da noite

Esperamos acordados metade da noite em vão.

We stayed awake waiting for half the night in vain.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Esta loja fecha às nove da noite.

This store closes at nine o'clock at night.

Já fiz as minhas orações da noite.

I've already said my evening prayers.

Os guardas do turno da noite estarão aqui a qualquer hora.

The night shift guards will be here at any time.

— Baahubali: O Início (2015)

Você está bem fazendo o turno da noite sozinho, Cliff?

Are you okay working the night shift alone, Cliff?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

As roupas do dia são diferentes da roupa da noite.

Daytime clothes are different from nighttime clothes.

— PK (2014)

Nossa, já são dez horas da noite?

Wow, is it already ten o'clock at night?

A edição da noite do jornal já saiu?

Has the evening edition of the newspaper already been published?

E às vezes escuto vozes carregadas pela brisa da noite.

And sometimes I hear voices carried on the evening breeze.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pode chover antes da noite.

It may rain before nightfall.

Assim que o Sol nasceu, também as sombras da noite abandonaram Hutter.

As soon as the sun rose, the shadows of night also left Hutter.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Eles estavam sob a influência mágica da noite.

They were under the magical influence of the night.

O frio da noite é agradável?

Is the cool night air pleasant?

Eu acho improvável que Tom venha essa hora da noite.

I think it’s unlikely that Tom will come at this time of night.

Barfi é a luz da noite.

Barfi is the light of the night.

— Barfi! (2012)

Que tal amanhã às nove da noite?

How about tomorrow at nine o'clock tonight?

Que tal o expresso da noite?

How about the evening espresso?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É meio da noite.

It's midnight.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Gostaria de saber quem estaria nos ligando a esta hora da noite.

I'd like to know who would be calling us at this hour of the night.

A rua estava deserta àquela hora da noite.

The street was deserted at that time of night.

Tom disse que gostou da festa da noite de ontem.

Tom said he liked last night’s party.

Eu me recordo da noite que o Tom conheceu a Mary.

I remember the night Tom met Mary.

Só liguei para saber se você pode ficar com o turno da noite.

I just called to see if you can cover the night shift.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tom está assistindo o jornal da noite.

Tom is watching the evening news.

Você se lembra da noite em que Tom morreu?

Do you remember the night Tom died?

Estamos no pôr-do-sol da noite do naufrágio.

It's sunset on the night of the shipwreck.

— Titanic (1997)

Eu vejo o seu rosto na escuridão da noite.

I see your face in the darkness of the night.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sete da noite.

Seven in the evening.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela chegou ao hotel a altas horas da noite.

She arrived at the hotel late at night.

O bairro não é seguro depois das onze da noite.

The neighborhood is not safe after eleven at night.

Voltarei no voo da noite.

I’ll return on the evening flight.

— Assassinato às Cegas (2018)

Aproveita o resto da noite, pois é sua última no blues.

Enjoy the rest of the night, because it's your last one at the blues club.

— Pecadores (2025)

O último ônibus parte às onze e meia da noite.

The last bus leaves at 11:30 PM.

São sete da noite em Singapura.

It’s seven o’clock in the evening in Singapore.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela é a rainha da noite.

She is the queen of the night.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Gostaria de saber quem nos ligaria a essa hora da noite.

I'd like to know who would call us at this hour of the night.

Quanto às lesões e ao esconder a briga da noite anterior.

Regarding the injuries and hiding the fight from the previous night.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas não se esqueça da noite no jardim, do medo por que Você teve que passar.

But don't forget the night in the garden, and the fear you had to go through.

— O Auto da Compadecida (2000)

Trabalho no turno da noite há dois anos.

I've been working the night shift for two years.

Tom está trabalhando no turno da noite.

Tom is working the night shift.

O turno da noite deveria ter feito a contagem.

The night shift should have done the count.

— A Experiência (2001)

Está na hora do noticiário da noite.

It's time for the evening news.

— O Motorista de Táxi (2017)

E boa parte da noite.

And for a good part of the night.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faço o turno da noite.

I work the night shift.

— Os Bons Companheiros (1990)

A loja fica aberta até as dez da noite.

The store is open until ten o'clock at night.

O resto da noite foi tranqüilo.

The rest of the night was peaceful.

— A Vida dos Outros (2006)

O que você está fazendo acordado a esta hora da noite?

What are you doing awake at this hour of the night?

Ele sempre chega em casa às seis horas da noite.

He always gets home at six o’clock in the evening.

Ele deverá estar em casa às oito da noite.

He should be home by eight o'clock tonight.

A loja estará aberta até as dez da noite no Natal.

The store will be open until ten o'clock at night on Christmas.

Onde está a enfermeira da noite?

Where is the night nurse?

— Fale com Ela (2002)

Ele estava muito sonolento para ler o jornal da noite.

He was too sleepy to read the evening newspaper.

Já são dez horas da noite.

It's already ten o'clock at night.

Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.

Maria stayed awake half the night, listening to Tom snoring.

O silêncio da noite se rompeu com um grito.

The silence of the night was broken by a scream.

Eu costumava ficar acordado até tarde da noite.

I used to stay up late at night.