esta é

this is

→ este
phrase Very common #808
this is Used with a feminine noun or to refer to a feminine person or thing.
PO: Esta é a minha irmã.
EN: This is my sister.

Esta é Mitsuha.

This is Mitsuha.

— O Teu Nome (2016)

Esta é recente.

This is recent.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Esta é a torre mais alta do Japão.

This is the tallest tower in Japan.

Esta é uma flecha indígena.

This is an indigenous arrow.

— Parasitas (2019)

A propósito, esta é a enfermeira.

By the way, this is the nurse.

— O Paciente Inglês (1996)

Esta é uma casa pequena, mas vai dar para nós.

This is a small house, but it will do for us.

Esta é a cidade dos homens de Númenor.

This is the city of the men of Númenor.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Esta é de laranja.

This one is orange.

— Carandiru (2003)

Esta é uma questão de vida ou morte.

This is a matter of life or death.

Esta é a vista do quarto dele.

This is the view from his room.

Esta é Atenas.

This is Athens.

— Kajaki (2014)

Esta é a estação Dongjak, Cemitério Nacional de Seul.

This is Dongjak Station, Seoul National Cemetery.

— Em Chamas (2018)

Esta é uma língua feia.

This is an ugly language.

Esta é da Dalva, minha princesa.

This one's from Dalva, my princess.

— Carandiru (2003)

Esta é a carta que Tom escreveu.

This is the letter that Tom wrote.

Esta é a sala de estar.

This is the living room.

— Titanic (1997)

Esta é uma reunião importante.

This is an important meeting.

Esta é Beth de Denver.

This is Beth from Denver.

— Quase Famosos (2000)

Esta é a cidade em que nasci.

This is the city where I was born.

Mas esta é boba também.

But this one is silly too.

— As Asas do Desejo (1987)

Esta é a Bíblia.

This is the Bible.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Esta é Mia.

This is Mia.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Esta é a janela que ele quebrou.

This is the window he broke.

Esta é uma montanha famosa pela sua paisagem.

This is a mountain famous for its scenery.

Esta é a lista completa do equipamento de Dan.

This is Dan's complete equipment list.

Esta é outra história.

That's another story.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esta é uma organização séria, não uma cervejaria.

This is a serious organization, not a brewery.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Esta é dele?

Is this his?

— As Diabólicas (1955)

Sam, esta é a última vez.

Sam, this is the last time.

— Psico (1960)

Esta é a caneta de Tom.

This is Tom's pen.

Esta é a loja onde eu trabalhava.

This is the store where I used to work.

Não, esta é a última.

No, this is the last one.

— 倩女幽魂 (1987)

Esta é uma linha direta para Londres.

This is a direct line to London.

Esta é a entrada?

Is this the entrance?

— O Castelo Andante (2004)

Esta é uma piada.

This is a joke.

Esta é a notícia mais importante de Pune.

This is the most important news story in Pune.

— Assassinato às Cegas (2018)

Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.

This is the key that will take us to where the teachers go every night.

— Suspiria (1977)

Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.

This is the letter written by Mr. Brown.

Esta é uma descoberta surpreendente.

This is a surprising discovery.

Esta é Candela, uma amiga.

This is Candela, a friend.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Esta é a única coisa que resta.

This is the only thing left.

Mãe, esta é Manuela.

Mom, this is Manuela.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Esta é uma descoberta incrível.

This is an incredible discovery.

Esta é uma versão mais rápida.

This is a faster version.

— Diários de Che Guevara (2004)

Esta é Gioia.

This is Gioia.

— O Paciente Inglês (1996)

Esta é Frederique.

This is Frederique.

— Amigos Improváveis (2011)

Esta é uma vista dos Alpes.

This is a view of the Alps.

Esta é Marisa.

This is Marisa.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Esta é uma investigação policial.

This is a police investigation.

Esta é a letra da mãe.

This is the mother's handwriting.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Esta é a rua principal desta cidade.

This is the main street of this city.

Esta é Lila Crane de Phoenix.

This is Lila Crane from Phoenix.

— Psico (1960)

Esta é a regra.

This is the rule.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Esta é pessoa que dizem ter roubado o carro.

This is the person who they say stole the car.

Esta é Tao.

This is Tao.

— O Mundo (2004)

Esta é Parul.

This is Parul.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Esta é a primeira casa de Roma.

This is the first house in Rome.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Esta é a carta do meu amigo.

This is my friend's letter.

Esta é a direção certa.

This is the right direction.

— O Motorista De Táxi (2017)

Huma, esta é Agrado.

Huma, this is Agrado.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Esta é a opinião dele.

This is his opinion.

Esta é a hora da verdade.

This is the moment of truth.

Pelo que eu sei, esta é a última edição.

As far as I know, this is the last edition.

Esta é uma réplica de um ovo de dinossauro.

This is a replica of a dinosaur egg.

Esta é Ferroada.

This is Ferroada.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esta é a escola do Tom.

This is Tom's school.

Esta é uma brincadeira.

This is a joke.

Esta é Maria!

This is Maria!

