender isso, melhor.
And the sooner you learn this, the better.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
A mãe dela não é tão velha quanto aparenta.
Her mother isn't as old as she looks.
Eu não acho que Tom é tão influente quanto Mary.
I don't think Tom is as influential as Mary.
Eu não estava tão cansado quanto eu achei que estaria.
I wasn't as tired as I thought I'd be.
Tom não parece estar tão ocupado quanto Maria.
Tom doesn’t seem to be as busy as Maria.
São tão bons quanto os europeus.
They’re as good as the Europeans.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Eu espero que você não pense que sou tão detestável quanto Tom.
I hope you don't think I'm as detestable as Tom.
Enquanto isso, é tão suspeita quanto o dono do terreno.
Meanwhile, she's just as suspicious as the landowner.
— Durante la tormenta (2018)
Sou tão livre quanto um pássaro.
I’m as free as a bird.
Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.
I wish my imagination was as good as yours.
Quanto a mim, ter mais anos para construir uma nave estelar era mesmo ótimo.
As for me, having more years to build a starship would be really great.
Aqui eu sou tão importante quanto uma empregada!
Here, I’m just as important as a maid!
— Devdas (2002)
Ele está tão falante quanto sempre foi.
He's as talkative as ever.
O senhor pode ficar aqui quanto quiser.
You can stay here as long as you like.
Espero que vocês dois sejam tão felizes quanto Mary e eu.
I hope you two are as happy as Mary and I are.
Eles estão tão assustados quanto nós.
They are just as scared as we are.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Uma piscina vazia não faz tão bem, quanto uma garrafa cheia.
An empty pool doesn't do as much good as a full bottle.
— As Diabólicas (1955)
Let's see how well they know each other.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
O silêncio pode ser tão poderoso quanto as palavras.
Silence can be as powerful as words.
Existem pessoas que não são tão egoístas quanto você.
There are people who aren't as selfish as you.
— Morangos Silvestres (1957)
Não mencionei quanto tinha pago pelas dívidas.
I didn't mention how much I had paid toward the debts.
Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.
But one thing is as certain as day and night.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
A população de Tóquio é quase cinco vezes tão grande quanto a nossa cidade.
Tokyo's population is almost five times larger than our city's.
A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.
Your best friend’s girlfriend is as big as a whale.
Tu podes ficar aqui quanto quiseres.
You can stay here as long as you want.
As mulheres são tão inteligentes quanto os homens.
Women are just as intelligent as men.
O Tom não está tão ocupado quanto aparenta.
Tom isn't as busy as he appears.
Eu gostaria de ter uma namorada tão bonita quanto a sua.
I wish I had a girlfriend as beautiful as yours.
Para ele a saúde era tão importante quanto a educação.
To him, health was just as important as education.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ela correu tão depressa quanto pôde para alcançar os outros.
She ran as fast as she could to catch up with the others.
Quanto a mim, sou uma pessoa bem simples.
As for me, I'm a pretty simple person.
Eu não posso levantar tanto peso quanto costumava.
I can't lift as much weight as I used to.
O seu trabalho não é tão difícil quanto o meu.
Your job isn't as difficult as mine.
Ela é tão inteligente quanto ele.
She is just as intelligent as he is.
Essa Evelyn é tão teimosa quanto as outras.
This Evelyn is just as stubborn as the others.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Tom não é tão esperto quanto gosta de pensar que é.
Tom isn't as smart as he likes to think he is.
Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.
Tom isn't as poor as most people think.
Nós, professores, somos tão humanos quanto vocês, estudantes.
We, the teachers, are just as human as you, the students.
Eu estou tão livre quanto um pássaro.
I am as free as a bird.
Pensando em quanto eu gosto do mar cheio de névoa?
Thinking about how much I like the sea full of mist?
— Decisão de Partir (2022)
O ar está tão parado quanto um cadáver real.
The air is as still as a real corpse.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.
Shanghai's population is as large as Tokyo's.
Terry é tão engraçado quanto um peido em funeral.
