boss, chief, main
Está interessado em negociar, chefe Lee?
Are you interested in negotiating, Chief Lee?
— A Era da Escuridão (2016)
Chefe, o senhor Nakamura do MNE veio vê-lo.
Chief, Mr. Nakamura from the Ministry of Foreign Affairs came to see you.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não é melhor eu voltar ao trabalho, chefe?
Wouldn't it be better if I got back to work, boss?
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom tinha planejado pedir aumento de salário ao chefe, mas amarelou.
Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out.
Tom tentou impressionar seu novo chefe.
Tom tried to impress his new boss.
Chefe, a patrulha de longa distância captou algo.
Chief, the long-range patrol picked up something.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Por favor, diga-me que Tom não será o novo chefe.
Please tell me Tom won’t be the new boss.
O que você ganha é nada perto do salário do chefe.
What you earn is nothing compared to the boss’s salary.
Chefe, eu acho que pode ser uma dica.
Boss, I think it might be a clue.
— Memórias de um Assassino (2003)
Ou sou um policial corrupto, ou chefe de quartel.
I'm either a corrupt police officer or a military police chief.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Ele quebrou com Seibei e voltou como chefe.
He fell out with Seibei and came back as the boss.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
She is her own boss.
Desculpe-me, chefe, mas é verdade!
I'm sorry, boss, but it's true!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Chief, the Puppet Master!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
How about inviting me out for a smoke, boss?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Minha cabeça doi da porrada do chefe.
My head hurts from my boss beating me up.
— O Castelo no Céu (1986)
Chefe, quer seja com a mão direita ou a mão esquerda, é a ele que pagamos.
Boss, whether it’s with the right hand or the left hand, he’s the one we pay.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E como chefe, devo ser gentil, atencioso e tolerante.
And as a boss, I must be kind, considerate, and tolerant.
— Anjos Caídos (1995)
Matthias Erzberger, chefe da delegação alemã.
Matthias Erzberger, head of the German delegation.
— Nada de Novo no Front (2022)
Vamos enfrentar esse problema, depois explicamos para ao chefe.
Let's tackle this problem; we can explain it to the boss later.
— Comer Beber Viver (1994)
Mas vou dar pra sua chefe guardar.
But I'll give it to your boss to keep safe.
— Amores Brutos (2000)
You are your own boss.
Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.
Let's say I'm sort of the head of the guard.
— Oito e Meio (1963)
Nosso chefe aprovou nosso plano.
Our boss approved our plan.
Ele já age como se fosse o próximo chefe.
He already acts as if he were the next boss.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ele é o secretário privado do chefe.
He is the boss’s private secretary.
Mas, chefe, também não é impossível.
But, boss, it's not impossible either.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Esse é o chefe da nossa aldeia, Vishnuduttji.
This is the head of our village, Vishnuduttji.
— Swades: We, the People (2004)
Chefe, continue o que está fazendo e olhe pela janela.
Boss, continue what you're doing and look out the window.
— Agente Zeta (2026)
Um humilde chefe de seção desafiou o assessor do prefeito.
A humble section chief challenged the mayor's advisor.
— Viver (1952)
Não sabia que era uma opção, chefe.
I didn't know that was an option, boss.
— Blade Runner 2049 (2017)
I am my own boss.
Por favor, diga-me que Tom não vai ser o novo chefe.
Please tell me Tom isn't going to be the new boss.
Como era de se esperar, eu sou um chefe competente!
As you would expect, I am a competent boss!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
E sua chefe diz que alguns conflitos pedem uma arma.
And her boss says that some conflicts call for a weapon.
— Trem-Bala (2022)
Posso sair mais cedo hoje, chefe?
Can I leave early today, boss?
Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.
As our dear boss says, if a person is an idiot, they're an idiot forever.
— Braço de Diamante (1969)
Mas devem haver também dias em que a chefe é Vera e todos tem que obedecer Vera.
But there must also be days when Vera is the boss and everyone has to obey her.
— Маленькая Вера (1988)
Hoje, sou só seu chefe e você é minha chefe.
Today, I'm just your boss and you're my boss.
— Queen (2014)
E diga ao chefe para providenciar cobertura para a Major.
And tell the chief to arrange cover for the Major.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tom tentou impressionar a sua nova chefe.
Tom tried to impress his new boss.
E quem está sentada no topo desse monte é você, a chefe da merda.
And the one sitting at the top of that pile is you—the boss of the shit.
— Ele Está de Volta (2015)
Doutor Willis, chefe de pesquisa estratégica da corporação Neutron.
Dr. Willis, head of strategic research at the Neutron Corporation.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Fale com sua chefe, é só por um dia.
Talk to your boss, it's only for one day.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
A chefe está pensando em demitir Tom.
The boss is thinking about firing Tom.
Chefe, por que você é tão fria com aquela mulher?
Boss, why are you so cold toward that woman?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Os documentos estavam na mesa do chefe.
The documents were on the boss's desk.
Se você tiver problemas com isso, fale com o chefe.
If you have problems with this, talk to your boss.
Eu soube pelo chefe de polícia.
I found out from the police chief.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Engenheiro-chefe, Tenente Werner?
Chief engineer, Lieutenant Werner?
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Chefe, isso não pode ser coincidência.
Boss, this can't be a coincidence.
— Memórias de um Assassino (2003)
Ela agiu como se fosse a chefe.
She acted as if she were the boss.
Não gosto de matar chefe não, mas tenho que matar.
I don't like killing bosses, but I have to.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nunca viram um chefe de gangue tão lindo?
Have you never seen such a handsome gang leader?
— Kung-Fusão (2004)
Mas chefe de departamento é uma boa posição.
But department head is a good position.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você não pode aceitar que uma mulher se torne uma grande chefe.
You cannot accept a woman becoming a great boss.
— Comer Beber Viver (1994)
Chefe da junta de educação da cidade, acredito.
I believe it's the head of the city's education board.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Isso pode torná-lo chefe de seção.
This could make him head of section.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não pode ser tão ruim para se tornar chefe de um departamento.
It can't be that bad to become head of a department.
— Служебный роман (1977)
Eu acho que eu sou um bom chefe.
I think I'm a good boss.
Chefe, eu posso não saber nada, mas meus olhos lêem as pessoas.
Boss, I may not know anything, but my eyes can read people.
— Memórias de um Assassino (2003)
That's my boss.
Lembra-se do nosso chefe da polícia?
Do you remember our police chief?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Chefe, o que você está fazendo?
Boss, what are you doing?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Ou seu superior, a divisão chefe em Engenharia.
Or your superior, the head of the engineering division.
— Viver (1952)
É a engenheira chefe da companhia Piccolo.
She is the chief engineer at the Piccolo company.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu sou o comandante chefe do HSRA!
I am the commander-in-chief of the HSRA!
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Tom é o engenheiro chefe.
Tom is the chief engineer.