o chefe

boss, chief

ʃ ɛ f ɨ
noun Very common #874
boss, chief Used for a person in charge; it can also be used to address someone directly, like “boss.”
PO: O meu chefe chega às nove.
EN: My boss arrives at nine.
Declension of chefe
chefechefes

Ele é filho do chefe.

He's the boss's son.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem fez dele chefe?

Who made him the boss?

— Malcolm X (1992)

Ah, chefe.

Ah, boss.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Chefe, é o Esteban Furiase.

Boss, it's Esteban Furiase.

— Agent Zeta (2026)

Porra, chefe!

Damn, boss!

— The Dead and the Damned (2011)

Mas, chefe!

But, boss!

— O Motorista De Táxi (2017)

Ei chefe.

Hey boss.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não toque na cadeira do chefe!

Don't touch the boss's chair!

— Vem e Vê (1985)

Não sabia que era uma opção, chefe.

I didn't know that was an option, boss.

— Blade Runner 2049 (2017)

Chefe, ali está ele.

Boss, there he is.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Já está chefe, na outra linha.

He's already the boss, on the other line.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não tenho coragem de pedir a meu chefe o seu carro emprestado.

I don't have the courage to ask my boss to borrow his car.

Tom é o novo chefe.

Tom is the new boss.

Tom é teu chefe.

Tom is your boss.

E aqui o camarada chefe do Estado-Maior!

And here's the comrade Chief of Staff!

— Vem e Vê (1985)

O meu chefe era muito severo.

My boss was very strict.

Tudo, chefe.

Anything you say, boss.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Posso sair mais cedo hoje, chefe?

Can I leave early today, boss?

Acho que eu sou um bom chefe.

I think I’m a good boss.

A notícia chegou rápido aos ouvidos do chefe.

The news reached the boss's ears quickly.

Olá, chefe.

Hello, boss.

— Running on Empty (1988)

Parabéns, chefe supremo.

Congratulations, supreme boss.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como era de se esperar, eu sou um chefe competente!

As you would expect, I am a competent boss!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Se for chefe, duvido.

If he’s the boss, I doubt it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Por favor, diga-me que Tom não será o novo chefe.

Please tell me Tom won’t be the new boss.

Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.

Let's say I'm sort of the head of the guard.

— Fellini 8½ (1963)

É a engenheira-chefe da companhia Piccolo.

She's the chief engineer at the Piccolo Company.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tudo certo, chefe!

All good, boss!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Engenheiro-chefe, Tenente Werner?

Chief engineer, Lieutenant Werner?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Olha, chefe, eu tenho um passaporte.

Look, boss, I have a passport.

— O Salário do Medo (1953)

És o teu próprio chefe.

You are your own boss.

Isso é uma ordem do seu chefe.

This is an order from your boss.

— Despedidas (2008)

Use a mesa do chefe até a nova chegar.

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— Despedidas (2008)

Aqui está chefe.

Here you go, boss.

— O Ladrão (1997)

Ele já age como se fosse o próximo chefe.

He already acts as if he were the next boss.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

O Tom não achava que o plano do chefe fosse viável.

Tom didn't think the boss's plan was feasible.

Por favor, diga-me que Tom não vai ser o novo chefe.

Please tell me Tom isn't going to be the new boss.

A chefe, por favor.

The boss, please.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não fique bravo, chefe.

Don't be angry, boss.

— Kung Fu Zão (2004)

Pergunte ao chefe.

Ask the boss.

— Chungking Express (1994)

Estamos prontos chefe.

We're ready, boss.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Chefe, ela está bem.

Boss, she's fine.

— Agent Zeta (2026)

Oh, chefe.

Oh, boss.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Obrigado, chefe.

Thank you, boss.

— Blade Runner 2049 (2017)

Este é o chefe da cidade, Sr. Niu.

This is the mayor, Mr. Niu.

— Tempo de Viver (1994)

Conteúdo da ligação do chefe Lee.

