trabalhar

Você parou de trabalhar ontem, achou um emprego durante a noite?

You stopped working yesterday—did you find a job overnight?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O Tom começou a trabalhar.

Tom started working.

Minha amiga e eu queremos deixar a rua, mas temos que trabalhar.

My friend and I want to leave the streets, but we have to work.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.

Her fingernail fell on me—it was a bad omen, but you forced me to go to work.

— Assunto de Família (2018)

Eu a despedi, ela não vai mais trabalhar para nós.

I fired her; she won't be working for us anymore.

— Piku (2015)

Eu comecei a trabalhar.

I started working.

Eu gostava de trabalhar na Austrália.

I enjoyed working in Australia.

Eu não gostaria de trabalhar num hospital.

I wouldn't like to work in a hospital.

Você não vai trabalhar amanhã?

Aren’t you going to work tomorrow?

Ele toma uma xícara de café antes de ir trabalhar.

He drinks a cup of coffee before going to work.

Seria uma honra trabalhar contigo.

It would be an honor to work with you.

Estou acostumado a trabalhar toda a noite.

I'm used to working all night.

Não preciso mais trabalhar.

I don't need to work anymore.

O Tom precisa trabalhar.

Tom needs to work.

Tom está doente, mas ainda foi trabalhar.

Tom is sick, but he still went to work.

Não podem trabalhar assim.

They can't work like this.

— Salyut 7 (2017)

Voltei a trabalhar porque há uma emergência.

I went back to work because there's an emergency.

— Irmão Bajrangi (2015)

É uma felicidade poder trabalhar ouvindo Chopin.

It's a joy to be able to work while listening to Chopin.

Temos de trabalhar mais rápido.

We need to work faster.

Eu vou trabalhar até tarde.

I'm going to work late.

Vocês podem trabalhar nos finais de semana?

Can you work on weekends?

Deixe a gente trabalhar, certo?

Let us do our work, okay?

— Mommy (2014)

Se não pode trabalhar não saia da zona.

If you can't work, don't leave the area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom começou a trabalhar para nós na última segunda-feira.

Tom started working for us last Monday.

Porque estou tentando trabalhar.

Because I'm trying to work.

— Piku (2015)

Vocês vão me dar licença que agora eu vou trabalhar.

If you'll excuse me, I'm going to get to work now.

— Central do Brasil (1998)

Você quer que eu pare de trabalhar?

Do you want me to stop working?

— Tropa de Elite (2007)

Agora vamos trabalhar.

Now let's get to work.

Quero trabalhar, não passear no campo.

I want to work, not go for a walk in the countryside.

— As Diabólicas (1955)

Não temos alternativa além de trabalhar.

We have no choice but to work.

Quantos anos você tinha quando começou a trabalhar?

How old were you when you started working?

Ele chamou você trabalhar na Amazônia brasileira por um ano!

He called you to work in the Brazilian Amazon for a year!

— 3 Idiotas (2009)

Todos vieram trabalhar cedo hoje.

Everyone came to work early today.

Não pude ir trabalhar porque eu estava doente.

I couldn't go to work because I was sick.

Ainda não, mas o Sr. Yang tem de ir trabalhar.

Not yet, but Mr. Yang has to go to work.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Obrigado, mas tenho que trabalhar.

Thank you, but I have to work.

— Your name. (2016)

Tom continuou a trabalhar mesmo estando exausto.

Tom continued to work even though he was exhausted.

Para quem o Tom deveria trabalhar?

Who should Tom work for?

Comecei a trabalhar quando tinha treze anos.

I started working when I was thirteen years old.

Não posso mais trabalhar nesta empresa.

I can’t work at this company anymore.

Agora, nós precisamos trabalhar.

Now, we need to get to work.

Você não pode impedir que Tom vá trabalhar amanhã.

You can't stop Tom from going to work tomorrow.

Tenho de trabalhar agora.

I have to work now.

Ainda tem a chance de vir e trabalhar comigo em Cabo Blanco, eh?

There's still a chance to come and work with me in Cabo Blanco, right?

— Diários de Motocicleta (2004)

Trabalhar de casa tem suas vantagens, né.

Working from home has its advantages, right?