Terry is about as funny as a fart at a funeral.
— Amor de Improviso (2017)
Eu não sou tão rápido quanto eu era antes.
I'm not as fast as I used to be.
O Tom não é tão esperto quanto gosta de pensar que é.
Tom isn't as smart as he likes to think he is.
Ele não é tão estúpido quanto aparenta.
He isn't as stupid as he seems.
Não é tão agradável quanto a casa dos Brown, mas não é tão ruim.
It's not as nice as the Browns' house, but it's not that bad.
— Paddington 2 (2017)
Tom não parecia estar tão cético quanto Mary.
Tom didn't seem to be as skeptical as Mary.
Tom não parece ser tão focado quanto Mary.
Tom doesn't seem to be as focused as Mary.
Não foi tão simples quanto nós pensávamos que seria.
It wasn't as simple as we thought it would be.
Não foi tão fácil quanto pensei que seria.
It wasn't as easy as I thought it would be.
Ele dizia que nunca foi tão feliz quanto no lago.
He used to say that he had never been as happy as he was at the lake.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Esse não é tão bonito quanto na foto.
This one isn't as nice as it is in the photo.
— Broker - Intermediários (2022)
Quanto a mim, ela é a grande culpada.
As far as I’m concerned, she’s the one to blame.
— Vale Abraão (1993)
Eu estava tão surpreso quanto Tom e Maria.
I was just as surprised as Tom and Maria.
Um verdadeiro inglês nunca brinca com algo tão sério quanto uma aposta.
A true Englishman never jokes about something as serious as a bet.
Isso não vai ser tão ruim quanto eu pensei.
This won't be as bad as I thought.
— O Salário do Medo (1953)
Não consigo levantar tanto peso quanto costumava.
I can't lift as much weight as I used to.
Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.
No matter how much she eats, she never gains weight.
Eu não tenho tanto dinheiro quanto ele.
I don't have as much money as he does.
Tom fala francês tão bem tão quanto fala inglês.
Tom speaks French as well as he speaks English.
Se o menino soubesse quanto aquela alma sofreu por si.
If only the boy knew how much that soul had suffered for him.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Nenhuma outra língua é tão bela quanto o português.
No other language is as beautiful as Portuguese.
Podeis ficar aqui quanto quiserdes.
You can stay here as long as you like.
Tom não está tão ocupado quanto Maria.
Tom isn't as busy as Maria.
Ele é tão inteligente quanto qualquer aluno na sala.
He is as intelligent as any other student in the class.
Não durmo na sala de aula tantas vezes quanto costumava.
I don't fall asleep in class as often as I used to.
Eu não trabalho tantas horas por dia quanto Tom.
I don't work as many hours a day as Tom.
Eu sei quanto isso é importante.
I know how important this is.
Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.
Actually, I'm not as fucked as it might seem.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu estou tão assustado quanto você.
I'm just as scared as you are.
Em breve, poderá cortar fatias tão grossas quanto uma porta.
Soon, you'll be able to cut slices as thick as a door.
— Aconteceu no Oeste (1968)
O filho do Tom é tão preguiçoso quanto o pai dele era.
Tom's son is just as lazy as his father was.
Quanto mais cedo meter isso na sua cabeça, melhor.
The sooner you get that into your head, the better.
— Um Dia de Raiva (1993)
E isso, sem ir tão longe quanto o incidente com Chevalier.
And that is without going as far as the incident with Chevalier.
— Oppenheimer (2023)
Tenho tantos amigos no Inferno quanto vocês.
I have as many friends in Hell as you do.
— The Bluff (2026)
Não há nada tão importante quanto a amizade.
Nothing is as important as friendship.
Perguntei a Tom quanto ele queria receber.
I asked Tom how much he wanted to receive.
Você sabe quanto vale este terreno?
Do you know how much this plot of land is worth?
— Campo de Sonhos (1989)
Quanto lhe pagaram para fazer isso?
How much were you paid to do that?
Vão lá comprá-las à loja a ver quanto lhes custa!
