a dor

Ela ganha dinheiro com a dor delas.

She makes money from their pain.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A dor dele vinha de um lugar mais profundo.

His pain came from somewhere deeper.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A dor está insuportável.

The pain is unbearable.

Agüente a dor.

Bear the pain.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A dor pode ser verdadeira.

The pain may be real.

— O Teste Decisivo (2000)

Você pode me dar algo para a dor?

Can you give me something for the pain?

Contarei a ela sobre a taça quando a dor passar.

I'll tell her about the cup when the pain passes.

— A Bruxa (2016)

É um remédio que alivia a dor.

It is a medicine that relieves pain.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu tiro a dor.

I take away the pain.

— A Canção do Mar (2014)

Tome, é para a dor.

Take this, it's for the pain.

— Violência Gratuita (1997)

A dor era horrível.

The pain was awful.

A dor nunca passou.

The pain never went away.

Você pode descrever a dor?

Can you describe the pain?

Seu corpo sofreu com o frio, a doença e a dor.

His body suffered from the cold, the illness, and the pain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Para mim, a dor ainda está próxima demais.

For me, the pain is still too close.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A dor é algo que eu nunca esquecerei.

The pain is something I will never forget.

Aprendi a ignorar a dor.

I learned to ignore the pain.

Isso alivia a dor, aceita um gole?

This will ease the pain, would you like a sip?

— Wicked: Parte II (2025)

E quando a dor reaparece?

And what if the pain comes back?

— देवदास (2002)

Você não consegue entender a dor dos seus pais?

Can't you understand your parents' pain?

Para suportar a dor.

To endure the pain.

— Mommy (2014)

A dor foi terrível.

The pain was terrible.

A dor tornou-se finalmente suportável.

The pain finally became bearable.

Onde é a dor?

Where does it hurt?

— Guardiões da Noite (2004)

A dor desapareceu porque tomei as pílulas.

The pain went away because I took the pills.

Esqueça a dor e pense em diversão.

Forget the pain and think about having fun.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não importa quem seja, a dor de amor é inevitável!

No matter who you are, heartache is inevitable!

— देवदास (2002)

A dor está piorando.

The pain is getting worse.

E a dor era absurda.

And the pain was unbearable.

— Senna (2010)

A dor que eu devo aliviar.

The pain I must alleviate.

— Campo dos Sonhos (1989)

E o que fez para controlar a dor?

And what did he do to control the pain?

— Dor e Glória (2019)

Ele bloqueou a dor tal como tinha aprendido no Tibete e na Índia.

He blocked out the pain just as he had learned in Tibet and India.

— O Homem da Terra (2007)

Para alguns, a dor bate como uma onda.

For some, the pain hits like a wave.

— Decisão de Partir (2022)

A dor era mais do que Tom podia suportar.

The pain was more than Tom could bear.

O Tom tentou ignorar a dor.

Tom tried to ignore the pain.

A dor o lembra que o prazer que sentiu foi real.

The pain reminds him that the pleasure he felt was real.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mesmo a dor parece doce agora.

Even the pain seems sweet now.

— Piku (2015)

A dor é insuportável.

The pain is unbearable.

A dor a faz lembrar de como era quando era virgem.

The pain reminds her of what it was like when she was a virgin.

— Cães de Aluguel (1992)

Qual é a dor dele?

Where does it hurt?

— Campo dos Sonhos (1989)

Estou aprendendo a lidar com a dor.

I’m learning to cope with the pain.

A dor nunca passa.

The pain never goes away.

Vocês não conhecem a dor.

You don't know pain.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nas asas do tempo, a dor se vai.

On the wings of time, the pain fades away.

Gostaria de que a dor que você está sentindo passasse para mim.

I wish I could take away the pain you're feeling.

Alivie a dor dele.

Relieve his pain.

— Campo dos Sonhos (1989)

A dor desapareceu porque tomei os comprimidos.

The pain went away because I took the pills.

Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.

When he bit me, the pain was so intense that I fainted.

A dor fez aparecer-lhe na testa algumas rugas.

The pain caused some wrinkles to appear on his forehead.

A dor se foi.

The pain is gone.

Vou buscar algo para a dor.

I'll find something for the pain.

— TÁR (2022)

Pode descrever a dor?

Can you describe the pain?

Como se a dor não tivesse passado.

As if the pain hadn't gone away.

— Asas do Desejo (1987)

Não afaste a dor.

Don't push away the pain.

— Clube da Luta (1999)

Tente suportar a dor.

Try to endure the pain.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu punha para acalmar a dor.

I would put it on to relieve the pain.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu posso te dar remédio para a dor.

I can give you medicine for the pain.

O Tom não conseguia mais aguentar a dor.

Tom couldn't stand the pain anymore.

É inacreditável, eu ensaiei arduamente pra representar a dor.

It’s unbelievable—I rehearsed tirelessly to portray the pain.

— O Teste Decisivo (2000)

A dor pode nos ensinar a amar.

Pain can teach us to love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom mal conseguia suportar a dor.

Tom could barely bear the pain.

A dor é sua amiga.

Pain is your friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Não posso mais suportar a dor.

I can’t bear the pain anymore.

Para acalmar a dor.

To ease the pain.

— Black (2005)

Ele ama a dor.

He loves the pain.

— Duna: Parte Dois (2024)

A dor durou até de manhã.

The pain lasted until morning.

A dor nunca passará.

The pain will never go away.

Você suporta a dor, Stu.

You can handle the pain, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

É a dor dele.

It's his pain.

— Campo dos Sonhos (1989)

A dor vem e vai sem explicação.

The pain comes and goes without explanation.

Por favor, dê-me algo para acabar com a dor.

Please give me something to end the pain.

Eu suporto a dor até um limite muito alto.

I can endure pain up to a very high limit.

Sentimos profundamente a dor dos que hoje não chegaram a ver os seus próximos.

We deeply share the pain of those who were unable to see their loved ones today.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eles sentem a dor dele.

They feel his pain.

— Pecadores (2025)

Se você é a dor no meu coração, então, não desejo qualquer remédio para isso.

If you are the pain in my heart, then I don't want any remedy for it.

— Irmão Bajrangi (2015)