O Tom se recusa a trabalhar.

Tom refuses to work.

Tenho que trabalhar um pouco.

I have to work a little.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fiquei em casa o dia todo em vez de ir trabalhar.

I stayed home all day instead of going to work.

O Sr. Wang aprendeu alemão porque queria trabalhar na Alemanha.

Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.

Eu só preciso trabalhar a partir do dia dois.

I only need to start working from the second of the month.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá trabalhar.

Go to work.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Rob, eu não engano os talentos com os quais quero trabalhar.

Rob, I don't mislead the talent I want to work with.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.

If I were a rich man, I wouldn’t have to work so hard.

Gosto de trabalhar com ele.

I enjoy working with him.

Se terminaram, precisamos trabalhar.

If you're finished, we need to get to work.

— Chicago (2002)

Terá roupas lindas e não precisará trabalhar mais.

You'll have beautiful clothes and you won't need to work anymore.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Que vamos trabalhar juntos?

That we're going to work together?

— O Profeta (2009)

Eu quero trabalhar lá.

I want to work there.

Tive que trabalhar no último final de semana.

I had to work last weekend.

Era o lugar onde costumava trabalhar.

It was the place where I used to work.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu não quero trabalhar.

I don't want to work.

Tom queria trabalhar.

Tom wanted to work.

Ela o via trabalhar.

She could see him working.

Eu sei que tenho de continuar a trabalhar.

I know I have to keep working.

Ele foi trabalhar apesar de estar doente.

He went to work despite being sick.

Tive de trabalhar.

I had to work.

— Noites de Cabíria (1957)

Acha que é fácil trabalhar para os japoneses?

Do you think it's easy working for the Japanese?

— Flores do Oriente (2011)

Terás que trabalhar todos os dias.

You'll have to work every day.

Fadil não pôde trabalhar.

Fadil couldn't work.

Eu não sabia que você queria trabalhar para mim.

I didn't know you wanted to work for me.

E trabalhar dá dinheiro?

Does working pay?

— Cidade de Deus (2002)

Não acho que Tom tenha que trabalhar hoje.

I don't think Tom has to work today.

O desejo de progredir, trabalhar e avançar.

The desire to progress, to work, and to advance.

— Leviatã (2014)

Eu simplesmente não quis ir trabalhar ontem.

I simply didn't want to go to work yesterday.

Desapareceu, não foi trabalhar hoje.

He disappeared; he didn't go to work today.

— Agente Zeta (2026)

Muitos jovens vão trabalhar nos hotéis locais no verão.

Many young people go to work in local hotels during the summer.

Vamos trabalhar!

Let's get to work!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me acostumei a trabalhar sozinha.

I got used to working alone.

— Anjos Caídos (1995)

Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.

Guys, let me show you the place where you'll be working.

— Os Falsários (2007)

Você ainda pode trabalhar quantas horas por dia você costumava?

Can you still work as many hours a day as you used to?

Yanni não pode trabalhar sem o suporte para as costas.

Yanni can't work without back support.

Precisam trabalhar amanhã.

They need to work tomorrow.

— Kung-Fusão (2004)

Eu gosto de trabalhar.

I like to work.

Você quer trabalhar, com esta aparência poderia tentar ser espantalho.

If you want to work, with that appearance you might as well try being a scarecrow.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por que trabalhar para manter homens como você?

Why work to keep men like you?

— Noites de Cabíria (1957)

Não veio trabalhar hoje, não.

He didn't come to work today, no.

— Cidade de Deus (2002)

Ela não precisa trabalhar.

She doesn't need to work.

Preciso ir trabalhar.

I need to go to work.

— A Noite Americana (1973)

Não podemos trabalhar sem energia elétrica.

We can't work without electricity.

Os poloneses tinham seu próprio correio onde Jan Bronski foi trabalhar.

The Poles had their own post office, where Jan Bronski went to work.

— O Tambor (1979)

Prefiro muitíssimo trabalhar à noite.

I much prefer working at night.

Você pode trabalhar bem quando quer.

You can work well when you want to.

— Служебный роман (1977)

Escolha um trabalho que goste de fazer e trabalhar parecerá fácil.