Go buy them at the store and see how much they cost you!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Lena estava ao balcão, atenta a quanto cada um tinha bebido.
Lena was behind the bar, keeping track of how much everyone had drunk.
Quanto eu poderia fazer num dia?
How much could I accomplish in a day?
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Não consigo dizer o quanto vou sentir falta do Tom.
I can't express how much I'm going to miss Tom.
Quanto custaria, considerando o meu carro?
How much would it cost, considering my car?
— Psico (1960)
Quanto em dinheiro precisaremos?
How much money will we need?
Quanto tu pagaste ao eletricista?
How much did you pay the electrician?
How much more do we need?
Não se deu ao trabalho de me dizer quanto estava a pagar aos outros.
He didn't even bother to tell me how much he was paying the others.
Quanto de água terei para os meus cravos?
How much water will I need for my carnations?
— Manon das Nascentes (1986)
Tom não tem certeza de quanto vai precisar.
Tom isn't sure how much he'll need.
Teremos de calcular quanto conseguimos levar.
We’ll have to work out how much we can take.
E então, quanto devo cobrar por três?
So, how much should I charge for three?
— Assassination (2015)
Eu não sei quanto Tom e Mary gastaram.
I don't know how much Tom and Mary spent.
Quanto pode mudar em um único dia!
So much can change in a single day!
Eu quero saber quanto isto custa.
I want to know how much this costs.
Vladimir, quanto de água há aí?
Vladimir, how much water is there?
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Quanto deve custar para colocar um telefone aqui?
How much would it cost to install a phone here?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
How much do I have to pay?
Andrei, veja quanto falta até Beketovo.
Andrei, see how much further we get to Beketovo.
— O Regresso (2003)
Só importa quantos são, e quanto demora.
All that matters is how many there are, and how long it takes.
— Sedução, Conspiração (2007)
E quanto nos cobraria para escrever uma carta para uma tia minha de Bilbao?
And how much would you charge us to write a letter to my aunt in Bilbao?
— Dor e Glória (2019)
How much does a carpenter earn?
E nunca perguntem quanto vão ganhar.
And never ask how much they're going to earn.
— Cinema Paraíso (1988)
Desculpe, quanto eu pagaria pelo quê?
Excuse me, how much would I pay for what?
— Apanha-me se Puderes (2002)
How much will the trip cost?
Tomorrow, I don't know how much it will be.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Quanto acha que conseguiremos nele?
How much do you think we can get out of it?
— Amigos Improváveis (2011)
Eu não sei o porquê, mas de vez em quanto isto acontece.
I don't know why, but this happens from time to time.
Ainda não sei de quanto vamos precisar.
I still don't know how much we'll need.
Diga quanto ele deve que eu devolvo.
Tell him how much he owes and I'll pay him back.
— Apanha-me se Puderes (2002)
How much will the trip cost?
Ainda não sei de quanto nós vamos precisar.
I still don't know how much we'll need.
Quanto o senhor gastou quando esteve na Austrália?
How much did you spend when you were in Australia?
Pode imaginar quanto paguei por essa viagem?
Can you imagine how much I paid for this trip?
— As Diabólicas (1955)
Não há como saber quanto vai custar.
There's no way to know how much it will cost.
Quanto você me pagaria pela noite inteira.
How much would you pay me for the whole night?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Quanto pagará por essa informação?
How much will you pay for this information?
— Assassination (2015)
Quanto custará e quem é que vai pagar?
How much will it cost and who will pay for it?
Quanto lhe custa este passatempo?
How much does this hobby cost you?
Quanto os senhores gastaram quando estiveram na Austrália?
How much did you spend when you were in Australia?
How much can you get for them?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Quanto o Tom bebeu ontem à noite?
How much did Tom drink last night?
How much does she need?
Quanto vocês pagaram ao eletricista?
How much did you pay the electrician?
Tom não tem certeza de quanto ele vai precisar.
Tom isn't sure how much he'll need.
Nem imagina o quanto procurei este vestido!
You can't imagine how long I searched for this dress!
