eu tenho que

Eu tenho que lhe mostrar uma coisa.

I have to show you something.

Amanhã de manhã, eu tenho que entregar o óculos do Romerito.

Tomorrow morning, I have to return Romerito's glasses.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tenho que fazer uma ligação.

I have to make a call.

Eu tenho que encontrar Vijay.

I have to find Vijay.

— Queen (2014)

Eu tenho que ajudar.

I have to help.

Eu sei que eu tenho que ser paciente.

I know I have to be patient.

Eu tenho que te fazer uma pergunta.

I have to ask you a question.

Meu computador está quebrado e eu tenho que consertá-lo.

My computer is broken and I have to fix it.

Eu tenho que me identificar mas você não pode.

I have to identify myself, but you can't.

— Oh Boy (2012)

Eu tenho que ganhar dinheiro novamente!

I have to make money again!

— A Estrada da Vida (1954)

Desculpe, mas agora eu tenho que ir para casa.

Sorry, but I have to go home now.

Por que eu tenho que fazer isso sozinha?

Why do I have to do this alone?

Eu tenho que entregá-lo para Tom.

I have to give it to Tom.

Eu tenho que buscá-lo.

I have to go pick him up.

Eu tenho que tirar meus sapatos aqui?

Do I have to take my shoes off here?

É, mas eu tenho que saber.

Yes, but I need to know.

— A Garota Ideal (2007)

Eu tenho que partir.

I have to leave.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Herbert, pelo amor de Deus, eu tenho que cumprir a lei.

Herbert, for God's sake, I have to obey the law.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu tenho que estudar para o teste.

I have to study for the test.

Eu tenho que confessar.

I have to confess.

— O Tao de Steve (2000)

Eu tenho que usar óculos.

I have to wear glasses.

Eu tenho que relatar.

I have to report it.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu tenho que ir para casa e ter uma boa noite de sono.

I have to go home and get a good night's sleep.

Eu tenho que fazer isso agora?

Do I have to do this now?

Eu tenho que decidir agora?

Do I have to decide now?

Eu tenho que voltar para casa por volta de sete horas.

I have to be back home around seven o'clock.

Eu tenho que sair mais cedo hoje do que de costume.

I have to leave earlier than usual today.

Eu tenho que ler isto?

Do I have to read this?

Eu tenho que dizer boa noite para eles.

I have to say goodnight to them.

Eu tenho que ajudar o Tom.

I have to help Tom.

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tenho que te contar a verdade.

I have to tell you the truth.

Eu tenho que ficar em casa com a minha esposa.

I have to stay home with my wife.

Por que eu tenho que ajudá-las?

Why do I have to help them?

Eu tenho que ensinar inglês para a Mary.

I have to teach English to Mary.

Eu tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.

I have to warn Tom about what might happen.

Eu tenho que terminar em prisão por causa de alguma briga?

Do I have to end up in prison because of some fight?

— A Estrada da Vida (1954)

Sim, certo, mas eu tenho que pensar no que lhe vou dizer.

Yes, right, but I have to think about what I'm going to tell him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.

I have to change my clothes because I lost weight.

Eu tenho que estar no trabalho em três horas.

I have to be at work in three hours.

Tom, eu tenho que falar com você.

Tom, I need to talk to you.

Eu tenho que trocar a bateria do meu carro.

I need to replace my car battery.

Pô, eu tenho que ficar vendo o lado dela e do Clayton, cara.

Man, I have to keep seeing things from her and Clayton’s point of view.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tenho que prender os criminosos em meu município.

I have to arrest the criminals in my municipality.

— Herói (2002)

Eu tenho que falar com você.

I need to talk to you.

— Queen (2014)

Depois, eu tenho que voltar.

Then I have to go back.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu tenho que cortar o cabelo do Tom.

I have to cut Tom's hair.

Eu tenho que voltar agora.

I have to go back now.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu tenho que sair daqui!

I have to get out of here!

— Suspiria (1977)

Agora eu tenho que ficar cuidando de tu também!

Now I have to look after you too!

— Cidade dos Homens (2007)

Tudo bem, mas eu tenho que perguntar ao meu tio.

Okay, but I have to ask my uncle.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu tenho que dizer adeus a você.

I have to say goodbye to you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu tenho que admitir que você tem razão.

I have to admit that you're right.

Eu tenho que ser prático.

I have to be practical.

— Intocáveis (2011)

Eu tenho que mandar meu carro para o conserto.

I have to take my car in for repairs.

Eu tenho que ficar aqui.

I have to stay here.

Com licença, eu tenho que descer na próxima parada.

Excuse me, I have to get off at the next stop.

Eu tenho que encontrá-la.

I have to find her.

— A Canção do Mar (2014)

Eu tenho que aprender francês.

I have to learn French.

Eu tenho que ter cuidado.

I have to be careful.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não faço ideia do que eu tenho que estar fazendo.

I have no idea what I’m supposed to be doing.

Eu tenho que me vestir para a escola.

I have to get dressed for school.

