a base

basis, foundation, base

b a z ɨ
noun · feminine Common #4,650
basis, foundation
PO: Qual é a base deste argumento?
EN: What is the basis of this argument?
base
PO: A base militar fica perto da cidade.
EN: The military base is near the city.
base In baseball.
PO: Ele chegou à primeira base.
EN: He reached first base.
Declension of base
basebases

É uma base militar.

It's a military base.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Um psiquiatra não estabelece essa base.

A psychiatrist doesn't establish that basis.

— Psico (1960)

Essa é toda a base de dissuasão.

That's the whole basis of deterrence.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Em que base?

On what basis?

Parece que foram até a terceira base.

It looks like they made it to third base.

— Moonrise Kingdom (2012)

E é com base na cor da pele.

And it's based on skin color.

— Swades (2004)

Decidiram fechar a base militar de Champaner.

They decided to close the Champaner military base.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Atenção, base!

Attention, base!

— Relatos Selvagens (2014)

Cresci perto da base americana.

I grew up near the American base.

— O Motorista De Táxi (2017)

Bhuvan, é difícil para mim deixar a base.

Bhuvan, it's hard for me to leave the base.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E essa é a contradição de base da qual não saímos.

And that's the fundamental contradiction we can't escape.

— A Fábrica de Nada (2017)

Base.

Base.

— The Wrecking Crew (2026)

Concorda que a entrevista dificilmente bastaria para ser a base de uma tese?

Do you agree that an interview alone would hardly be sufficient to form the basis of a thesis?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Desenha um mapa da base dos piratas.

Draw a map of the pirates' base.

Ainda o usam nesta base?

Do they still use it at this base?

— Uma Questão de Honra (1992)

A língua deles deve estar baseada num dialeto-base.

Their language must be based on a base dialect.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

O médico da base de Guantanamo diz ter certeza.

The doctor at the Guantanamo base says he is certain.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não entendo a base disso!

I don't understand the basis of this!

— Mamã (2014)

Vai para base!

Head to base!

— Campo de Sonhos (1989)

Não consegui chegar à base!

I couldn't reach the base!

— Máquina Bélica (2026)

Havia uma base militar britânica junto à aldeia.

There was a British military base next to the village.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom roubou a segunda base.

Tom stole second base.

Acabamos de recuperar esta base.

We just recovered this base.

— Máquina Bélica (2026)

Estava a agir com base no bilhete.

I was acting on the basis of the ticket.

Por que era necessário transferi-lo da base?

Why was it necessary to transfer him from the base?

— Uma Questão de Honra (1992)

Ele morreu no hospital da base uma hora depois.

He died at the base hospital an hour later.

— Uma Questão de Honra (1992)

Tom tem uma boa base.

Tom has a good foundation.

O Capitão Rocha faz parte da base do governo.

Captain Rocha is part of the government's base.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Existe alguma base para isto?

Is there any basis for this?

Já serviu numa base avançada?

Have you ever served at a forward base?

— Uma Questão de Honra (1992)

Esta é a base.

This is the foundation.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Base, na escuta?

Base, are you listening?

— The Wrecking Crew (2026)

Explodir helicópteros numa base militar é grave.

Blowing up helicopters at a military base is serious.

— Capitães de Abril (2000)

Voltem à base.

Return to base.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Serão base para a prova.

These will form the basis for the exam.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Mande a base enviar dois aviões sobre Calypso.

Have the base send two planes over Calypso.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

A base do pilar.

The base of the pillar.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Voltar à base.

Return to base.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Um corre até a base e lança a bola.

One runs to the base and throws the ball.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Há uma base secreta na Lua.

There is a secret base on the Moon.

Mudar de base.

Change base.

— Бриллиантовая рука (1969)

Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?

For how long will you control the lives of children based on caste?

— Swades (2004)

Sentado perto da primeira base?

Sitting near first base?

— Campo de Sonhos (1989)

Cinco minutos até a base!

Five minutes to the base!

— Máquina Bélica (2026)

A DEA não tem uma base própria?

Doesn't the DEA have its own base?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O regime britânico não funciona à base da chuva na Índia, Majestade.

The British regime does not work on the basis of rain in India, Your Majesty.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Se ele chegar duas vezes à base hoje, vou pintar a sua varanda!

If he comes to the base twice today, I'm going to paint his balcony!

— Mystic River (2003)

Sounds similar to