— O Tambor (1979)

César, esta é Cartadasecreta a nossa melhor espiã.

César, this is Cartadasecreta, our best spy.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Esta é uma nova regra?

Is this a new rule?

Esta é a página do grupo de faculdade.

This is the college group page.

— Masaan (2015)

Esta é uma casa azul.

This is a blue house.

Esta é a senhora Herboux.

This is Mrs. Herboux.

— As Diabólicas (1955)

Esta é uma boa doença.

This is a good disease.

— Manon das Nascentes (1986)

Eu acho que esta é uma ótima ideia.

I think this is a great idea.

Esta é uma ótima ideia.

This is a great idea.

— Ele está de Volta (2015)

Esta é a realidade e devemos aceitá-la.

This is the reality and we must accept it.

Esta é a mesma camisa que eu usei ontem.

This is the same shirt I wore yesterday.

Esta é uma cilada.

This is a trap.

Esta é engraçada.

This one is funny.

— Amor de Improviso (2017)

Esta é lá em cima.

This one is up there.

— Roma (2018)

Esta é tão boa como aquela.

This one is just as good as that one.

Esta é por conta da casa.

This one’s on the house.

Esta é a bicicleta de Tom.

This is Tom's bicycle.

Esta é a bicicleta de Ronnie?

Is this Ronnie's bicycle?

Esta é a história de coisas como "desistir e deixar sozinho".

This is the story of things like “giving up and leaving someone alone.”

— Shrek (2001)

Esta é uma noite importante.

This is an important night.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Esta é a única escolha deles.

This is their only choice.

Esta é a luta final.

This is the final fight.

— Dangal (2016)

Esta é a senhora Curtis.

This is Mrs. Curtis.

Esta é um árvore bem alta.

This is a very tall tree.

Esta é a tua casa.

This is your home.

— Carandiru (2003)

Esta é a biblioteca.

This is the library.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Esta é tão boa quanto aquela.

This one is just as good as that one.

Esta é a chave para a caixa.

This is the key to the box.

Esta é uma casa de loucos.

This is a madhouse.

Esta é St Paul.

This is St. Paul.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Esta é Suzanne, a dona do café.

This is Suzanne, the owner of the café.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Esta é a verdade.

This is the truth.

— दिल से.. (1998)

Esta é a situação.

This is the situation.

Esta é sobre espiões.

This is about spies.

— A Infância de Ivan (1962)

Esta é Gita.

This is Gita.

— Swades (2004)

Esta é a camisa do meu pai.

This is my father's shirt.

Esta é a fita que eu toquei.

This is the tape that I played.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Esta é a senhora Mclhenny.

This is Mrs. Mclhenny.

— Loucura em Veneza (1955)

Esta é a carta que escrevi.

This is the letter I wrote.

Esta é a última carta que envio.

This is the last letter I’m sending.

— A Vida Invisível (2019)

Esta é a minha favorita.

This is my favorite.

Nenhuma surpresa quando esta é a competição.

No surprise when this is the competition.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mãe, esta é Tara!

Mom, this is Tara!

— दिल चाहता है (2001)

Danny, esta é Ginny Miller, a tia de Lauden.

Danny, this is Ginny Miller, Lauden's aunt.

— Uma Questão de Honra (1992)

Esta é de Papinou.

This one is from Papinou.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Esta é a bandeira do Japão.

This is the flag of Japan.

Esta é uma bebida de gengibre.

This is a ginger drink.

Esta é a faca que o meu avô me deu.

This is the knife my grandfather gave me.

Esta é mesmo Eva?

Is this really Eve?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Esta é a ilha Samsara.

This is the island of Samsara.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eminência, eu diria que esta é uma visão bastante justa do inferno.

Your Eminence, I would say that this is a rather fair view of hell.

— Conclave (2024)

Esta é uma empresa séria.

This is a reputable company.

— Preso na Escuridão (1997)

Esta é uma solução de curto prazo.

This is a short-term solution.

Esta é uma boa ideia?

Is this a good idea?

Esta é Margueritte.

This is Margueritte.

— A Doce Vida (1960)

Esta é a lista de emergências.

This is the list of emergencies.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Esta é boa para comer?

Is this good to eat?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Esta é Manderley.

This is Manderley.

— Rebeca (1940)

Esta é a maçã mais deliciosa.

This is the most delicious apple.

Bem, esta é a câmara?

Well, is this the camera?

— Tese (1996)

Acredito, mas esta é uma casa de blues.

I believe it, but this is a blues club.

— Pecadores (2025)

Marianne, esta é Sara.

Marianne, this is Sara.

— Morangos Silvestres (1957)

Esta é uma caneta de astronauta.

This is an astronaut's pen.

— 3 Idiots (2009)

Esta é Gelsomina.

This is Gelsomina.

— A Estrada (1954)

Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível.

As far as I know, this is the only translation available.

Esta é a melhor coisa desde o filme do Zapruder.

This is the best thing since the Zapruder movie.

— Blow Out - Explosão (1981)

Esta é uma decisão importante.

This is an important decision.

