will be
O relatório estará completo até o prazo combinado.
The report will be completed by the agreed deadline.
Compre agora; no próximo ano estará mais caro.
Buy it now; next year it will be more expensive.
O local estará cheio de barcos da patrulha.
The place will be full of patrol boats.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.
Paul Bäumer will almost certainly be dead by dawn.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
E se morrermos, estará tudo acabado mesmo.
And if we die, it will all be over.
— O Salário do Medo (1953)
O contrato estará assinado antes do almoço.
The contract will be signed before lunch.
O Tom provavelmente estará desempregado.
Tom will probably be unemployed.
O Tom estará disposto a fazer isso?
Will Tom be willing to do that?
Tom provavelmente não estará cansado.
Tom probably won't be tired.
Tom provavelmente ainda não estará acordado.
Tom probably won't be awake yet.
I don't know if it will be okay tomorrow.
David talvez mande alguém acompanhar-te; nessa altura já estará quase de noite.
David might send someone to accompany you; by then, it’ll be almost nightfall.
E assim o seu trabalho estará concluído.
And so your work will be completed.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
A lua estará cheia dentro de três dias.
The moon will be full in three days.
— O Labirinto do Fauno (2006)
O restaurante estará fechado na segunda por manutenção.
The restaurant will be closed on Monday for maintenance.
O Capitão Russell foi avisado que, se vencer, estará a salvo.
Captain Russell was told that if he wins, he will be safe.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Mas para que se cale, saiba que amanhã estará livre.
But so that you remain silent, know that tomorrow you will be free.
— The Dead and the Damned (2011)
Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.
Someone who is unhappy in one place will hardly be happy in another.
A nova ponte estará terminada em março.
The new bridge will be finished in March.
Pergunto-me como estará o tempo amanhã.
I wonder what the weather will be like tomorrow.
Tom provavelmente ainda estará de pé.
Tom will probably still be standing.
Eu acho que estará quente amanhã.
I think it will be hot tomorrow.
Tenho certeza de que Tom não estará disposto a pagar tanto.
I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
Tenho certeza de que Tom estará cansado.
I'm sure Tom will be tired.
And will the Ring be safe there?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
O céu estará limpo e teremos uma bela lua cheia!
The sky will be clear and we'll have a beautiful full moon!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Depois do Holi, tudo estará mais calmo.
After Holi, everything will be calmer.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Gostaria de saber se tudo estará bem.
I'd like to know if everything will be okay.
Tudo estará diferente quando a gente se encontrar de novo.
Everything will be different when we meet again.
Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.
So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.
— The Dead and the Damned (2011)
Ainda não está pronta, mas estará em breve.
It's not ready yet, but it will be soon.
— Leviatã (2014)
O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.
The old priest says he'll be back on his feet in a few days.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
E a próxima coisa que acontece estará de costas.
And the next thing that happens, you'll be facing away from me.
— Shrek (2001)
Em julho, o jardim verde dele estará amarelo como trigo maduro.
In July, his green garden will be yellow like ripe wheat.
— Jean de Florette (1986)
Dá-me tua resposta e concluído estará o negócio.
Give me your answer and the deal will be done.
— Henrique V (1989)
Ela estará acordada até amanhã de manhã.
She will be awake until tomorrow morning.
— Amor de Improviso (2017)
Tom provavelmente ainda estará irritado.
Tom will probably still be angry.
Em uma semana estará em forma e poderá ir onde quiser.
In a week you'll be in shape and able to go wherever you want.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tom provavelmente estará lento.
Tom will probably be slow.
Eu sei que Tom estará motivado a fazer isto.
I know Tom will be motivated to do this.
Estará mais segura aqui do que na rua.
She'll be safer here than out on the street.
— Capitães de Abril (2000)
Em questão de meia hora tudo estará acabado de vez.
In half an hour, it will all be over for good.
— As Diabólicas (1955)
A casa modelo estará pronta em seis meses.
The model home will be ready in six months.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
A primeira edição inteira estará sempre disponível.
The entire first edition will always be available.
— TÁR (2022)
A biblioteca estará vazia a essa hora da noite.
The library will be empty at this time of night.
O pobre sujeito estará preocupado com o futuro dele.
The poor fellow will be worried about his future.
— Conclave (2024)
Se Steiner atacar, estará tudo bem.
If Steiner attacks, everything will be fine.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Preciso saber que Tom estará a salvo.
I need to know that Tom will be safe.
A esquadra estará em formação pinça, pronta para a batalha.
The squadron will be in pincer formation, ready for battle.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Eu tenho certeza de que Tom estará cansado.
I’m sure Tom will be tired.
Vocês acham que o tempo estará bom?
Do you think the weather will be good?
A loja estará aberta até as dez da noite no Natal.
The store will be open until ten o'clock at night on Christmas.
Estará tudo perdido se Ushitora voltar.
Everything will be lost if Ushitora returns.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Quando acordar estará livre de tanto sofrimento.
When you wake up, you will be free from so much suffering.
— As Diabólicas (1955)
Ela estará disponível para reunião a partir das três.
She will be available for meetings starting at three o'clock.
Um país que na minha memória estará sempre conectado à minha mãe.
A country that will always be connected to my mother in my memory.
— Adeus, Lenine! (2003)
E ele estará certo em fazer isso.
And he would be right to do so.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Um dia ou dois, e estará de pé, nova em folha.
A day or two, and it’ll be as good as new.
— Suspiria (1977)
O Tom estará determinado a fazer isso.
Tom will be determined to do it.
Terça à noite já estará vendido.
It will already be sold by Tuesday night.
— Amigos Improváveis (2011)
Na mesa estará mais confortável.
You'll be more comfortable at the table.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
A porta do escritório estará aberta.
The office door will be open.
The storm will be at its peak.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)