Content of the call from Chief Lee.

— A Idade das Sombras (2016)

Desculpe-me, chefe, mas é verdade!

I'm sorry, boss, but it's true!

— Matou (1931)

Fale com o meu chefe.

Talk to my boss.

Chefe Clifford Robertson.

Chief Clifford Robertson.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Como quiser, chefe.

As you wish, boss.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Muito bem, chefe.

Very well, boss.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Calma, chefe.

Easy, boss.

— Titanic (1997)

Até amanhã, chefe.

See you tomorrow, boss.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

No carro do próprio chefe!

In the boss's own car!

— Parasitas (2019)

Não faça isso chefe!

Don't do that, boss!

— The Dead and the Damned (2011)

Sim, chefe, fale.

Yes, boss, go ahead.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Chefe, veja isto.

Boss, look at this.

— Agent Zeta (2026)

Sim, chefe?

Yes, boss?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O novo chefe de Estado dirigiu-se à população da RFA esta noite.

The new head of state addressed the population of the Federal Republic of Germany tonight.

— Adeus, Lenine! (2003)

É o nosso chefe negro?

Is he our black boss?

— Malcolm X (1992)

Pedi ao meu chefe um aumento de salário.

I asked my boss for a raise.

Chefe?

Boss?

— Train to Busan (2016)

Matthias Erzberger, chefe da delegação alemã.

Matthias Erzberger, head of the German delegation.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tom tentou impressionar a sua nova chefe.

Tom tried to impress his new boss.

Sami mentiu ao seu chefe.

Sami lied to his boss.

Com os cumprimentos do chefe.

With the boss's regards.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu acho que sou um bom chefe.

I think I'm a good boss.

Chefe Lavelle.

Chief Lavelle.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Chefe.

Boss.

— Os Mauzões (2022)

A ordem é do comandante-chefe.

The order comes from the commander-in-chief.

— As Flores da Guerra (2011)

Pode deixar comigo, chefe!

Leave it to me, boss!

Eu sou o meu próprio chefe.

I am my own boss.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu sou o seu chefe!

I am your boss!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

E então, chefe?

So, boss?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Entendido, chefe!

Understood, boss!

— მონანიება (1987)

Eu tenho medo do meu chefe.

I'm afraid of my boss.

Claro, chefe.

Sure thing, boss.

— Estômago (2008)

Chefe, coloque as camas abaixo.

Boss, put the beds down.

— Брат 2 (2000)

Chefe, olá.

Boss, hello.

— Zootrópolis 2 (2025)

Sem o que, chefe?

Without what, boss?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela é a nossa verdadeira chefe.

She is our real boss.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

O que vamos fazer, chefe?

What are we going to do, boss?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ei, chefe!

Hey, boss!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ela é a própria chefe dela.

She is her own boss.

Problemas, chefe?

Problems, boss?

— Os Visitantes (1993)

Chefe, telefonema.

Boss, phone call.

— As Asas do Vento (2013)

Diga, chefe.

Go ahead, boss.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Chefe, o que devemos fazer?

Boss, what should we do?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Chefe, e quanto pagam?

Boss, and how much do they pay?

— O Salário do Medo (1953)

Do engenheiro-chefe?

From the chief engineer?

— Москва слезам не верит (1980)

Uma aqui, chefe.

One here, boss.

— Kajaki (2014)

Os documentos estavam na mesa do chefe.

The documents were on the boss's desk.

Todo chefe tem o seu empregado favorito.

Every boss has their favorite employee.

Ele pediu ao seu chefe um aumento.

He asked his boss for a raise.

Chefe, Yan voltou.

Boss, Yan is back.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Tudo bem, chefe.

Okay, boss.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Chefe Clifford Robertson?

Chief Clifford Robertson?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Lembra-se do nosso chefe da polícia?

Do you remember our police chief?

— Viagem a Tóquio (1953)

Primeiro ou segundo, chefe?

