Yap.Town

pediu para

asked to, asked someone to

→ pedir
phrase Very common #1,384
asked to Past form of pedir para. It is used to say that someone asked someone else to do something, or asked for permission to do something, depending on context.
PO: Ela me pediu para esperar um pouco.
EN: She asked me to wait a little.

O pai dela pediu para não contarmos.

Her father asked us not to tell.

— Mr. Vingança (2002)

Tom pediu para que a Mary trabalhasse para ele.

Tom asked Mary to work for him.

O Secretário pediu para eu recebê-lo.

The Secretary asked me to receive him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem pediu para você vir comigo?

Who asked you to come with me?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um pessoal gente boa nos pediu para ajudar os russos.

Some nice people asked us to help the Russians.

— Брат 2 (2000)

Minha família pediu para trazerem algumas coisas da Rússia.

My family asked them to bring some things from Russia.

— Desejo e Perigo (2007)

Maria pediu para a deixarmos sozinha.

Maria asked us to leave her alone.

Não, pediu para esperar aqui.

No, he asked me to wait here.

— A Doce Vida (1960)

Judy pediu para deixar isso contigo.

Judy asked me to leave this with you.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tio Alexei vai para o sul por um mês e pediu para cuidar do apartamento.

Uncle Alexei is going south for a month and asked me to look after the apartment.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom nos pediu para sair.

Tom asked us to leave.

Quem foi que pediu para que você fizesse isso?

Who asked you to do that?

Ela pediu para o senhor vir já, é importante.

She asked you to come right away; it’s important.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Uns dias depois, meu tio pediu para eu ir com ele ao mercado.

A few days later, my uncle asked me to go to the market with him.

— Oito e Meio (1963)

Tom admitiu que ele fez o que a Maria pediu para que ele não fizesse.

Tom admitted that he did what Maria asked him not to do.

O John não pediu para ser quem é.

John didn't ask to be who he is.

— O Homem da Terra (2007)

Tom não pediu para Mary ajudar.

Tom didn't ask Mary to help.

Ela pediu para ele ficar mas ele não quis.

She asked him to stay, but he didn't want to.

Por que você pediu para me ver?

Why did you ask to see me?

Você pediu para ligarem caso viessem.

You asked them to call if they were coming.

— Violência Gratuita (1997)

Pediu para ir até a casa dela.

He asked to go to her house.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Lars nos pediu para não usar preto, hoje.

Lars asked us not to wear black today.

— A Garota Ideal (2007)

Porque pediu para ficar de cabeça para baixo?

Why did he ask to be upside down?

— Andrei Rublev (1966)

O Tom nos pediu para ajudá-lo a se preparar para a festa de hoje à noite.

Tom asked us to help him get ready for tonight’s party.

O que ela fez ao saber que a polícia pediu para identificá-la?

What did she do when she learned that the police had asked for her identification?

— Um Contratempo (2017)

Ele pediu para você ir com ele?

Did he ask you to go with him?

— Leviatã (2014)

Ela não se sentia muito bem e pediu para sair mais cedo.

She wasn't feeling very well and asked to leave early.

— Psicose (1960)

Eu quero ter certeza que você faz o quê Tom pediu para você fazer.

I want to make sure you do what Tom asked you to do.

O homem negro pediu para ela ser sua esposa.

The black man asked her to be his wife.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Minha esposa pediu para comprar para os convidados.

My wife asked me to buy some for the guests.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foi para o Tom que você pediu para fazer isso?

Did you ask Tom to do this?

Leon pediu para eu lhe ajudar se acontecesse alguma coisa.

Leon asked me to help him if anything happened.

— O Profissional (1994)

Ela estava na janela e pediu para eu me aproximar.

She was at the window and asked me to come closer.

— Malèna (2000)

Então por que ela pediu para você ir embora?

So why did she ask you to leave?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ela pediu para te dar isso.

She asked me to give this to you.

— Doentes de Amor (2017)

Você nos pediu para fazer isso.

You asked us to do this.

Sua mulher te pediu para vir me espionar?

Did your wife ask you to come and spy on me?

— Juno (2007)

Tom não pediu para Mary vir.

Tom didn't ask Mary to come.

Foi ela quem pediu para você matá-lo?

Did she ask you to kill him?

— Decisão de Partir (2022)

Que pediu para eu fugir contigo e abandonar o Claudiomiro, e que eu não aceitei.

Who asked me to run away with you and leave Claudiomiro, which I refused to do.

— Carandiru (2003)

Seu pai pediu para que eu viesse até aqui.

Your father asked me to come here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Tom nos pediu para trazer uma salada.

Tom asked us to bring a salad.

Ele pediu para você me ligar?

Did he ask you to call me?

— As Invasões Bárbaras (2003)

A Sra. Belinger pediu para arrumar uns ovos.

Mrs. Belinger asked me to arrange some eggs.

— Violência Gratuita (1997)

Kristine pediu para eu ficar por mais uns dias.

Kristine asked me to stay for a few more days.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ninguém pediu para que viesse.

No one asked you to come.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela pediu para você nos deixar ir com os ovos.

She asked you to let us go with the eggs.

— Violência Gratuita (1997)

Quem te pediu para fazer isso?

Who asked you to do that?

Tom nos pediu para ficar.

Tom asked us to stay.

Ela pediu para ninguém entrar.

She asked that no one come in.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você pediu para tocarem esta música?

Did you ask them to play this song?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você nem sequer pediu para eu mandar algumas fotos, pelo menos.

You didn't even ask me to send some photos, at least.

— Queen (2014)

O Sr. Alexandre pediu para ligar amanhã no estúdio.

Mr. Alexandre asked me to call the studio tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

phrase Common #3,487
asked someone to Used to report a request, followed by a person and an infinitive, or by que and a subjunctive verb.
PO: Ela pediu para eu esperar.
EN: She asked me to wait.

Tom pediu para Maria abrir a porta.

Tom asked Maria to open the door.

Pediu para ela que chamasse você?

Did she ask her to call you?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tom pediu para Mary abrir o portão.

Tom asked Mary to open the gate.

Tom pediu para Maria ajudar.

Tom asked Maria for help.

Tom pediu para Mary tomar conta das crianças.

Tom asked Mary to look after the children.

Você deliberadamente pediu para eles a levarem de volta?

Did you deliberately ask them to take it back?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom pediu para Maria fazer o jantar.

Tom asked Maria to make dinner.

Mary pediu para Tom nunca mais abraçá-la.

Mary asked Tom never to hug her again.

A garota pediu para seu pai ler um livro para ela.

The girl asked her father to read a book to her.

Pediu para ligar depois.

He asked me to call back later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom pediu para o pai da Mary a mão dela em casamento.

Tom asked Mary's father for her hand in marriage.

Foi você que pediu para ele uísque e soda.

You were the one who asked him for whiskey and soda.

— Três é Demais (1998)

Tom pediu para Maria parar com isso.

Tom asked Maria to stop doing that.

Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?

Wasn't it you who asked my mother to go to work tonight?

— O Caçador (2008)

Mary pediu para o Tom ajudá-la a decorar sua árvore de Natal.

Mary asked Tom to help her decorate her Christmas tree.