um dos

one of the

→ um
phrase Very common #1,460
one of the Used before a masculine plural noun or group. The verb usually agrees with “um” and is singular.
PO: Ele é um dos meus melhores amigos.
EN: He is one of my best friends.

Eu fui um dos últimos a ir embora.

I was one of the last to leave.

Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.

One of my colleagues will be with you shortly.

— Preso na Escuridão (1997)

Gostaria de ver um dos presos.

I would like to see one of the prisoners.

— Fala com Ela (2002)

Este é Peter Banning, um dos investidores.

This is Peter Banning, one of the investors.

— F1 - O Filme (2025)

Ela escreveu um dos romances mais famosos de todos os tempos.

She wrote one of the most famous novels of all time.

Achei que tinha sido um dos rapazes da universidade.

I thought it was one of the guys from the university.

— Esposas e Concubinas (1991)

Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.

Yesterday I met one of the most popular actors in the world.

Este é talvez um dos edifícios mais antigos da Austrália.

This is perhaps one of the oldest buildings in Australia.

Um dos marroquinos escapou.

One of the Moroccans escaped.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O Tom deve ser um dos amigos da Mary.

Tom must be one of Mary's friends.

Matou um dos terroristas com certeza, e alega ter dado cabo de outros dois.

He definitely killed one of the terrorists and claims to have taken out two others.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Na forma de um dos seus de confiança, Saketa.

In the form of one of your trusted ones, Saketa.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Ele foi um dos primeiros.

He was one of the first.

— Shelter - Sem Limites (2026)

E lá vem um dos maiores presentes.

And here comes one of the greatest gifts.

— Ne Zha (2019)

Tudo o que eu possuo não vale um dos vossos cabelos.

Everything I own isn’t worth a single one of your hairs.

— As Bodas de Deus (1999)

Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.

Yesterday I met one of the most famous actors in the world.

Vou colocar o seu nome em um dos personagens.

I'll name one of the characters after you.

— O Amor Acontece (2003)

Eu fui um dos últimos a partir.

I was one of the last to leave.

Falsificar provas sempre foi um dos truques do Frank.

Falsifying evidence has always been one of Frank's tricks.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Ela é Silvia, filha de um dos pacientes e muito boa enfermeira.

She is Silvia, the daughter of one of the patients and a very good nurse.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tom pressionou um dos botões.

Tom pressed one of the buttons.

Um dos professores?

One of the teachers?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nós tivemos reclamações sobre um dos voluntários de Bruxelas.

We received complaints about one of the volunteers from Brussels.

Amarrem-no a um dos mastros até ele dizer aonde a Bruxa foi.

Tie him to one of the masts until he tells you where the Witch went.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Eu queria comprar um dos quadros de Tom.

I wanted to buy one of Tom's paintings.

Eu quero ser um dos atores com uma espada.

I want to be one of the actors with a sword.

— Hamnet (2025)

Encontramos uma chave em um dos corpos.

We found a key on one of the bodies.

— Não Conte à Ninguém (2006)

O velho parque tornou-se um dos lugares mais procurados da cidade.

The old park has become one of the most popular places in the city.

Tu tinhas que dizer a um dos adultos.

You had to tell one of the adults.

Espero que não seja um dos reféns.

I hope it's not one of the hostages.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Vai ser um dos grandes!

It's going to be one of the greats!

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Então poderia ser um dos guardas do meu casamento?

So, could you be one of the guards at my wedding?

— Assassination (2015)

Ele é um soldado da Luz, um dos Guardiões da Noite.

He is a soldier of the Light, one of the Guardians of the Night.

— Guardiões da Noite (2004)

O Brunel, não um dos locais.

Brunel, not one of the locals.

Entre em um dos aviões e procure por ele.

Get on one of the planes and look for him.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

E sabemos que aquele alguém não era um dos professores.

And we know that that person wasn't one of the teachers.

— Suspiria (1977)

Então estão em um dos aviões.

So they are on one of the planes.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)