levá-lo

take him/it, take him

→ levar

phrase Common #5,838

take him/it Used when the direct object is a masculine singular noun or pronoun. The -lo ending is a pronoun attached to the verb.

PO: Vou levá-lo para a escola amanhã.

EN: I’m going to take him to school tomorrow.

Queremos levá-lo.

We want to take him.

Temos que levá-lo vivo, entendeu?

We have to get him here alive, understand?

— A Infância de Ivan (1962)

Nós temos que levá-lo para cama.

We have to take him to bed.

Quando meu irmão era pequeno, eu costumava levá-lo ao parque.

When my brother was little, I used to take him to the park.

Sim, vamos levá-lo para pediatria.

Yes, we'll take him to the pediatrician.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu poderia me matar por levá-lo naquele brinquedo.

I could kill myself for taking him on that ride.

— O Operário (2004)

Se você vai levá-lo, leve também sua fantasia.

If you're taking him, take your costume too.

— Os Visitantes (1993)

Para onde vão levá-lo?

Where are they taking him?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não deixe o inimigo levá-lo.

Don't let the enemy take you.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

They’re going to take him.

— O Lamento (2016)

Ele tinha caído, então tive de levá-lo à sala de emergências.

He had fallen, so I had to take him to the emergency room.

Amanhã, devia levá-lo para trabalhar nos campos.

Tomorrow, I was supposed to take him to work in the fields.

— O Mestre das Armas (2006)

E levá-lo pra onde?

And take him where?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mary disse que poderia levá-lo.

Mary said she could take it.

Você não pode levá-lo com você.

You can't take him with you.

Eu posso levá-lo ao parque.

I can take you to the park.

Quer levá-lo à loucura?

Do you want to drive him crazy?

— Don Juan DeMarco (1994)

Levá-lo para onde?

Take him where?

— Akira (1988)

Quem vai levá-lo para longe de nós?

Who will take him away from us?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Precisamos levá-lo ao meu pai.

We need to take him to my father.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Temos que levá-lo.

We have to take him.

— O Retorno (2003)

Mas lhes aconselho, a não levá-lo muito a sério.

But I advise you not to take it too seriously.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.

She would take him home if necessary.

Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.

None of my knights can carry it as extra weight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aquela bruxa não desistirá até levá-lo ao tribunal.

That witch won't give up until she takes him to court.

— Malèna (2000)

Meu filho sabe que não podia levá-lo além do recife.

My son knows I couldn't take him beyond the reef.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele vai levá-lo ao seu quarto.

He will take him to his room.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Será que podemos levá-lo de volta pra casa esta noite ainda?

Can we take him back home tonight?

— As Diabólicas (1955)

Trevor, preciso levá-lo a um hospital.

Trevor, I need to take you to a hospital.

— O Operário (2004)

Tom vai levá-lo de carro ao aeroporto.

Tom will drive you to the airport.

You can take it.

— O Paciente Inglês (1996)

O uso de droga de Sami pode eventualmente levá-lo a ser capturado.

Sami's drug use could eventually lead to him being caught.

Parece que terei que levá-lo a Milão.

It looks like I'll have to take him to Milan.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.

I promised Ricky that I would take him to India when he turned five.

— Queen (2014)

Tom não vai levá-lo.

Tom isn't going to take him.

E vai levá-lo para onde?

And where are you going to take him?

— A Voz do Coração (2004)

Tom irá levá-lo ao aeroporto.

Tom will take you to the airport.

Ano passado eu queria levá-lo como intérprete.

Last year I wanted to take him on as an interpreter.

— A Infância de Ivan (1962)

Take it?

— A Doce Vida (1960)

Alguém poderia levá-lo.

Someone could take him.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não podem levá-lo assim.

They can't take him away like that.

— Akira (1988)

Precisamos levá-lo logo a um hospital.

We need to get him to a hospital right away.

— Comer Beber Viver (1994)

Seu orgulho irá levá-lo para o túmulo.

