trabalhar

to work

t ɾ ɐ b ɐ ʎ a ɾ
trabalh work + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #433
to work In some contexts, it can also mean to do a job or task.
PO: Quero trabalhar num café perto de casa.
EN: I want to work in a café near home.
Conjugation of trabalhar
trabalhar
Subjunctive future
SingularPlural
First trabalhar —
Third trabalhar —
Indicative present
SingularPlural
First trabalho trabalhamos
Third trabalha trabalham
Imperative
SingularPlural
Second trabalha —
Third trabalhe trabalhem
Indicative past
SingularPlural
First trabalhei trabalhamos
Third trabalhou trabalharam
Indicative imperfect
SingularPlural
First trabalhava trabalhávamos
Third trabalhava trabalhavam
Present
Subjunctive present
SingularPlural
First trabalhe —
Third trabalhe trabalhem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — trabalharam
Past
Indicative future
SingularPlural
First trabalharei trabalharemos
Third trabalhará —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First trabalhasse —
Third trabalhasse —

Pode trabalhar comigo hoje à noite.

You can work with me tonight.

— A Noite Americana (1973)

Quando ele morreu, fui trabalhar na loja.

When he died, I went to work at the store.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.

She could work better with my blackheads than I could.

— Manon das Nascentes (1986)

Eu vou trabalhar tarde.

I’m going to work late.

Ir trabalhar, Cabeleira?

Going to work, Cabeleira?

— Cidade de Deus (2002)

No que tu queres trabalhar primeiro?

What do you want to work on first?

Bejoy, temos de trabalhar unidos agora.

Bejoy, we have to work together now.

Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.

Before thinking about marriage, it's better to think about working.

— Jean de Florette (1986)

Às oito horas em ponto eu estarei pronto para trabalhar.

At exactly eight o’clock, I’ll be ready to work.

Eu fui trabalhar de carro.

I went to work by car.

Eu gostei de trabalhar com vocês.

I enjoyed working with you.

Não me deixa trabalhar.

It won't let me work.

— O Espelho (1975)

Ou entra pra trabalhar ou vão embora!

Either get to work or leave!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Quero trabalhar lá.

I want to work there.

Ele está cansado de trabalhar.

He is tired of working.

"Se trabalhar bem receberá mais."

If you do a good job, you’ll get more.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vá embora se não gosta de trabalhar para mim.

Leave if you don't like working for me.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não foi trabalhar!

He/She didn't go to work!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Deveríamos trabalhar mais rapidamente.

We should work faster.

Eu só quero trabalhar!

I just want to work!

— A Viagem de Chihiro (2001)

No que vocês querem trabalhar primeiro?

What do you want to work on first?

Está bem, vá trabalhar.

Alright, go to work.

— Leviatã (2014)

Amanhã vamos trabalhar.

Tomorrow we'll work.

— A Noite Americana (1973)

Tom queria trabalhar como um tradutor.

Tom wanted to work as a translator.

Bem, está a trabalhar muito?

Well, are you working hard?

— Solaris (1972)

Eu disse que hoje não posso trabalhar.

I said that I can't work today.

— Vingança Planeada (2005)

Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!

How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!

— Ip Man (2008)

Precisamos trabalhar mais.

We need to work harder.

Eles não vão trabalhar sem mim.

They won't work without me.

— Маленькая Вера (1988)

Odeio trabalhar depois do jantar.

I hate working after dinner.

Posso trabalhar junto com a NASA, de lá.

I can work with NASA from there.

— Swades (2004)

Não podem trabalhar assim.

They can't work like this.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Eu nem queria vir trabalhar.

I didn’t even want to come to work.

— Não Dês Bronca (1989)

À noite, quando terminar de trabalhar.

At night, when I'm finished working.

— Dor e Glória (2019)

«Quem quer comer, tem de trabalhar», anunciei.

“If you want to eat, you have to work,” I announced.

Tenho de trabalhar agora.

I have to work now.

Por que Sami parou de trabalhar na clínica?

Why did Sami stop working at the clinic?

Temos que trabalhar!

We have to work!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Como é que é trabalhar?

What's it like to work there?

— Cidade de Deus (2002)

Eu quero trabalhar.

I want to work.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!

Even if I stayed, I'm too nervous to work!

— A Noite Americana (1973)

Eu comecei a trabalhar.

I started working.

Então tive de trabalhar logo.

So I had to start working right away.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Cada um deve trabalhar no que é seu.

Everyone should work on their own things.

— O Pagador de Promessas (1962)

Prefiro trabalhar sozinho.

