o efeito

effect, result

i f ɐ j t u
noun · masculine Uncommon #8,391
effect, result In the expression fazer efeito, it means “to take effect” or “to work.”
PO: O remédio já está a fazer efeito.
EN: The medicine is already taking effect.
Declension of efeito
efeitoefeitos

A tempestade teve um efeito grave na economia.

The storm had a serious effect on the economy.

O remédio teve um efeito imediato.

The medicine had an immediate effect.

Parece que o veneno fez efeito.

It looks like the poison has taken effect.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

A esta distância, até uma bala de festim faz efeito!

At this distance, even a blank round can do some damage!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Já fez efeito?

Has it taken effect yet?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, chega de frases de efeito!

Please, no more catchphrases!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

É um efeito de Veneza.

It’s a Venetian effect.

— Loucura em Veneza (1955)

A chuva teve um bom efeito nas colheitas.

The rain had a positive effect on the crops.

O remédio não teve efeito.

The medicine had no effect.

Todo erro tem um efeito.

Every mistake has a consequence.

Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.

It would take time, but it would definitely have an effect.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O remédio tinha efeito imediato.

The medicine had an immediate effect.

De que outra maneira vai fazer efeito?

How else is it going to work?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Uma pausa para maior efeito.

A pause for dramatic effect.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Deixe o remédio fazer efeito, e ele vai ficar novinho em folha.

Let the medicine take effect, and he’ll be as good as new.

— Shelter - Sem Limites (2026)

O Kachra hoje não consegue dar efeito às bolas.

Kachra can't get any spin on the ball today.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Talvez tenha um efeito psicológico.

It might have a psychological effect.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Duvido que o remédio vá fazer efeito tão rápido.

I doubt the medicine will take effect that quickly.

Este remédio tem efeito imediato.

This medicine has an immediate effect.

Até lhe expliquei o seu efeito.

I even explained its effect to him.

— Solaris (1972)

Sem efeito.

No effect.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O remédio fez efeito.

The medicine worked.

Verá como o tratamento fará efeito.

You'll see how the treatment will work.

— Fellini 8½ (1963)

É só um efeito psicológico.

It's just a psychological effect.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Parece que os comprimidos que eu tomei mais cedo fizeram efeito.

It seems the pills I took earlier have taken effect.

A decisão do tribunal ainda não tem efeito legal.

The court's decision has not yet taken legal effect.

— Leviatã (2014)

Acredite em mim, isso terá efeito.

Believe me, this will have an effect.

Sounds similar to