Tom e Mary disseram que esta é a última vez que eles fazem isso.

Tom and Mary said this is the last time they'll do this.

Esta é Louise Bonner, é boa gente.

This is Louise Bonner. She’s a good person.

— Mulholland Drive (2001)

Esta é Gina, colega de Amélie.

This is Gina, Amélie’s colleague.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Esta é boa!

This one is good!

— A Doce Vida (1960)

Esta é a sala dos assuntos sérios.

This is the room for serious matters.

— A Doce Vida (1960)

Mãe, esta é Meghna.

Mom, this is Meghna.

— दिल से.. (1998)

Esta é uma casa de madeira.

This is a wooden house.

Esta é a letra do Dr. Yueh.

This is Dr. Yueh's handwriting.

— Dune - Duna (2021)

Esta é uma reunião de mestres de navios.

This is a meeting of shipmasters.

Esta é outra história de cebola, não é?

This is another onion story, isn't it?

— Shrek (2001)

Mestre Yupa, esta é a criança da Toeto que nasceu este ano.

Master Yupa, this is Toeto's child who was born this year.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sra. Owens, esta é Christine Schoenwalder.

Mrs. Owens, this is Christine Schoenwalder.

— Piquenique (1955)

Esta é Alicia.

This is Alicia.

— Fala com Ela (2002)

Esta é uma bela flor.

This is a beautiful flower.

Esta é a menina desaparecida.

This is the missing girl.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esta é melhor.

This one is better.

Esta é Helga.

This is Helga.

— Mother Night (1996)

Esta é Nandini, ela estragou a foto de família.

This is Nandini, she ruined the family photo.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Esta é uma lista do que precisamos.

This is a list of what we need.

Esta é a ponte mais comprida do mundo.

This is the longest bridge in the world.

Esta é a bala que vale mais que a vida de um indiano.

This is the bullet worth more than an Indian’s life.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Esta é uma montanha famosa.

This is a famous mountain.

Esta é a última vez.

This is the last time.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Mestre Huo, esta é uma competição injusta.

Master Huo, this is an unfair competition.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Tem certeza de que esta é a estrada certa?

Are you sure this is the right road?

Esta é Asami.

This is Asami.

— Anjo ou Demónio (2000)

Esta é Mia!

This is Mia!

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Em vez de feira de seda, esta é uma feira de cadáveres.

Instead of a silk fair, this is a fair of corpses.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Esta é a cor errada!

This is the wrong color!

Esta é a última partida.

This is the last match.

Esta é uma pergunta bastante estúpida.

This is a rather stupid question.

DJ, esta é Sue.

DJ, this is Sue.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Esta é fácil.

This is easy.

Esta é a foto que ela tirou da casa do Tom.

This is the photo she took of Tom's house.

Esta é a cidade de que eu te falei.

This is the city I told you about.

Esta é poderosa.

This is powerful.

— 倩女幽魂 (1987)

Esta é a tua última chance.

This is your last chance.

Esta é uma frase muito boa.

This is a very good sentence.

Esta é Penny Lane.

This is Penny Lane.

— Quase Famosos (2000)

Pessoal, esta é Nuria.

Everyone, this is Nuria.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Esta é a rota mais curta até Paris.

This is the shortest route to Paris.

Esta é claramente a melhor.

This is clearly the best.

Esta é Raquel.

This is Raquel.

— Contratempo (2017)

Esta é a tua bicicleta?

Is this your bicycle?

Esta é a estrada para Triunfo?

Is this the road to Triunfo?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Esta é a estrada de que me estavas a falar.

This is the road you were talking about.

Esta é Yan'er.

This is Yan'er.

— Esposas e Concubinas (1991)

Então, esta é a entrada.

So, this is the entrance.

— Victoria (2015)

Esta é tua.

This is yours.

Esta é Suíça.

This is Switzerland.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Esta é a última chamada para o Expresso da Cidade das Esmeraldas.

This is the final call for the Emerald City Express.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Esta é uma mensagem gravada.

This is a recorded message.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Esta é Ramona.

This is Ramona.

— A Grande Beleza (2013)

Esta é a mesa que Tom usa.

This is the table that Tom uses.

Esta é a resposta certa.

This is the correct answer.

Eu acho que esta é uma má ideia.

I think this is a bad idea.

Mãe, esta é Tara.

Mom, this is Tara.

— दिल चाहता है (2001)

Esta é a vida, não é?

That's life, isn't it?

— Anjo ou Demónio (2000)

Esta é a mãe de Howl.

This is Howl's mother.

— O Castelo Andante (2004)

Esta é uma das minhas citações favoritas.

This is one of my favorite quotes.

Esta é a fronteira paquistanesa.

This is the Pakistani border.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Esta é uma pergunta difícil de responder.

This is a difficult question to answer.

— Sol Secreto (2007)

Esta é a única saída.

This is the only way out.

Esta é a bolsa da minha professora.

This is my teacher's bag.

Esta é uma arma.

This is a weapon.

— Guardiões do Dia (2006)

Esta é a foto que tirei da casa de Tom.

This is the photo I took of Tom's house.