First or second, boss?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas, chefe, não temos como vencer Ne Zha.

But boss, we have no way of beating Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Está interessado em negociar, chefe Lee?

Are you interested in negotiating, Chief Lee?

— A Idade das Sombras (2016)

Não sei, vou ter de consultar o meu chefe.

I don't know, I'll have to check with my boss.

É o carro do meu chefe.

It's my boss's car.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não tenho chefe.

I don't have a boss.

— Cães Danados (1992)

Chefe, fale o senhor.

Boss, you speak.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tudo bom, chefe?

How’s it going, boss?

— Tropa de Elite (2007)

Conhece Michael Mason, chefe?

Do you know Michael Mason, boss?

— Shelter - Sem Limites (2026)

Com licença, chefe.

Excuse me, boss.

— Os Mauzões (2022)

Sim, chefe.

Yes, boss.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sim, chefe!

Yes, boss!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O grande chefe negro, é isso.

The great black chief, that's it.

— Malcolm X (1992)

Tom é o meu novo chefe.

Tom is my new boss.

É o carro da minha chefe.

It's my boss's car.

— Crime 101 (2026)

Na cara não, chefe.

Not in the face, boss.

— Tropa de Elite (2007)

Esse é o chefe da nossa aldeia, Vishnuduttji.

This is the head of our village, Vishnuduttji.

— Swades (2004)

Divirta-se, chefe.

Have fun, boss.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não, chefe.

No, boss.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não prefere a sua chefe?

Don't you prefer your boss?

— Blade Runner 2049 (2017)

Sim, mas para o seu chefe.

Yes, but for your boss.

— Diva (1981)

Desculpe-me, chefe.

I'm sorry, boss.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ainda é o meu prisioneiro, chefe.

He's still my prisoner, boss.

— The Dead and the Damned (2011)

Chefe, acho isso um pouco impossível.

Boss, I think that's a bit impossible.

— Ikiru - Viver (1952)

Espere, chefe!

Wait, boss!

— Os Mauzões (2022)

Certo, chefe!

Okay, boss!

— Adeus, Lenine! (2003)

Só um instante, chefe.

Just a moment, boss.

— Blade Runner 2049 (2017)

Envie os homens mais próximos para a casa do chefe agora!

Send the men closest to you to the boss's house now!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Este é o chefe Robertson.

This is Chief Robertson.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom pediu ao seu chefe um aumento de salário.

Tom asked his boss for a raise.

Eu sou vapor, chefe.

I'm vapor, boss.

— Tropa de Elite (2007)

Quando assassinou o meu chefe.

When he murdered my boss.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

O próprio chefe está aqui.

The boss himself is here.

— Бриллиантовая рука (1969)

Desculpa mesmo, chefe.

I'm really sorry, boss.

— Anaconda (2025)

Nós, empregados, somos do "Não", o senhor, chefe, será do "Sim".

We, the employees, are on the “No” side; you, boss, will be on the “Yes” side.

— Não (2012)

Chefe, ventilação de emergência.

Chief, emergency ventilation.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Esse é o meu chefe.

That's my boss.

Então leia, chefe.

So read this, boss.

— Leviatã (2014)

Chefe, ela estava certa.

Boss, she was right.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu não gosto do seu chefe.

I don't like your boss.

Chefe, o senhor Nakamura do MNE veio vê-lo.

Chief, Mr. Nakamura from the Ministry of Foreign Affairs came to see you.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Eu acho que eu sou um bom chefe.

I think I'm a good boss.

Chefe!

Boss!

— Os Mauzões (2022)

Eu não sei, não, chefe.

I don't know, boss.

— Tropa de Elite (2007)

E diga ao chefe para providenciar cobertura para a Major.

And tell the chief to arrange cover for the Major.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Chefe, isso não pode ser coincidência.

Boss, this can't be a coincidence.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Chefe, passou dos limites.