— Fellini 8½ (1963)
Quanto lhes pagaram para fazer isso?
How much were they paid to do that?
Vocês sabem quanto isso me custa?
Do you know how much this costs me?
Não sei quanto tempo mais aguento essa situação.
I don't know how much longer I can endure this situation.
Quanto o Tom ganhou ano passado?
How much did Tom earn last year?
Quanto já passou e quanto ainda tenho.
How much has passed and how much do I still have?
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
No total, quanto imagina que vamos ganhar?
In total, how much do you think we'll earn?
— As Diabólicas (1955)
How much should we pay?
Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.
I don't know exactly how much I owe, I've lost count.
Quanto seria em números romanos?
What would it be in Roman numerals?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Pode balançar essa varinha ridícula o quanto quiser.
You can wave that ridiculous wand all you want.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Quanto vão pagar pela história?
How much are they going to pay for the story?
— A Experiência (2001)
Quero saber quanto me custará ir à Austrália contigo.
I want to know how much it will cost me to go to Australia with you.
Quanto mais tarde, mais convidados.
The later it gets, the more guests there will be.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
How much will all this cost?
Quero saber quanto me custará ir para a Austrália convosco.
I want to know how much it will cost me to go to Australia with you.
Quero saber quanto me custará ir para a Austrália com a senhora.
I want to know how much it will cost me to go to Australia with you.
O seu estado é, quanto muito, melhor que ontem.
At best, your condition is better than it was yesterday.
Quanto acima do joelho foi o tiro?
How high above the knee was the shot?
— A Oeste Nada de Novo (2022)
How much money will it cost?
What was the final score of the CSKA game?
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Tom sabe quanto vai custar.
Tom knows how much it will cost.
Quanto será que vale esse relógio dela?
I wonder how much that watch of hers is worth?
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Quanto lhe pagaram por esta missão perigosa?
How much did they pay you for this dangerous mission?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
How much will the trip cost?
Quanto até a batalha terminar?
How much longer until the battle is over?
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Quanto as senhoras gastaram quando estavam na Austrália?
How much did the ladies spend while they were in Australia?
Quanto a senhora gastou enquanto estava na Austrália?
How much did the lady spend while she was in Australia?
Tom não sabe quanto vai custar.
Tom doesn't know how much it will cost.
Quero saber quanto me custará ir para a Austrália com as senhoras.
I want to know how much it will cost me to go to Australia with the ladies.
Chamei o seguro, mas não sabem quanto vai demorar.
I called the insurance company, but they don't know how long it will take.
— Contratempo (2017)
Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.
The larger a city gets, the dirtier the air and water become.
Devemos fazer isso quanto antes.
We should do this as soon as possible.
The more people, the better.
Quanto é o salário mínimo na Austrália?
What is the minimum wage in Australia?
Quanto valem, aproximadamente?
How much are they worth, approximately?
How much will this cost?
Esta joia é usada tanto por mulheres quanto por homens.
This piece of jewelry is worn by both women and men.
Tanto Tom quanto Mary estudam francês.
Both Tom and Mary are studying French.
Ele pode ter caído tanto com a violência do golpe quanto pela posição instável.
He may have fallen due to either the force of the blow or his unstable position.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Tanto Tom quanto eu temos cabelo preto.
Both Tom and I have black hair.
Tom estava tanto intrigado quanto preocupado.
Tom was both intrigued and worried.
As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.
People use computers for both gaming and work.
Tanto Tom quanto Mary gostaram desse filme.
Both Tom and Mary enjoyed this movie.
Tanto Tom quanto Mary estavam preocupados.
Both Tom and Mary were worried.
Eu conheci tanto o escritor quanto o livro.
I knew both the writer and the book.
Tanto Tom quanto eu gostamos de jogar golfe.
Both Tom and I enjoy playing golf.
Tanto Tom quanto Maria são talentosos.
Both Tom and Maria are talented.
Tanto Tom quanto eu queríamos fazer aquilo.
Both Tom and I wanted to do that.