Choose a job you enjoy doing, and working will seem easy.

Nunca imaginei que eu iria trabalhar para você.

I never imagined I’d work for you.

Eu queria trabalhar neste verão.

I wanted to work this summer.

É fácil de trabalhar comigo.

I'm easy to work with.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vá trabalhar você.

Go get a job.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bejoy, temos de trabalhar unidos agora.

Bejoy, we have to work together now.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Agora preciso até trabalhar.

Now I even have to work.

— Ele Está de Volta (2015)

Você precisa trabalhar.

You need to work.

— Suzume (2022)

Trabalhar vira um prazer!

Working becomes a pleasure!

— 3 Idiotas (2009)

O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.

The boss told us to work from morning till night.

Ela gostava de trabalhar.

She liked to work.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Tom se sentiu cansado depois de trabalhar o dia todo.

Tom felt tired after working all day.

Vou te levar pro figurino, mas, se não trabalhar, não recebe.

I'll take you to the costume department, but if you don't work, you don't get paid.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Assim pode trabalhar sozinho.

That way, you can work on your own.

— Cinema Paradiso (1988)

Não quero vê-la trabalhar.

I don't want to see her work.

— A Vingança de Manon (1986)

Você não deve ir trabalhar hoje.

You shouldn't go to work today.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso é uma loucura, ninguém pode trabalhar nessas condições.

This is crazy; no one can work under these conditions.

— Oppenheimer (2023)

A que horas você prefere trabalhar?

What time do you prefer to work?

Quero dizer, ela não precisava trabalhar.

I mean, she didn’t need to work.

— Psicose (1960)

Então, vamos trabalhar.

So, let's get to work.

— Cidade de Deus (2002)

Elas começaram a trabalhar imediatamente.

They started working immediately.

E, falando em música, tenho que trabalhar.

And speaking of music, I have to work.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sei, mas quero dizer, você vai trabalhar, né?

I know, but I mean, you're going to work, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não quero trabalhar sob aquelas condições.

I don't want to work under those conditions.

Deixem-nos trabalhar.

Let them work.

Tom queria trabalhar como um tradutor.

Tom wanted to work as a translator.

Se quiser trabalhar na fábrica, telefone diretamente para lá.

If you want to work at the factory, call them directly.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.

Even if you're a ghost, if you want to stay, you have to work.

— Lazzaro Felice (2018)

Tínhamos que trabalhar unidos.

We had to work together.

Vá embora se não gosta de trabalhar para mim.

Leave if you don't like working for me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por favor, deixe a TV da RFA trabalhar sem em paz!

Please let RFA TV work in peace!

— Adeus, Lênin! (2003)

Se ele quer ficar aqui, precisa trabalhar.

If he wants to stay here, he needs to work.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu costumava trabalhar para ela.

I used to work for her.

Não me deixa trabalhar.

It won't let me work.

— O Espelho (1975)

Você não gosta de trabalhar comigo?

Don't you like working with me?

Não conseguiria dormir, e trabalhar vai manter minha mente ocupada.

I wouldn't be able to sleep, and working will keep my mind occupied.

— A Pele Que Habito (2011)

Vamos trabalhar juntas nisto.

Let's work on this together.

Estava vendo Ivan trabalhar.

I was watching Ivan work.

— O Operário (2004)

Notou que ele não foi trabalhar?

Did you notice that he didn't go to work?

— Amores Brutos (2000)

Eu gostaria de trabalhar com a sua companhia.

I would like to work with your company.

Venha, vamos trabalhar.

Come on, let's get to work.

— Брат 2 (2000)

Ele sente muito, mas ele precisa trabalhar.

He feels very bad, but he needs to work.

— A Noite Americana (1973)

Eu vou trabalhar para você.

I will work for you.

Agnes, eu só preciso trabalhar.

Agnes, I just need to work.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ninguém veio trabalhar hoje.

Nobody came to work today.

Vão trabalhar é hoje.

You're working today.

— Cidade de Deus (2002)

A partir de hoje, vocês vão trabalhar comigo.

From today onwards, you will be working with me.

— Cidade de Deus (2002)

A que horas você começa a trabalhar ou estudar?