Eu tenho que estar em Boston na segunda.

I have to be in Boston on Monday.

Eu tenho que comer também.

I have to eat too.

Eu tenho que pensar em uma solução.

I have to think of a solution.

Dessa vez, eu tenho que passar direto do suflê.

This time, I have to skip the soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tenho que falar com eles.

I need to talk to them.

Eu tenho que continuar indo.

I have to keep going.

Eu tenho que ver isso.

I have to look into this.

Eu tenho que saber por quê.

I need to know why.

Eu tenho que ir pra casa.

I have to go home.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho que fazer isso na segunda.

I have to do this on Monday.

Eu tenho que devolver este livro à biblioteca hoje.

I have to return this book to the library today.

Eu tenho que admitir que eu ronco.

I have to admit that I snore.

Eu tenho que vê-lo.

I have to see him.

Então eu tenho que prendê-lo.

So I have to arrest him.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho que sair.

I have to leave.

Quando eu tenho que devolver o carro?

When do I have to return the car?

Eu tenho que lidar com isso agora.

I have to deal with this now.

Eu tenho que fazer xixi.

I need to pee.

— Quase Famosos (2000)

Por que é que eu tenho que fazer isso?

Why do I have to do this?

Eu tenho que encontrar alguns amigos novos.

I need to find some new friends.

Eu tenho que apanhar um voo de ligação.

I have to catch a connecting flight.

Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.

I have to apologize for what I said yesterday.

Eu tenho que me lembrar de devolver o dinheiro para ele.

I have to remember to pay him back.

Isso eu tenho que ouvir.

I have to hear that.

— Oppenheimer (2023)

Por que eu tenho que fazer isso sozinho?

Why do I have to do this alone?

Eu tenho que entrevistar Russell antes de Greenville.

I have to interview Russell before Greenville.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho que cair fora daqui.

I have to get out of here.

Escute, eu tenho que encontrar este jovem.

Listen, I have to find this young man.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho que tirar o cachorro de perto das crianças.

I have to keep the dog away from the children.

Eu tenho que pegar um vôo.

I have to catch a flight.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas eu tenho que ser salva por meu verdadeiro amor.

But I need to be saved by my true love.

— Shrek (2001)

Eu tenho que estudar.

I have to study.

Eu tenho que confiar em si?

Do I have to trust you?

— Caché (2005)

Eu tenho que usar, estou praticando magia.

I have to use it, I'm practicing magic.

— O Castelo Animado (2004)

Eu tenho que retornar para Boston.

I have to return to Boston.

Eu tenho que ir para casa já.

I have to go home now.

Eu tenho que fazer isso antes da aula.

I have to do this before class.

Eu tenho que descascar as maçãs.

I have to peel the apples.

Eu tenho que abrir a janela.

I have to open the window.

Eu tenho que voltar para o meu escritório.

I have to go back to my office.

Eu tenho que sair mais cedo hoje.

I have to leave early today.

Eu tenho que levar a criança.

I have to take the child.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Isso é uma coisa que eu tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

Eu tenho que dizer não.

I have to say no.

Eu tenho que ajudar o Tom?

Do I have to help Tom?

Eu tenho que te deter.

I have to arrest you.

Eu tenho que me convencer mesmo acreditando.

I have to convince myself, even while believing.

— Queen (2014)

Eu tenho que ficar na fila?

Do I have to wait in line?

Quantas vezes eu tenho que te dizer?

How many times do I have to tell you?

— Lady Vingança (2005)

Por que eu tenho que ajudá-los?

Why do I have to help them?

Eu tenho que entender.

I have to understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu tenho que avisar.

I have to warn you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu tenho que terminar em um determinado tempo.

I have to finish within a certain timeframe.

Eu tenho que pagar a conta de Luz.

I have to pay the electricity bill.

— Amores Expressos (1994)

Mas eu tenho que atender uma série de interesses, Fábio.

But I have to attend to a number of interests, Fabio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu tenho que estudar esta noite.

I have to study tonight.

Eu tenho que trocar de roupa.

I need to change my clothes.

Eu tenho que reclamar o que é meu, ou eu não serei nada enquanto viver.

I have to claim what is mine, or I will be nothing while I live.

— Férias de Amor (1955)

Eu tenho que cuidar de você até encontrarmos Sameer.

I have to take care of you until we find Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu tenho que voltar ao meu escritório.

I have to go back to my office.

Eu tenho que sair daqui.

I have to get out of here.

— A Canção do Mar (2014)

Agora eu tenho que ver ela flertar com outro homem.

Now I have to watch her flirt with another man.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu tenho que dizer adeus.

I have to say goodbye.

Obrigado pela confiança, mas eu tenho que fingir ser universitário?

Thank you for your trust, but do I have to pretend to be a university student?

— Parasita (2019)

Eu tenho que admitir, Howard, o terceiro ato me deixou na borda da cadeira.

I have to admit, Howard, the third act left me on the edge of my seat.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tenho que ser sincero com você.

I have to be honest with you.