I prefer to work alone.

Eu queria trabalhar neste verão.

I wanted to work this summer.

Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.

Nowadays, playing games isn't much different from working.

— Em Chamas (2018)

Para viver e trabalhar.

For living and working.

— Sol Secreto (2007)

Tom está acostumado a trabalhar do lado de fora.

Tom is used to working outdoors.

Não precisam trabalhar para viver.

They don't need to work to live.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tenho que ir trabalhar.

I have to go to work.

— Adeus, Lenine! (2003)

Vamos trabalhar!

Let's get to work!

— Não Dês Bronca (1989)

Tom está doente, mas ele ainda foi trabalhar.

Tom is sick, but he still went to work.

Acenda as luzes, senão eu não consigo trabalhar.

Turn on the lights, otherwise I can't work.

Permita-me, mas gosta de trabalhar para o senhor De Rossi?

Excuse me, but do you enjoy working for Mr. De Rossi?

— Loucura em Veneza (1955)

Aqui é onde ele costumava trabalhar.

This is where he used to work.

Vamos trabalhar juntas nisto.

Let's work on this together.

Eu não posso trabalhar no escuro assim.

I can't work in the dark like this.

É fácil de trabalhar comigo.

I'm easy to work with.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Cale a boca e vá trabalhar.

Shut up and go to work.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Acorda, é a tua vez de trabalhar.

Wake up, it's your turn to work.

— O 5º Elemento (1997)

Então, vamos trabalhar.

So, let's get to work.

— Cidade de Deus (2002)

Eu estou cansado de tanto trabalhar.

I'm tired from working so much.

É hora de trabalhar, meninas.

It's time to get to work, girls.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Quer voltar para o campo e trabalhar na terra.

He wants to go back to the countryside and work the land.

— Feliz como Lázaro (2018)

Ela continuou a trabalhar.

She continued to work.

Pelo menos ele terá um salário sem trabalhar.

At least he'll have a salary without working.

Você precisa trabalhar.

You need to work.

— Suzume (2022)

Sim, uma mulher como tu devia trabalhar noutro sítio.

Yes, a woman like you should work somewhere else.

— A Vida Invisível (2019)

Vamos trabalhar a cena.

Let's work on the scene.

— Mulholland Drive (2001)

Trabalhar como escravas.

To work as slaves.

— Dangal (2016)

Preferia não trabalhar do que ser polícia.

I would rather not work than be a police officer.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Gosto de trabalhar com ele.

I enjoy working with him.

Claro, estamos aqui para que possam trabalhar livremente.

Of course, we're here so you can work freely.

— Capitães de Abril (2000)

Eu vou trabalhar.

I'm going to work.

— Durante la tormenta (2018)

Ter um bom olho e trabalhar rápido.

Having a good eye and working fast.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu estava cansado, porque eu tive de trabalhar no fim-de-semana.

I was tired because I had to work on the weekend.

Eu tenho de trabalhar.

I have to work.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.

I'd like some advice on how to live well without working too much.

— Rebeca (1940)

Hora de trabalhar!

Time to work!

— Vingança Planeada (2005)

EU não vou mais trabalhar para você.

I’m not going to work for you anymore.

Eu irei trabalhar, aprenda alguma coisa.

I’m going to work; learn something.

— A Estrada (1954)

Prefiro muitíssimo trabalhar à noite.

I much prefer working at night.

Rob, eu não engano os talentos com os quais quero trabalhar.

Rob, I don't mislead the talent I want to work with.

— Control (2007)

Vamos discutir menos e trabalhar mais.

Let's argue less and work more.

Não gosto de trabalhar aos fins de semana.

I don't like working on weekends.

A arrogância do Tom torna impossível trabalhar com ele.

Tom's arrogance makes it impossible to work with him.

Estamos aqui para trabalhar, não para passear.

We are here to work, not to sightsee.

— También la lluvia (2011)

Tenho de ir trabalhar.

I have to go to work.

Se terminaram, precisamos trabalhar.

If you're finished, we need to get to work.

— Chicago (2002)

Nós temos de trabalhar juntas.

We have to work together.

Não acho que Tom tenha que trabalhar hoje.

I don't think Tom has to work today.

Cansei de trabalhar para Howl.

I'm tired of working for Howl.

— O Castelo Andante (2004)

Eu vou trabalhar de bicicleta.

I'll go to work by bicycle.

Estamos muito interessados em trabalhar com vocês.

We are very interested in working with you.

As mulheres pararam de trabalhar.

The women stopped working.