Boss, you've gone too far.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Ele é o secretário privado do chefe.

He is the boss’s private secretary.

Obrigada, chefe.

Thank you, boss.

— O Amor Acontece (2003)

Pedi desculpas ao meu chefe.

I apologized to my boss.

Chefe, eu acho que pode ser uma dica.

Boss, I think it might be a clue.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Chefe, faça o que tiver que fazer.

Boss, do whatever you have to do.

— Os Mauzões (2022)

Estamos aí, chefe!

We’re on it, boss!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu pedi um aumento de salário para o meu chefe.

I asked my boss for a raise.

Chefe Higashi?

Chief Higashi?

— A Idade das Sombras (2016)

Feito, chefe.

Done, boss.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

É o seu momento, chefe.

It's your moment, boss.

— Os Mauzões (2022)

O meu chefe recusou o meu pedido de aumento.

My boss refused my request for a raise.

Tenho um chefe que é muito mais novo que eu.

I have a boss who is much younger than me.

Chega, chefe.

Enough, boss.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Chefe, tudo está perdido!

Boss, all is lost!

— Бриллиантовая рука (1969)

Ei, chefe.

Hey, boss.

— O Salário do Medo (1953)

Chefe, ele está aqui para a entrevista.

Boss, he's here for the interview.

— Despedidas (2008)

Chefe, talvez devêssemos ir embora.

Boss, maybe we should leave.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Chefe, a bruxa velha quebrou o braço.

Boss, the old witch broke her arm.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Chefe, espere!

Boss, wait!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ela é a sua própria chefe.

She is her own boss.

E como chefe, devo ser gentil, atencioso e tolerante.

And as a boss, I must be kind, considerate, and tolerant.

— Anjos Caídos (1995)

Ele quebrou com Seibei e voltou como chefe.

He fell out with Seibei and came back as the boss.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

O Tom foi repreendido pelo seu chefe por chegar ao trabalho atrasado.

Tom was reprimanded by his boss for arriving late to work.

Não diga ao chefe.

Don't tell the boss.

Nunca viram um chefe de gangue tão lindo?

Have you never seen such a handsome gang leader?

— Kung Fu Zão (2004)

Chefe Guo?

Chief Guo?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Certo, chefe.

Okay, boss.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não falei nada, chefe.

I didn’t say anything, boss.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas, chefe, também não é impossível.

But, boss, it's not impossible either.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Aqui, chefe.

Here you go, boss.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tom pediu um aumento de salário ao seu chefe, mas ele recusou.

Tom asked his boss for a raise, but he refused.

Calma com os machados, chefe.

Easy with the axes, boss.

— Kung Fu Zão (2004)

Ela agiu como se fosse a chefe.

She acted as if she were the boss.

Sem problema, chefe.

No problem, boss.

— Anaconda (2025)

Designer-chefe Albert Mudrik.

Chief designer Albert Mudrik.

— Бриллиантовая рука (1969)

Viu, chefe?

See, boss?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Desculpe, chefe.

Sorry, boss.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não é melhor eu voltar ao trabalho, chefe?

Wouldn't it be better if I got back to work, boss?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quer chá, chefe?

Would you like some tea, boss?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Diga para a enfermeira-chefe ficar.

Tell the head nurse to stay.

— Anjo ou Demónio (2000)

Chefe coisa nenhuma!

Boss, my foot!

— Kung Fu Zão (2004)

Lincoln foi um grande chefe de Estado.

Lincoln was a great head of state.

Chefe?!

Boss?!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos ao chefe!

Let's go to the boss!

— Бриллиантовая рука (1969)

E de que forma eu pagaria a taxa de proteção do seu chefe?

And how would I pay your boss's protection fee?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Esse é o maldito chefe?

Is that the damn boss?

— Anora (2024)

Venho em nome do meu chefe.

I'm here on behalf of my boss.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Que chefe?

Which boss?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Sounds similar to