uma semana

a week

→ um
phrase Very common #1,585
a week With há, it can express a duration: há uma semana means “for a week” or “a week ago,” depending on context.
PO: Vou de férias durante uma semana.
EN: I’m going on holiday for a week.

A viagem durou uma semana.

The trip lasted a week.

Tudo isso para uma semana?

All this for one week?

— A Criada (2025)

Uma semana só.

Just one week.

— Cidade de Deus (2002)

Falta menos de uma semana.

There’s less than a week to go.

— O Último Azul (2025)

Só falta uma semana para as férias de verão.

There's only one week left until summer vacation.

Eu fiquei uma semana em casa.

I stayed home for a week.

Devo voltar para casa dentro de uma semana.

I should be returning home within a week.

Passamos uma semana aqui.

We spent a week here.

— दिल चाहता है (2001)

Tom estará de volta dentro de uma semana.

Tom will be back in a week.

Faz apenas uma semana.

It's only been a week.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

A chuva durou uma semana.

The rain lasted for a week.

Vou ficar na Austrália por pelo menos uma semana.

I’m going to stay in Australia for at least a week.

Levou uma semana para ele terminar o trabalho.

It took him a week to finish the job.

Eu preciso de uma semana.

I need a week.

Uma semana?

One week?

— Não Dês Bronca (1989)

Dr. Carlos, é só uma semana.

Dr. Carlos, it’s only one week.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só tem uma semana.

It's only been a week.

— Em Nome da Vingança (2002)

Com o novo projeto, eu posso ter uma semana muito cheia.

With the new project, I can have a very busy week.

Tom passou uma semana em Boston.

Tom spent a week in Boston.

Uma semana sem te ver.

A week without seeing you.

— Não Dês Bronca (1989)

Tom teve uma semana ruim.

Tom had a bad week.

Tom teve uma semana árdua.

Tom had a tough week.

Tenho toda uma semana de trabalho pela frente.

I have a whole week of work ahead of me.

— Piquenique (1955)

Uma semana antes do evento.

One week before the event.

— Marty Supreme (2025)

Terei que continuar na Austrália por mais uma semana.

I'll have to stay in Australia for another week.

Ontem fez uma semana que ela saiu de Phoenix, sem deixar rastros.

Yesterday marked one week since she left Phoenix without a trace.

— Psico (1960)

Faz uma semana que Tom mudou de cueca.

It's been a week since Tom changed his underwear.

Passou mais de uma semana.

More than a week has passed.

— Amor Cão (2000)

O Tom estava no hospital por mais de uma semana.

Tom had been in the hospital for over a week.

Ela merece uma semana de folga.

She deserves a week off.

Demorou quase uma semana.

It took almost a week.

Ou uma semana?

Or a week?

— O Paciente Inglês (1996)

Uma semana.

One week.

— Não Dês Bronca (1989)

Vou esperar uma semana.

I'll wait a week.

Por que não fica mais uma semana?

Why don't you stay for another week?

— A mão de Deus (2021)

Eu vou esperar uma semana.

I'll wait a week.

Está a ser uma semana difícil.

It's been a difficult week.

— A Vida Invisível (2019)

Tem sido uma semana difícil.

It’s been a difficult week.

Uma semana!

One week!

— Delicatessen (1991)

Já faz uma semana.

It's been a week already.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Preciso de uma semana.

I need a week.

Você terá uma semana de preparação.

You will have a week to prepare.

— Брат (1997)

Eu passo uma semana, uma semana à espera disto e p'ra quê?

I spend a week—a whole week—waiting for this, and for what?

— Call Girl (2007)

Passe uma semana em Denver.

Spend a week in Denver.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Esperei por mais de uma semana.

I waited for more than a week.

Fiz o trabalho de uma semana em uma tarde.

I did a week’s worth of work in one afternoon.

Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.

We rented a car for a week when we went to Italy.

Ele leu a tradução do Corão para o hebraico em menos de uma semana.

He read the Hebrew translation of the Quran in less than a week.

Só uma semana.

Just one week.

— Nada a Esconder (2005)

Uma semana antes de embarcar no Titanic.

One week before boarding the Titanic.

— Titanic (1997)

O chefe deu-me uma semana de férias.

My boss gave me a week off.

Só resta uma semana antes da prova.

There's only one week left before the exam.

Faz apenas uma semana que cheguei à Austrália.

I only arrived in Australia a week ago.

Precisam de uma semana para preparar os documentos.

They need a week to prepare the documents.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Foi uma semana terrível.

It was a terrible week.

Não pude ir à escola durante uma semana.

I was unable to go to school for a week.

Teve febre alta durante uma semana.

He had a high fever for a week.

— Tempo de Viver (1994)

Nós vamos para Boston uma semana.

We're going to Boston for a week.

Dentro de uma semana, Fadil estava morto.

Within a week, Fadil was dead.

Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.

After a week, we received a letter from Tom's sister.

Uma semana ou duas.

A week or two.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Ela quer uma semana de folga.

She wants a week off.

— Anora (2024)

Faz uma semana que não tomo nada.

I haven't taken anything for a week.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Havia fuligem no ar durante uma semana.

There was soot in the air for a week.

— A Infância de Ivan (1962)

Passado uma semana quis devolver-me o dinheiro.

A week later, he wanted to give me the money back.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Uma semana, uma semana e meia.

One week, one and a half weeks.

— Laurence para Sempre (2012)

Só temos comida para uma semana.

We only have enough food for one week.

— A Sociedade da Neve (2023)

Levou quase uma semana.

It took almost a week.

Uma semana e ela não voltou?

A week has passed and she hasn't returned?

— Chungking Express (1994)

Eu vou ter que ir, só mais uma semana e tudo volta ao normal!

I'm going to have to go; just one more week and everything will be back to normal!

— Aquarius (2016)

No meu bairro, a gente pode esperar até uma semana.

In my neighborhood, we can expect to wait up to a week.

— O Ódio (1995)

Tom não tem notícias de Mary há mais de uma semana.

Tom hasn't heard from Mary in over a week.

Gostaria de alugar o seu carro mais barato para uma semana.

I’d like to rent your cheapest car for a week.

Tom conseguiu fazer isso em menos de uma semana.

Tom managed to do this in less than a week.

Dentro de uma semana.

Within a week.

— Pagos a Dobrar (1944)