Eu tenho que me ajoelhar diante de você ou o quê?

Do I have to kneel before you or what?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E agora eu tenho que alimentá-los?

And now I have to feed them?

— Elena (2011)

Eu tenho que ficar cuidando do Clayton?

Do I have to keep looking after Clayton?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tenho que encontrá-lo!

I have to find him!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho que aprender.

I have to learn.

Eu tenho que ter visto isto antes Eu poderia sonhar sobre isto, certo?

I must have seen this before. I could have dreamed about it, right?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tenho que me virar.

I have to fend for myself.

— O Gângster (2007)

Eu tenho que ir ao hospital.

I have to go to the hospital.

Eu tenho que estar em casa até o jantar.

I have to be home by dinnertime.

Qualquer hora eu tenho que explodir.

Any time now I'm going to explode.

— Oh Boy (2012)

Eu tenho que compensar a perda.

I have to make up for the loss.

Eu tenho que pensar.

I need to think.

— Ratatouille (2007)

Nessa eu tenho que concordar com o Tom.

On this point, I have to agree with Tom.

Tenho certeza que tem alguma coisa errada por lá, e eu tenho que saber o quê.

I'm sure something's wrong there, and I need to find out what it is.

— Psicose (1960)

Eu tenho que falar com o Tom imediatamente.

I need to speak to Tom immediately.

Eu tenho que continuar.

I have to keep going.

Eu tenho que vir.

I have to come.

Eu tenho que saber.

I need to know.

Oh, eu tenho que ligar para a minha mãe.

Oh, I have to call my mother.

— Braço de Diamante (1969)

Eu tenho que fazer isso?

Do I have to do this?

Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.

I have to return the book before Saturday.

Eu tenho que admitir que você está certa.

I have to admit that you're right.

Então eu tenho que sair em um encontro?

So I have to go on a date?

— Amores Expressos (1994)

Eu tenho que segurá-la.

I have to hold her.

— Zootopia 2 (2025)

Eu tenho que lidar com isso sozinho.

I have to deal with this on my own.

Que besteira ridícula eu tenho que aturar dessa mulher, juro por Deus.

What ridiculous nonsense I have to put up with from this woman, I swear to God.

— Alerta Apocalipse (2026)

A editora disse que eu tenho que cortar meu livro.

The publisher said I have to cut my book.

Eu tenho que fazê-lo agora?

Do I have to do it now?

Eu tenho que encontrar alguém para me ajudar.

I need to find someone to help me.

Eu tenho que aplicar um teste final em Sen!

I have to administer a final test to Sen!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você é acusado de tê-lo cometido, e eu tenho que interrogá-lo.

You're accused of committing it, and I have to question you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu tenho que te punir.

I have to punish you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu sou a única culpada e eu tenho que responder por isso.

I am the only one to blame and I have to answer for it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu tenho que me preparar para a prova de inglês.

I have to prepare for the English test.

Por que eu tenho que ir para a escola?

Why do I have to go to school?

Eu tenho que escrever uma dissertação.

I have to write a dissertation.

Eu tenho que comer alguma coisa, qualquer coisa.

I have to eat something, anything.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu tenho que tirá-lo daqui.

I have to get him out of here.

Eu tenho que pegá-lo na estação.

I have to pick it up at the station.

Eu tenho que falar com Tom e Maria.

I have to talk to Tom and Maria.

Eu tenho que consertar a geladeira.

I have to fix the refrigerator.

Eu tenho que vencer.

I have to win.

Eu tenho que saber agora.

I need to know now.

Sei o que eu tenho que dizer para o Tom.

I know what I have to say to Tom.

Eu tenho que fazer isso de vez em quando também.

I have to do that from time to time too.

Eu tenho que descobrir a verdade.

I have to find out the truth.

Eu tenho que achar o Russell.

I have to find Russell.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho que voltar para o trabalho.

I have to go back to work.

Eu tenho que sair também, então espere por mim.

I have to leave too, so wait for me.

— As Memórias de Marnie (2014)

E eu tenho que conhecer Chintu também.

And I have to meet Chintu as well.

— Queen (2014)

Eu tenho que levar.

I have to take it.

— Anora (2024)

Eu tenho que encontrar Meghna.

I have to find Meghna.

— Do Coração (1998)

Eu tenho que ajudar você.

I have to help you.

Eu tenho que te dizer uma coisa agora.

I have to tell you something now.

Eu tenho que me desculpar com o Tom.

I have to apologize to Tom.

Eu tenho que ficar vigiando por três horas.

I have to keep watch for three hours.

Quantas vezes eu tenho que te lembrar que tu me deve uma fortuna?

How many times do I have to remind you that you owe me a fortune?

— Madame Satã (2002)

Por que eu tenho que decidir?

Why do I have to decide?

Eu tenho que entrar.

I have to go in.

Eu tenho que beber mais café.

I need to drink more coffee.

Eu tenho que terminá-lo antes de sair.

I have to finish it before I leave.

Eu tenho que parar isto.

I have to stop this.

— Do Coração (1998)