Yap.Town

um dos

one of

→ um
phrase Very common #1,888
one of Used before a plural noun or group to say someone or something is part of that group. It agrees in gender and number: um dos, uma das.
PO: Eu fui um dos últimos a ir embora.
EN: I was one of the last to leave.

Ela deve estar transando com um dos caras agora.

She must be sleeping with one of the guys right now.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom estava gritando com um dos seguranças.

Tom was yelling at one of the security guards.

Este é Peter Banning, um dos investidores.

This is Peter Banning, one of the investors.

— F1: O Filme (2025)

Falsificar provas sempre foi um dos truques do Frank.

Falsifying evidence has always been one of Frank's tricks.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu toquei em um dos celulares deles.

I touched one of their cell phones.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai ser um dos grandes!

It's going to be one of the greats!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

E sabemos que aquele alguém não era um dos professores.

And we know that that person wasn't one of the teachers.

— Suspiria (1977)

Será um dos diretores.

He will be one of the directors.

— No (2012)

Então poderia ser um dos guardas do meu casamento?

So, could you be one of the guards at my wedding?

— Assassinato (2015)

Vou colocar o seu nome em um dos personagens.

I'll name one of the characters after you.

— Simplesmente Amor (2003)

Entre em um dos aviões e procure por ele.

Get on one of the planes and look for him.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tu tinhas que dizer a um dos adultos.

You had to tell one of the adults.

Nós tivemos reclamações sobre um dos voluntários de Bruxelas.

We received complaints about one of the volunteers from Brussels.

Entrou na Polícia Nacional porque o pai foi um dos guardas mortos por Tirapu.

He joined the National Police because his father was one of the guards killed by Tirapu.

— Agente Zeta (2026)

Eu fui um dos últimos a ir embora.

I was one of the last to leave.

Você acha mesmo que um dos amigos dele nos estaria espiar toda noite?

Do you really think one of his friends would be spying on us every night?

— Caché (2005)

Espero que não seja um dos reféns.

I hope it's not one of the hostages.

— Duro de Matar (1988)

Tom pressionou um dos botões.

Tom pressed one of the buttons.

Perdemos um dos nossos homens.

We lost one of our men.

— Uma Mulher Alta (2019)

Que um dos brancos te matou, e agora você é uma assombração.

That one of the white men killed you, and now you're a ghost.

— Pecadores (2025)

O velho parque tornou-se um dos lugares mais procurados da cidade.

The old park has become one of the most popular places in the city.

Ele arrancou um dos meus dedos.

He ripped off one of my fingers.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ela é Silvia, filha de um dos pacientes e muito boa enfermeira.

She is Silvia, the daughter of one of the patients and a very good nurse.

— Diários de Motocicleta (2004)

Um dos terroristas está atirando nos reféns.

One of the terrorists is shooting at the hostages.

— Duro de Matar (1988)

Foi um dos barcos mais silenciosos em que já estive.

It was one of the quietest boats I've ever been on.

Na forma de um dos seus de confiança, Saketa.

In the form of one of your trusted ones, Saketa.

— Baahubali: O Início (2015)

Tom foi um dos primeiros a chegar.

Tom was one of the first to arrive.

Um carro atropelou um dos cachorros de Tom.

A car ran over one of Tom's dogs.

Eu fui um dos últimos a partir.

I was one of the last to leave.

Achei que tinha sido um dos rapazes da universidade.

I thought it was one of the guys from the university.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.

Yesterday I met one of the most famous actors in the world.

Algumas semanas atrás tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.

A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.

Encontramos uma chave em um dos corpos.

We found a key on one of the bodies.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Gostaria de ver um dos presos.

I would like to see one of the prisoners.

— Fale com Ela (2002)

Este é o Chico, um dos meus homens mais confiáveis.

This is Chico, one of my most trusted men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Meu cachorro matou um dos gatos de Tom.

My dog killed one of Tom's cats.

Você deu um pedaço de pão para um dos presos, isso é solidariedade.

You gave a piece of bread to one of the prisoners; that is solidarity.

— Os Falsários (2007)

O pai dele, meu marido, deve estar em um dos aviões.

His father, my husband, must be on one of the planes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.

Yesterday I met one of the most popular actors in the world.

O seu irmão foi um dos nossos melhores alunos.

Your brother was one of our best students.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Matou um dos terroristas com certeza, e alega ter dado cabo de outros dois.

He definitely killed one of the terrorists and claims to have taken out two others.

— Duro de Matar (1988)

Então estão em um dos aviões.

So they are on one of the planes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Um dos Escoteiros está desaparecido e estamos em crise.

One of the Scouts is missing, and we are in a crisis.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu estou procurando um dos meus irmãos.

I am looking for one of my brothers.

Foi um dos caras que trabalha lá.

He was one of the guys who works there.

— Marty Supreme (2025)

E lá vem um dos maiores presentes.

And here comes one of the greatest gifts.

— Ne Zha (2019)

Nunca serei um dos últimos caras vivos.

I will never be one of the last guys alive.

— Doentes de Amor (2017)

Espero que você não seja um dos trouxas que acreditou nisso.

I hope you're not one of the suckers who believed that.

— Comer Beber Viver (1994)

Ela escreveu um dos romances mais famosos de todos os tempos.