Os homens vão trabalhar.

The men go to work.

Alguma coisa aconteceu para que você deixasse de trabalhar na rua.

Something happened that caused you to stop working on the street.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tom queria trabalhar.

Tom wanted to work.

Eu não fui trabalhar!

I didn't go to work!

— Laurence para Sempre (2012)

Devemos começar a trabalhar.

We should start working.

— Não (2012)

Não temos alternativa além de trabalhar.

We have no choice but to work.

Tom beijou Maria e depois foi trabalhar.

Tom kissed Maria and then went to work.

Prefiro trabalhar como carpinteiro.

I prefer working as a carpenter.

— Andrei Rublev (1966)

Eu sei que Tom costumava trabalhar como caixa em um mercado.

I know that Tom used to work as a cashier in a supermarket.

Não veio trabalhar hoje, não.

He didn't come to work today, no.

— Cidade de Deus (2002)

Gosto de trabalhar com as mãos.

I enjoy working with my hands.

— O Homem da Terra (2007)

Vá trabalhar!

Go to work!

— Não Dês Bronca (1989)

Ela gostava de trabalhar.

She liked to work.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu odeio trabalhar.

I hate working.

Por que o Tom iria querer trabalhar para a Mary?

Why would Tom want to work for Mary?

Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.

Nothing motivates me to work as much as the decision to work.

Tom não vai poder trabalhar de noite.

Tom won't be able to work at night.

Seria uma honra trabalhar contigo.

It would be an honor to work with you.

Ele não foi trabalhar?

Didn't he go to work?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Além disso, precisamos trabalhar na semana de projetos.

In addition, we need to work on the project week.

— A Onda (2008)

Começo a trabalhar às oito da manhã.

I start work at eight in the morning.

É uma ótima empresa para se trabalhar.

It’s a great company to work for.

Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.

For me, it’s easier to work outside the home than to do housework.

Tom e Mary vão trabalhar neste fim de semana.

Tom and Mary are going to work this weekend.

Ficarei feliz de trabalhar contigo.

I'll be happy to work with you.

"Sinto muito por não conseguir trabalhar."

I'm sorry I can't work.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não posso trabalhar para ti.

I can't work for you.

Então vá trabalhar.

Then go to work.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Vamos trabalhar.

Let's get to work.

— Cães Danados (1992)

Mas é melhor do que trabalhar num bordel da cidade?

But is it better than working in a city brothel?

— A Princesa Mononoke (1997)

Elas começaram a trabalhar imediatamente.

They started working immediately.

Tom não pode trabalhar amanhã.

Tom can't work tomorrow.

Também quero trabalhar na indústria de entretenimento.

I also want to work in the entertainment industry.

Todos querem trabalhar com ele.

Everyone wants to work with him.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu gosto de trabalhar.

I like to work.

Que vamos trabalhar juntos?

That we're going to work together?

— Um Profeta (2009)

Trabalhar faz-nos mais fortes.

Working makes us stronger.

Trabalhar vira um prazer!

Working becomes a pleasure!

— 3 Idiots (2009)

Disse que ia trabalhar!

He said he was going to work!

— Stalker (1979)

Eu disse a eles que não poderia trabalhar porque estou doente.

I told them I couldn’t work because I’m sick.

Tenho de trabalhar, Hary!

I have to work, Hary!

— Solaris (1972)

Pode trabalhar por ele hoje?

Can you work for him today?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.

John stayed in bed all day and didn’t go to work.

Ainda tem a chance de vir e trabalhar comigo em Cabo Blanco, eh?

There's still a chance to come and work with me in Cabo Blanco, right?

— Diários de Che Guevara (2004)

A partir de hoje, vocês vão trabalhar comigo.

From today onwards, you will be working with me.

— Cidade de Deus (2002)

Trabalhar sozinho não tem graça.

Working alone is no fun.

Tom queria trabalhar para Mary.

Tom wanted to work for Mary.

Trabalhar a noite toda, dormir o dia todo.

Work all night, sleep all day.

— Felizes Juntos (1997)

Pegue a chave e comece a trabalhar.

Grab the key and get to work.

— Москва слезам не верит (1980)

Ele não veio trabalhar, e não temos nada que ver com ele.

He didn't come to work, and we have nothing to do with him.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Indo trabalhar, eu espero.

Going to work, I hope.

— Não Dês Bronca (1989)

Ele espera conseguir trabalhar de novo.

He hopes to be able to work again.

— As Vidas dos Outros (2006)

Ele tem um emprego interessante, no qual deve trabalhar muito.