What time do you start work or school?

Parou de trabalhar?

Did you stop working?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você terá que trabalhar nisso o dia inteiro.

You'll have to work on it all day.

Tom não vai poder trabalhar de noite.

Tom won't be able to work at night.

Um homem nem pode trabalhar em paz!

A man can't even work in peace!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Entao vá trabalhar.

Then go to work.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vocês já foram trabalhar no domingo?

Have you ever gone to work on a Sunday?

Seria legal não trabalhar.

It would be nice not to work.

— Questão de Tempo (2013)

Ter um bom olho e trabalhar rápido.

Having a good eye and working fast.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

EU não vou mais trabalhar para você.

I’m not going to work for you anymore.

Como é trabalhar pra sua comida favorita?

What is it like to work for your favorite food?

— Os Caras Malvados (2022)

Embora ele estivesse cansado, não parava de trabalhar.

Although he was tired, he didn't stop working.

O Tom terá que trabalhar todos os dias.

Tom will have to work every day.

Consigo trabalhar em qualquer situação.

I can work in any situation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Trabalhar no Kremlin sempre foi meu sonho.

Working at the Kremlin has always been my dream.

Bianca se ofereceu para trabalhar no hospital nas quintas à tarde.

Bianca volunteered to work at the hospital on Thursday afternoons.

— A Garota Ideal (2007)

Estou indo trabalhar agora.

I'm going to work now.

Mas eu não posso parar de trabalhar.

But I can't stop working.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu posso trabalhar.

I can work.

— PK (2014)

Ele tem um emprego interessante, no qual deve trabalhar muito.

He has an interesting job, in which he has to work very hard.

Não quero trabalhar sob suas ordens.

I don't want to work under your orders.

— Служебный роман (1977)

Agora tenho que ir trabalhar.

Now I have to go to work.

Claro vá, vá trabalhar!

Sure, go ahead—go to work!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quanto menos eu trabalho, menos quero trabalhar.

The less I work, the less I want to work.

Parece que ele terá que trabalhar mais.

It looks like he'll have to work harder.

Como eu já disse, posso trabalhar em qualquer ambiente, em qualquer condição.

As I said before, I can work in any environment, under any conditions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Cale a boca e vá trabalhar.

Shut up and go to work.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Pode trabalhar comigo hoje à noite.

You can work with me tonight.

— A Noite Americana (1973)

Eu queria não ter que trabalhar.

I wish I didn’t have to work.

Tom está doente, mas ele ainda foi trabalhar.

Tom is sick, but he still went to work.

Você gostaria de trabalhar comigo?

Would you like to work with me?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom foi trabalhar cedo.

Tom went to work early.

Eu preciso trabalhar esta tarde.

I need to work this afternoon.

Hoje à tarde, eu tenho de trabalhar.

I have to work this afternoon.

Precisa ir trabalhar com eles agora?

Do you need to go to work with them now?

— Victoria (2015)

Kátia, você costumava trabalhar como operadora?

Kátia, did you used to work as an operator?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pelo menos ele terá um salário sem trabalhar.

At least he'll have a salary without working.

Por isso devia trabalhar.

That’s why I should work.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Permita-me, mas gosta de trabalhar para o senhor De Rossi?

Excuse me, but do you enjoy working for Mr. De Rossi?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Disseram que estavam indo trabalhar.

They said they were going to work.

Tom não pode trabalhar amanhã.

Tom can't work tomorrow.

Cansei de trabalhar para Howl.

I'm tired of working for Howl.

— O Castelo Animado (2004)

Você deve trabalhar mais.

You need to work harder.

Odeio trabalhar até tarde na sexta-feira.

I hate working late on Fridays.

Deixem-me trabalhar em paz.

Let me work in peace.

O Tom não queria trabalhar para a gente.

Tom didn't want to work for us.

Por que Sami parou de trabalhar na clínica?

Why did Sami stop working at the clinic?

Você já foi trabalhar no domingo?

Have you ever gone to work on a Sunday?

Quando você vai trabalhar?

When are you going to work?

Mas eu fui trabalhar, cara!

But I went to work, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Tom gosta de trabalhar à noite.

Tom likes to work at night.