this is
Esta é a cidade dos homens de Númenor.
This is the city of the men of Númenor.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Esta é uma questão de vida ou morte.
This is a matter of life or death.
Esta é a estação Dongjak, Cemitério Nacional de Seul.
This is Dongjak Station, Seoul National Cemetery.
— Em Chamas (2018)
This is an ugly language.
Esta é uma reunião importante.
This is an important meeting.
Esta é a janela que ele quebrou.
This is the window he broke.
Esta é uma montanha famosa pela sua paisagem.
This is a mountain famous for its scenery.
Esta é uma organização séria, não uma cervejaria.
This is a serious organization, not a brewery.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Esta é a loja onde eu trabalhava.
This is the store where I used to work.
Esta é a notícia mais importante de Pune.
This is the most important news story in Pune.
— Assassinato às Cegas (2018)
Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.
This is the key that will take us to where the teachers go every night.
— Suspiria (1977)
Esta é uma descoberta surpreendente.
This is a surprising discovery.
This is Candela, a friend.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Esta é a única coisa que resta.
This is the only thing left.
Esta é uma descoberta incrível.
This is an incredible discovery.
Esta é uma investigação policial.
This is a police investigation.
This is my friend's letter.
This is his opinion.
This is the moment of truth.
Pelo que eu sei, esta é a última edição.
As far as I know, this is the last edition.
Esta é uma réplica de um ovo de dinossauro.
This is a replica of a dinosaur egg.
This is a joke.
César, esta é Cartadasecreta a nossa melhor espiã.
César, this is Cartadasecreta, our best spy.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu acho que esta é uma ótima ideia.
I think this is a great idea.
Esta é a realidade e devemos aceitá-la.
This is the reality and we must accept it.
This is a trap.
This one’s on the house.
Esta é a bicicleta de Tom.
This is Tom's bicycle.
Esta é a bicicleta de Ronnie?
Is this Ronnie's bicycle?
Esta é a história de coisas como "desistir e deixar sozinho".
This is the story of things like “giving up and leaving someone alone.”
— Shrek (2001)
Esta é Suzanne, a dona do café.
This is Suzanne, the owner of the café.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
This is the situation.
This is my father's shirt.
Nenhuma surpresa quando esta é a competição.
No surprise when this is the competition.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Danny, esta é Ginny Miller, a tia de Lauden.
Danny, this is Ginny Miller, Lauden's aunt.
— Uma Questão de Honra (1992)
Esta é a bandeira do Japão.
This is the flag of Japan.
Esta é uma bebida de gengibre.
This is a ginger drink.
Eminência, eu diria que esta é uma visão bastante justa do inferno.
Your Eminence, I would say that this is a rather fair view of hell.
— Conclave (2024)
Esta é uma solução de curto prazo.
This is a short-term solution.
Is this a good idea?
Is this good to eat?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível.
As far as I know, this is the only translation available.
Esta é a melhor coisa desde o filme do Zapruder.
This is the best thing since the Zapruder movie.
— Blow Out - Explosão (1981)
Esta é uma decisão importante.
This is an important decision.
Tom e Mary disseram que esta é a última vez que eles fazem isso.
Tom and Mary said this is the last time they'll do this.
Esta é Louise Bonner, é boa gente.
This is Louise Bonner. She’s a good person.
— Mulholland Drive (2001)
Esta é Gina, colega de Amélie.
This is Gina, Amélie’s colleague.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
This is a wooden house.
Esta é uma reunião de mestres de navios.
This is a meeting of shipmasters.
Mestre Yupa, esta é a criança da Toeto que nasceu este ano.
Master Yupa, this is Toeto's child who was born this year.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Sra. Owens, esta é Christine Schoenwalder.
Mrs. Owens, this is Christine Schoenwalder.
— Piquenique (1955)
Esta é Nandini, ela estragou a foto de família.
This is Nandini, she ruined the family photo.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Esta é uma lista do que precisamos.
This is a list of what we need.
Esta é a bala que vale mais que a vida de um indiano.
This is the bullet worth more than an Indian’s life.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
This is a famous mountain.
Mestre Huo, esta é uma competição injusta.
Master Huo, this is an unfair competition.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Tem certeza de que esta é a estrada certa?
Are you sure this is the right road?
Em vez de feira de seda, esta é uma feira de cadáveres.
Instead of a silk fair, this is a fair of corpses.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Esta é uma pergunta bastante estúpida.
This is a rather stupid question.
This is your last chance.
This is clearly the best.
Esta é a estrada de que me estavas a falar.
This is the road you were talking about.
Esta é a última chamada para o Expresso da Cidade das Esmeraldas.
This is the final call for the Emerald City Express.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
This is the correct answer.
Eu acho que esta é uma má ideia.
I think this is a bad idea.
Esta é uma das minhas citações favoritas.
This is one of my favorite quotes.
Esta é uma pergunta difícil de responder.
This is a difficult question to answer.
— Sol Secreto (2007)
Esta é a bolsa da minha professora.
This is my teacher's bag.