He has an interesting job, in which he has to work very hard.

Temos que trabalhar mais.

We need to work harder.

No dia seguinte, fui trabalhar.

The next day, I went to work.

— Contratempo (2017)

Vocês já foram trabalhar no domingo?

Have you ever gone to work on a Sunday?

Perdi todo o dia Eu não tenho ido trabalhar.

I wasted the whole day. I haven’t been going to work.

— O Som ao Redor (2012)

Eu costumava trabalhar para Tom.

I used to work for Tom.

É divertido trabalhar com vocês pessoal.

It's fun working with you guys.

Tenho de trabalhar.

I have to work.

— Fala com Ela (2002)

Tenho de ir trabalhar agora.

I have to go to work now.

O jovem príncipe aceitou trabalhar onde houvesse serviço.

The young prince agreed to work wherever there was work.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu posso trabalhar.

I can work.

— PK (2014)

Arrumei tudo e fui trabalhar.

I tidied everything up and went to work.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu não trabalho tanto quanto costumava trabalhar.

I don't work as much as I used to.

Vá trabalhar, Tom.

Go to work, Tom.

Quem quiser trabalhar que trabalhe!

Anyone who wants to work can work!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tom continuou a trabalhar mesmo estando exausto.

Tom continued to work even though he was exhausted.

Como eu já disse, posso trabalhar em qualquer ambiente, em qualquer condição.

As I said before, I can work in any environment, under any conditions.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Agora preciso até trabalhar.

Now I even have to work.

— Ele está de Volta (2015)

Tens de trabalhar mais.

You need to work harder.

Agora vamos trabalhar.

Now let's get to work.

Tom odeia trabalhar.

Tom hates working.

Talvez tenha que trabalhar nessa noite.

I might have to work tonight.

— Anora (2024)

Prefiro morrer logo do que trabalhar!

I'd rather die soon than work!

— O Salário do Medo (1953)

Tom não quer ir trabalhar.

Tom doesn't want to go to work.

Para quem o Tom deveria trabalhar?

Who should Tom work for?

Eu sabia que ia trabalhar para fora.

I knew I was going to work abroad.

— Des vents contraires (2011)

Muitos jovens vão trabalhar nos hotéis locais no verão.

Many young people go to work in local hotels during the summer.

Era o lugar onde costumava trabalhar.

It was the place where I used to work.

— Ninguém Sabe (2004)

Todos vieram trabalhar cedo hoje.

Everyone came to work early today.

Eu costumava trabalhar para ela.

I used to work for her.

Eu preciso trabalhar esta tarde.

I need to work this afternoon.

Como está agora, temos que trabalhar neste fim de semana.

As things stand now, we have to work this weekend.

É bem melhor aqui do que onde eu costumava trabalhar.

It's much better here than where I used to work.

Vai ser um prazer trabalhar com vocês.

It will be a pleasure working with you.

Eles disseram que eu não poderia trabalhar se estivesse doente.

They said I couldn't work if I was sick.

Parou de trabalhar?

Did you stop working?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Trabalhar é bom, Jaziel.

Working is good, Jaziel.

— Autocarro 174 (2008)

O meu pai é tão velho que não pode trabalhar.

My father is so old that he can't work.

Yanni não pode trabalhar sem o suporte para as costas.

Yanni can't work without back support.

Tom não pode vir trabalhar hoje porque não está muito bem.

Tom can't come to work today because he isn't feeling very well.

Vamos trabalhar duro.

We're going to work hard.

— Violeta (2019)

Eu prefiro trabalhar a não fazer nada.

I prefer working to doing nothing.

Olha, quem não tem palavra, não pode trabalhar para mim.

Look, someone who doesn’t keep their word can’t work for me.

— Carandiru (2003)

Eles também querem trabalhar.

They also want to work.

Sempre tivemos que trabalhar duro.

We've always had to work hard.

Eu quero trabalhar lá.

I want to work there.

Notou que ele não foi trabalhar?

Did you notice that he didn't go to work?

— Amor Cão (2000)

Não estou com vontade de trabalhar hoje.

I don't feel like working today.

Não, não fui trabalhar.

No, I didn't go to work.

— Malcolm X (1992)

Não quero ser rude mas preciso ir trabalhar.

I don't want to be rude, but I need to go to work.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Isso é uma loucura, ninguém pode trabalhar nessas condições.

This is crazy; no one can work under these conditions.

— Oppenheimer (2023)

Vamos trabalhar?

Shall we get to work?

— State and Main (2000)