She wrote one of the most famous novels of all time.

Eu quero ser um dos atores com uma espada.

I want to be one of the actors with a sword.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Um dos efeitos colaterais desse remédio é o aumento de peso.

One of the side effects of this medication is weight gain.

Pegarei um dos barcos do Galtsev.

I'll take one of Galtsev's boats.

— A Infância de Ivan (1962)

O Tom deve ser um dos amigos da Mary.

Tom must be one of Mary's friends.

Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.

A few weeks ago, I had a conversation with one of my students in Brazil.

Um dos professores?

One of the teachers?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele foi um dos primeiros.

He was one of the first.

— Missão Refúgio (2026)

Ele será um dos guardas no casamento, e para isso adiou sua viagem a Xangai.

He will be one of the guards at the wedding, and he postponed his trip to Shanghai for that reason.

— Assassinato (2015)

A Carly disse que ele saiu com um dos caminhões, tá?

Carly said he left with one of the trucks, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Meus cachorros mataram um dos gatos de Tom.

My dogs killed one of Tom's cats.

Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.

One of my colleagues will be with you shortly.

— Preso na Escuridão (1997)

Seu sobrinho não pode casar-se com a filha de um dos seus inimigos.

Your nephew cannot marry the daughter of one of his enemies.

— O Leopardo (1963)

Ontem eu conheci um dos maiores atores de nossa geração.

Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.

Este é talvez um dos edifícios mais antigos da Austrália.

This is perhaps one of the oldest buildings in Australia.

Eu queria comprar um dos quadros de Tom.

I wanted to buy one of Tom's paintings.

Tom é também um dos amigos de Mary.

Tom is also one of Mary's friends.

Aqui esta, um dos poucos seres no Terra-média que podem ler este mapa.

Here is one of the few beings in Middle-earth who can read this map.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

phrase Common #4,884
one of Used before a plural noun or pronoun to indicate a single person or thing from a group. It usually takes the singular form um because it is followed by dos + plural.
PO: Perdi um dos meus sapatos.
EN: I lost one of my shoes.

Um dos meninos que morreram se chamava Tom.

One of the boys who died was named Tom.

Um dos nossos filhos preferidos.

One of our favorite children.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você pegou um dos bons!

You got a good one!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.

One of the most famous chess players in Spain was Arturo Pomar.

Um dos leões escapou.

One of the lions escaped.

E ele não era um dos meus.

And he wasn't one of mine.

— Dupla Perigosa (2026)

Um dos que passaram por sua vida.

One of those who passed through your life.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Perdi um dos meus sapatos.

I lost one of my shoes.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Um dos dois tem que ir.

One of the two has to go.

Um dos jogadores foi ferido durante o jogo.

One of the players was injured during the game.

Passaram um dos projetos de lei dele esta manhã.

One of his bills was passed this morning.

— Um Tiro na Noite (1981)

Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.

One of the countries I most want to visit is Greece.

Um dos bois derrubou a cerca.

One of the oxen knocked down the fence.

Quer que eu elimine um dos seus?

Do you want me to delete one of yours?

— O Sobrevivente (2025)

Um dos garotos saiu correndo de repente.

One of the boys suddenly ran off.

Neste momento, um dos seus colegas está na solitária.

Right now, one of his colleagues is in solitary confinement.

— A Voz do Coração (2004)

Esse é um dos meus.

This is one of mine.

Enfim, um dos personagens principais do livro.

Finally, one of the main characters in the book.

— Laurence Anyways (2012)

Será um dos melhores assim que tiver treinado um pouco.

He'll be one of the best once he's had some practice.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É um dos meus.

It’s one of mine.

Um dos que viram o Olho!

One of those who saw the Eye!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Escolha um dos dois.

Choose one of the two.

Um dos dois.

One of the two.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Um dos jovens gritou.

One of the young men shouted.

Um dos primeiros dele.

One of his first.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Escolhe um dos dois ali.

Choose one of those two over there.

— Cidade de Deus (2002)

Um dos cachorros começou a latir.

One of the dogs started barking.

Tom é um dos melhores.

Tom is one of the best.

Eu vi um dos demônios dela no porto.

I saw one of her demons at the port.

— O Castelo Animado (2004)

Um dos tigres escapou do zoológico.

One of the tigers escaped from the zoo.

Um dos grandes.

One of the greats.

— Intocáveis (2011)

Ele é um dos que procuramos?

Is he one of the people we're looking for?

— Nada de Novo no Front (2022)

Tem certeza de que isso é um dos meus?

Are you sure this is one of mine?

Um dos seus neste trem é um delator.

One of your people on this train is an informant.

— A Era da Escuridão (2016)

Um dos ladrões morreu no local, outro a caminho do hospital.

One of the thieves died at the scene, the other on the way to the hospital.

— Victoria (2015)

Você terá que decepcionar um dos dois.

You'll have to disappoint one of them.

— Swades: We, the People (2004)

Tom foi um dos melhores.

Tom was one of the best.

Um dos cachorros está vivo.

One of the dogs is alive.

Ele é um dos maus.

He's one of the bad guys.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Dou um dos meus.

I'll give you one of mine.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Um dos tiras era preto!

One of the cops was black!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Um dos Pequenos carrega algo muito valioso.

One of the Little Ones is carrying something very valuable.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)