boss, chief
Não sabia que era uma opção, chefe.
I didn't know that was an option, boss.
— Blade Runner 2049 (2017)
Eu não tenho coragem de pedir a meu chefe o seu carro emprestado.
I don't have the courage to ask my boss to borrow his car.
Posso sair mais cedo hoje, chefe?
Can I leave early today, boss?
Como era de se esperar, eu sou um chefe competente!
As you would expect, I am a competent boss!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Por favor, diga-me que Tom não será o novo chefe.
Please tell me Tom won’t be the new boss.
Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.
Let's say I'm sort of the head of the guard.
— Fellini 8½ (1963)
É a engenheira-chefe da companhia Piccolo.
She's the chief engineer at the Piccolo Company.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Engenheiro-chefe, Tenente Werner?
Chief engineer, Lieutenant Werner?
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Use a mesa do chefe até a nova chegar.
Use the boss’s desk until the new one arrives.
— Despedidas (2008)
Ele já age como se fosse o próximo chefe.
He already acts as if he were the next boss.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Por favor, diga-me que Tom não vai ser o novo chefe.
Please tell me Tom isn't going to be the new boss.
O novo chefe de Estado dirigiu-se à população da RFA esta noite.
The new head of state addressed the population of the Federal Republic of Germany tonight.
— Adeus, Lenine! (2003)
Pedi ao meu chefe um aumento de salário.
I asked my boss for a raise.
Matthias Erzberger, chefe da delegação alemã.
Matthias Erzberger, head of the German delegation.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Tom tentou impressionar a sua nova chefe.
Tom tried to impress his new boss.
I think I'm a good boss.
A ordem é do comandante-chefe.
The order comes from the commander-in-chief.
— As Flores da Guerra (2011)
Leave it to me, boss!
I am your boss!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
I'm afraid of my boss.
Os documentos estavam na mesa do chefe.
The documents were on the boss's desk.
Ele pediu ao seu chefe um aumento.
He asked his boss for a raise.
Mas, chefe, não temos como vencer Ne Zha.
But boss, we have no way of beating Ne Zha.
— Ne Zha (2019)
Está interessado em negociar, chefe Lee?
Are you interested in negotiating, Chief Lee?
— A Idade das Sombras (2016)
Não sei, vou ter de consultar o meu chefe.
I don't know, I'll have to check with my boss.
Esse é o chefe da nossa aldeia, Vishnuduttji.
This is the head of our village, Vishnuduttji.
— Swades (2004)
Envie os homens mais próximos para a casa do chefe agora!
Send the men closest to you to the boss's house now!
— Eu Vi o Diabo (2010)
Tom pediu ao seu chefe um aumento de salário.
Tom asked his boss for a raise.
Nós, empregados, somos do "Não", o senhor, chefe, será do "Sim".
We, the employees, are on the “No” side; you, boss, will be on the “Yes” side.
— Não (2012)
That's my boss.
I don't like your boss.
Chefe, o senhor Nakamura do MNE veio vê-lo.
Chief, Mr. Nakamura from the Ministry of Foreign Affairs came to see you.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Eu acho que eu sou um bom chefe.
I think I'm a good boss.
E diga ao chefe para providenciar cobertura para a Major.
And tell the chief to arrange cover for the Major.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Chefe, isso não pode ser coincidência.
Boss, this can't be a coincidence.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Ele é o secretário privado do chefe.
He is the boss’s private secretary.
I apologized to my boss.
Chefe, eu acho que pode ser uma dica.
Boss, I think it might be a clue.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Eu pedi um aumento de salário para o meu chefe.
I asked my boss for a raise.
Tenho um chefe que é muito mais novo que eu.
I have a boss who is much younger than me.
Chefe, a bruxa velha quebrou o braço.
Boss, the old witch broke her arm.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
She is her own boss.
E como chefe, devo ser gentil, atencioso e tolerante.
And as a boss, I must be kind, considerate, and tolerant.
— Anjos Caídos (1995)
Ele quebrou com Seibei e voltou como chefe.
He fell out with Seibei and came back as the boss.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
O Tom foi repreendido pelo seu chefe por chegar ao trabalho atrasado.
Tom was reprimanded by his boss for arriving late to work.
Nunca viram um chefe de gangue tão lindo?
Have you never seen such a handsome gang leader?
— Kung Fu Zão (2004)
Mas, chefe, também não é impossível.
But, boss, it's not impossible either.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tom pediu um aumento de salário ao seu chefe, mas ele recusou.
Tom asked his boss for a raise, but he refused.
Ela agiu como se fosse a chefe.
She acted as if she were the boss.
Não é melhor eu voltar ao trabalho, chefe?
Wouldn't it be better if I got back to work, boss?
— Blade Runner 2049 (2017)
Lincoln foi um grande chefe de Estado.
Lincoln was a great head of state.
E de que forma eu pagaria a taxa de proteção do seu chefe?
And how would I pay your boss's protection fee?
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
I'm here on behalf of my boss.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)