the door
A culpa é minha, por não achar a porta logo.
It's my fault for not finding the door right away.
— Suzume (2022)
Por favor bata a porta antes de entrar.
Please knock the door before entering.
A porta do escritório vai estar aberta.
The office door will be open.
Tom levantou-se para atender a porta.
Tom stood up to answer the door.
Tenha certeza de ter fechado a porta.
Make sure you have closed the door.
Ficou ótimo, mas essa não é a porta.
It looks great, but that's not the right door.
— A Noite Americana (1973)
The door is made of steel.
Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.
The door probably jammed and she couldn't get back to the deck.
— Rebeca (1940)
Eu não deixei a porta destrancada.
I didn't leave the door unlocked.
Você tem de puxar a porta para abri-la.
You have to pull the door to open it.
Tom deixou a porta entreaberta.
Tom left the door ajar.
Eu devia ter trancado a porta.
I should have locked the door.
A porta do escritório de Tom está fechada.
Tom's office door is closed.
The door isn't locked.
A porta levava a uma adega subterrânea.
The door led to an underground wine cellar.
Não abram a porta para ninguém.
Don't open the door for anyone.
Tom deixou a porta destrancada.
Tom left the door unlocked.
Kick the door open.
Alguém forçou a porta da casa do David.
Someone forced open the door to David's house.
— Durante la tormenta (2018)
Lembro-me de ter trancado a porta.
I remember locking the door.
Eu acabo essa conversa com o senhor, fecho a porta e pronto.
I'll end this conversation with you, close the door, and that's it.
— Carandiru (2003)
Tom me pediu que deixasse a porta destrancada.
Tom asked me to leave the door unlocked.
The door is already open.
Tom arrombou a porta com um pé de cabra.
Tom broke down the door with a crowbar.
Vinte minutos se a porta aguentar.
Twenty minutes, if the door holds.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
É capaz de a porta da sacristia já estar aberta.
The sacristy door might already be open.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele encontrou a porta de casa fechada.
He found the front door locked.
Acha que a porta está trancada.
He thinks the door is locked.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Vladimir ouviu a porta bater atrás dele.
Vladimir heard the door slam shut behind him.
Tom apontou para a porta.
Tom pointed to the door.
Onde fica a porta para o palco?
Where is the door to the stage?
Tassoni, Aldrighetti, eu e uns poucos mais tentamos derrubar a porta.
Tassoni, Aldrighetti, myself, and a few others tried to break down the door.
— O Leopardo (1963)
The door was still open.
Ele encontrou a porta de casa escancarada.
He found the front door wide open.
Eu pedi ao Tom que abrisse a porta para mim.
I asked Tom to open the door for me.
Por que a porta estava fechada?
Why was the door closed?
A porta fica no fim do corredor.
The door is at the end of the hallway.
The door remained closed.
Trinta homens guardam a porta do castelo.
Thirty men guard the castle gate.
— A Princesa Prometida (1987)
I heard someone knock on the door.
A porta do sótão de Sami estava aberta.
Sami's attic door was open.
A porta de Tom está aberta.
Tom's door is open.
I heard someone knock on the door.
A porta foi aberta repentinamente por Mike.
The door was suddenly opened by Mike.
The car door can't take it!
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Ela pintou a porta de vermelho.
She painted the door red.
É a estrada para Dimholt, a porta sob a montanha.
It's the road to Dimholt, the gateway under the mountain.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
The door is behind you.
Tom notou que a porta não estava trancada.
Tom noticed that the door wasn’t locked.
A porta só tem uma chave, que está comigo.
The door only has one key, which I have.
— A Princesa Prometida (1987)
Quem não gostar, a porta é à esquerda.
If you don't like it, the door is on the left.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
It's the door at the end of the hallway.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Abra-me a porta do seu coração.
Open the door to your heart for me.
Was the door locked?
A porta de Tom estava entreaberta.
Tom's door was ajar.
Is the door locked?
Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.
Sorry, sometimes it doesn't take much—a coin in your pocket and the door locks.
— Feliz como Lázaro (2018)
A porta do escritório é amarela.
The office door is yellow.
A porta da garagem não estava trancada.
The garage door wasn’t locked.
The door was locked.
Tom deixou a porta da cozinha aberta.
Tom left the kitchen door open.
Por que não abriram a porta para o Tom?
Why didn't they open the door for Tom?
A porta de Tom estava fechada.
Tom's door was closed.
Tom notou que a porta da garagem estava aberta.
Tom noticed that the garage door was open.
Tom percebeu que a porta não estava trancada.
Tom realized that the door wasn't locked.
A porta do meu escritório sempre está aberta.
The door to my office is always open.
Tivemos um pequeno problema com a porta do carro.
We had a minor problem with the car door.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
A porta está trancada e os pilotos não respondem.
The door is locked and the pilots are not responding.
— Relatos Selvagens (2014)
Sami deu um tiro que atravessou a porta.
Sami fired a shot that went through the door.
Não te disse para nunca te sentar de costas para a porta?
Didn't I tell you never to sit with your back to the door?
— Malcolm X (1992)
Tom queria que eu deixasse a porta destrancada.
Tom wanted me to leave the door unlocked.
The door was unlocked.
A porta de Tom está fechada.
Tom's door is closed.
The door is still open.
Pareceu-me estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.
It seemed strange to me that the door was open when I got home.
The door was wide open.
The door is made of wood.
A porta do escritório de Tom está aberta.
Tom's office door is open.
A porta estava fechada com uma corrente por dentro.
The door was locked with a chain from the inside.
— Contratempo (2017)
The door was difficult to open.
Por que a porta está trancada?
Why is the door locked?
Pouco depois do pequeno-almoço, abriu-se a porta da nave estelar.
Shortly after breakfast, the starship door opened.
Tranquei a porta atrás de mim.
I locked the door behind me.
The door is ajar.
Mas, da última vez, bati a porta na cara dele!
But last time, I slammed the door in his face!
— Fellini 8½ (1963)
Fiquem aqui e tranquem a porta.
Stay here and lock the door.
Perdão, não vou acompanhá-la até a porta.
I'm sorry, I won't walk you to the door.
— Esposas e Concubinas (1991)
O Tom deixou a porta dele destrancada.
Tom left his door unlocked.