Your pride will lead you to your grave.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não sou perito em Gravitsapa, quero levá-lo ao Chatlanian, para o examinar.

I'm no expert on Gravitsapa; I want to take him to Chatlanian to examine him.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tivemos de levá-lo à força.

We had to take him by force.

Posso levá-lo para casa?

Can I take it home?

Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.

Hitler may have the world, but he can't take it to the grave.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Temos que levá-lo ao seu navio.

We have to take him to his ship.

— A Princesa Prometida (1987)

Talvez possamos levá-lo para cima.

Perhaps we can take it upstairs.

— Em Campo Minado (2014)

Vai assinar os papéis para expulsão do Steve e pode levá-lo.

He'll sign the papers for Steve's expulsion and then he can take him with him.

— Mommy (2014)

Mas tudo o que você realmente quer é de alguém para levá-lo em seus braços.

But all you really want is for someone to hold you in their arms.

— Oh Boy (2012)

Devemos levá-lo?

Should we take it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vão levá-lo embora agora, como deveriam ter feito anos atrás.

They're going to take him away now, just like they should have done years ago.

— Psicose (1960)

Ele não foi para a escola porque não havia quem levá-lo.

He didn't go to school because there was no one to take him.

Depois do julgamento, vão levá-lo para a cadeia.

After the trial, they're going to take him to jail.

— Leviatã (2014)

Não posso levá-lo ao meu trabalho.

I can't take him to my work.

— Mommy (2014)

Estou pronto, para levá-lo em uma aventura até a aldeia.

I'm ready to take you on an adventure to the village.

— Swades: We, the People (2004)

Podem levá-lo.

You can take him.

— Dupla Perigosa (2026)

E me desculpe por levá-lo para assistir um filme tão bom!

And I'm sorry for taking you to see such a good movie!

— O que o Coração Deseja (2001)

Posso levá-lo?

Can I take it?

— Assassinato às Cegas (2018)

Levá-lo em campo aberto.

Take it into an open field.

— Em Campo Minado (2014)

Eu preciso levá-lo de volta para casa.

I need to take him back home.

— देवदास (2002)

phrase Rare #21,352

take him This is levar + lo. The -lo is a direct object pronoun, so the meaning can also be 'take it' or, in formal contexts, 'take you' depending on the sentence.

PO: Posso levá-lo para casa?

EN: Can I take you home?

Vamos levá-lo conosco a Londres!

We're going to take you with us to London!

— O Tambor (1979)

Também quero levá-lo!

I want to take it too!

— Oito e Meio (1963)

Vou levá-lo ao jogo de beisebol.

I'm going to take him to the baseball game.

— Campo dos Sonhos (1989)

E para aliviar a dor dele vai levá-lo pra ver um jogo?

And to ease his pain, are you going to take him to see a game?

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos levá-lo conosco, por favor.

Please, take him with you.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Temos que levá-lo ao hospital.

We have to take him to the hospital.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou levá-lo a um hotel, e nós vamos recomeçar.

I'm going to take you to a hotel, and we're going to start over.

— Questão de Honra (1992)

Agora vamos levá-lo daqui.

Now we're going to get him out of here.

— As Diabólicas (1955)

Vou levá-lo e volto.

I'll take him and come back.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sempre pensei que praticar kung fu não fosse levá-lo à prática.

I always thought that practicing kung fu wouldn't lead to actually using it.

— O Grande Mestre (2008)

Vou levá-lo pra um lugar seguro.

I'm going to take him to a safe place.

— Wicked (2024)

Ela não se teria se preocupado para levá-lo até Calcutá.

She wouldn't have bothered to take him to Calcutta.

— Piku (2015)

Vou levá-lo ao aeroporto, do jeito que for preciso.

I will take him to the airport, however necessary.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu deveria me encontrar com Steerforth para levá-lo a Yarmouth.

I was supposed to meet Steerforth to take him to Yarmouth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos levá-lo para Yarmouth.

We'll take him to Yarmouth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)