levá-lo

to take him/it somewhere

→ levar
phrase Common #4,570
to take him/it somewhere Used when taking or carrying a person or thing to another place.
PO: Vou levá-lo ao médico.
EN: I’m going to take him to the doctor.

Levá-lo em campo aberto.

Take it into an open field.

— Kajaki (2014)

Temos que levá-lo.

We have to take him.

— O Regresso (2003)

Levá-lo?

Take it?

— A Doce Vida (1960)

Posso levá-lo hoje à mesa de almoço do Capitão do Porto, se sairmos já.

I can take him to the Harbourmaster’s lunch table today if we leave now.

Vão levá-lo embora agora, como deveriam ter feito anos atrás.

They're going to take him away now, just like they should have done years ago.

— Psico (1960)

Não podem levá-lo assim.

They can't take him away like that.

— Akira (1988)

Ano passado eu queria levá-lo como intérprete.

Last year I wanted to take him on as an interpreter.

— A Infância de Ivan (1962)

Devemos levá-lo?

Should we take it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pode levá-lo.

You can take it.

— O Paciente Inglês (1996)

Depois do julgamento, vão levá-lo para a cadeia.

After the trial, they're going to take him to jail.

— Leviatã (2014)

Para onde vão levá-lo?

Where are they taking him?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.

She would take him home if necessary.

Trevor, preciso levá-lo a um hospital.

Trevor, I need to take you to a hospital.

— O Maquinista (2004)

Levá-lo para onde?

Take him where?

— Akira (1988)

Quem vai levá-lo para longe de nós?

Who will take him away from us?

Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.

Hitler may have the world, but he can't take it to the grave.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não deixe o inimigo levá-lo.

Don't let the enemy take you.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.

I promised Ricky that I would take him to India when he turned five.

— Queen (2014)

Não sou perito em Gravitsapa, quero levá-lo ao Chatlanian, para o examinar.

I'm no expert on Gravitsapa; I want to take him to Chatlanian to examine him.

— Кин-дза-дза! (1986)

Posso levá-lo?

Can I take it?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom vai levá-lo de carro ao aeroporto.

Tom will drive you to the airport.

Estou pronto, para levá-lo em uma aventura até a aldeia.

I'm ready to take you on an adventure to the village.

— Swades (2004)

Vão levá-lo.

They’re going to take him.

— 곡성 (2016)

Precisamos levá-lo logo a um hospital.

We need to get him to a hospital right away.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Mary disse que poderia levá-lo.

Mary said she could take it.

Temos que levá-lo vivo, entendeu?

We have to get him here alive, understand?

— A Infância de Ivan (1962)

E vai levá-lo para onde?

And where are you going to take him?

— Os Coristas (2004)

Posso levá-lo para casa?

Can I take it home?

Eu preciso levá-lo de volta para casa.

I need to take him back home.

— Devdas (2002)

Tom irá levá-lo ao aeroporto.

Tom will take you to the airport.

Amanhã, devia levá-lo para trabalhar nos campos.

Tomorrow, I was supposed to take him to work in the fields.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Tom não vai levá-lo.

Tom isn't going to take him.

Tivemos de levá-lo à força.

We had to take him by force.

Podem levá-lo.

You can take him.

— The Wrecking Crew (2026)

Parece que terei que levá-lo a Milão.

It looks like I'll have to take him to Milan.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Temos que levá-lo ao seu navio.

We have to take him to his ship.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele não foi para a escola porque não havia quem levá-lo.

He didn't go to school because there was no one to take him.

Queremos levá-lo.

We want to take him.

Aquela bruxa não desistirá até levá-lo ao tribunal.

That witch won't give up until she takes him to court.

— Malèna (2000)

Fui levá-lo de presente à filha do nosso rei.

I took him to give as a present to our king’s daughter.

— Vale Abraão (1993)

Talvez possamos levá-lo para cima.

Perhaps we can take it upstairs.

— Kajaki (2014)

Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.

None of my knights can carry it as extra weight.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ele vai levá-lo ao seu quarto.

He will take him to his room.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu posso levá-lo ao parque.

I can take you to the park.

Precisamos levá-lo ao meu pai.

We need to take him to my father.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Alguém poderia levá-lo.

Someone could take him.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

E acho que o seu dever é levá-lo daqui.

And I think it's your duty to take him away from here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nós temos que levá-lo para cama.

We have to take him to bed.