a luz

the light

→ a
phrase Very common #1,171
the light Can refer to light in general or to the electric light in a room.
PO: Apaga a luz antes de saíres.
EN: Turn off the light before you leave.

A luz da sala está acesa.

The light in the room is on.

A luz da lua está fraca.

The moonlight is dim.

Apaga a luz.

Turn off the light.

— Roma (2018)

A luz da varanda de Tom está acesa.

Tom's porch light is on.

A luz logo voltará.

The light will return soon.

— Não (2012)

Acenda a luz, por favor.

Turn on the light, please.

A luz, por favor!

Light, please!

— [REC] (2007)

Parece que a luz demora algum tempo a chegar de um sítio ao outro.

It seems that light takes some time to travel from one place to another.

O que é a luz divina?

What is divine light?

— O 5º Elemento (1997)

A luz vem do sol, mas a força vem de dentro.

Light comes from the sun, but strength comes from within.

A luz está muito forte?

Is the light too bright?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Siga a luz.

Follow the light.

— Dune - Duna (2021)

A luz voltou.

The lights came back on.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

A luz por baixo da porta mudou de posição.

The light under the door shifted.

Tom apagou a luz.

Tom turned off the light.

É um pecado tremendo ignorar a luz divina.

It is a terrible sin to ignore the divine light.

— Andrei Rublev (1966)

Eu sou a luz, o caminho e a vida.

I am the light, the way, and the life.

A luz da lua é suave.

The moonlight is soft.

A luz viaja ao redor do mundo sete vezes e meia por segundo.

Light travels around the world seven and a half times per second.

Não senti a luz da sabedoria.

I did not feel the light of wisdom.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ishaan, por favor acenda a luz.

Ishaan, please turn on the light.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Aziz, a luz!

Aziz, the light!

— O 5º Elemento (1997)

Não acendam a luz.

Don't turn on the light.

Que tal irmos para a luz?

How about we head towards the light?

— The Bluff (2026)

Devo desligar a luz?

Should I turn off the light?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Corria desesperadamente tentando alcançar a luz.

I was running desperately, trying to reach the light.

— O Tempo Contigo (2019)

A luz ficou vermelha.

The light turned red.

Até mesmo a luz.

Even the light.

— Oppenheimer (2023)

Nós vimos a luz de um farol distante.

We saw the light of a distant lighthouse.

Corte a luz!

Cut the power!

Volte para a luz.

Return to the light.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A luz da Estrela Vespertina não aumenta nem diminui.

The light of the Evening Star neither increases nor decreases.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vem para a luz!

Come into the light!

A luz da cozinha é fraca.

The kitchen light is dim.

A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.

Light is just as necessary for plants as water.

Desligue a luz, por favor.

Please turn off the light.

Não suporto a luz mesmo.

I really can't stand the light.

— O Paciente Inglês (1996)

Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.

With the lights off, all women are the same.

Exu-diabo é a luz que chega.

Exu-devil is the light that arrives.

— Cidade de Deus (2002)

Cortem a luz!

Cut the power!

A luz é suficiente?

Is there enough light?

— Titanic (1997)

A luz!

Light!

— [REC] (2007)

Acenda a luz!

Turn on the light!

— 3 Idiots (2009)

A luz está agora na direção norte.

The light is now in the north direction.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ele só verá o meu rosto sob a luz da Lua.

He will only see my face in the moonlight.

— Devdas (2002)

Esperem a luz ficar verde para atravessar.

Wait for the light to turn green before crossing.

Atrás deles, bem longe, a luz das chamas de uma fogueira.

Behind them, far away, the light of a bonfire flame.

— O Conformista (1971)

Falhou a luz?

Did the power go out?

— O Espelho (1975)

Mas Elijah Muhammad veio para te mostrar a luz.

But Elijah Muhammad came to show you the light.

— Malcolm X (1992)

Quem desligou a luz?

Who turned off the light?

Venha para a luz.

Come into the light.

Deixe a luz de Edison vir a nós.

Let Edison's light come to us.

— Somos Todos Diferentes (2007)

A luz reflete no Observatório de Namsan e chega até aqui.

The light reflects off the Namsan Observatory and reaches us here.

— Em Chamas (2018)

Ela é a luz desta casa desde quando se mudou para cá.

She has been the light of this house ever since she moved here.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ponyo, traga a luz até aqui.

Ponyo, bring the light here.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

A luz da rua é amarela.

The streetlight is yellow.

A luz sempre indica o centro das nuvens.

The light always indicates the center of the clouds.

— O Castelo no Céu (1986)

Não encare a luz da lua sem uma bebida.

Don't stare at the moonlight without a drink.

— 倩女幽魂 (1987)

A luz da varanda está acesa.

The porch light is on.

Tom acendeu a luz.

Tom turned on the light.

Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.

The light of universal consciousness shines in the eyes of the wise.

A luz direta não dá certo com esta câmara.

Direct light doesn’t work with this camera.

— Tese (1996)

Uma jovem caminhava sob a luz do luar.

A young woman walked under the moonlight.

— Devdas (2002)

A luz da tarde deixava o jardim bonito demais.

The afternoon light made the garden incredibly beautiful.

Vou acender a luz.

I'm going to turn on the light.

— A Criada (2025)

O vidro claro deixa a luz natural entrar no ambiente.

Clear glass allows natural light to enter the room.

A luz da sala apaga sozinha.

The living room light turns off by itself.

Vendo a luz depois de muito tempo.

Seeing the light after a long time.

— तुम्बाड (2018)

Ele saiu da escuridão para a luz.

He emerged from darkness into the light.

Venha até a luz.

Come to the light.

— Blow Out - Explosão (1981)

Aquela foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.

That was the last time the Titanic saw the light of day.

— Titanic (1997)

A luz ficou verde.

The light turned green.

E eu sou a luz.

And I am the light.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Espere até a luz mudar para o verde.

Wait until the light changes to green.

O Tom abriu a porta e acendeu a luz.

Tom opened the door and turned on the light.

Tom apagou a luz e foi dormir.

Tom turned off the light and went to sleep.

Siga a luz e estará lá antes de anoitecer.

Follow the light and you'll be there before nightfall.

— O Castelo Andante (2004)

Vou trocar a luz da varanda.

I'm going to change the light on the balcony.

Tente acender a luz.

Try turning on the light.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

A luz do quarto no jardim.

The light from the bedroom in the garden.

— As Asas do Desejo (1987)

A luz do quarto de Tom está acesa.

The light in Tom's room is on.

Como está a luz lá em cima?

How's the light up there?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.

— A Noite Americana (1973)

Vão ali para a luz para eu filmar.

Go over there to the light so I can film.

— Raw (2017)

A luz.

The light.

— Sedução, Conspiração (2007)

Espere a luz ficar verde para atravessar.

Wait for the light to turn green before crossing.

Eu era o último e apaguei a luz.

I was the last one and I turned off the light.

— Adeus, Lenine! (2003)

Nunca será capaz de ver a luz!

You’ll never be able to see the light!

Corta a luz!

Turn off the power!

A luz está apagada.

The light is off.

Ele apagou a luz.

He turned off the light.

O rosto dele estava protegido contra a luz.

His face was shielded from the light.

Nunca será, nunca será capaz de ver a luz.

It never will, it will never be able to see the light.

A luz acende e apaga.

The light turns on and off.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ela acendeu a luz.

She turned on the light.

Eu posso ver a luz.

I can see the light.

A luz estava acesa na sala.

The light was on in the room.

Sem a luz.

Without the light.

— Nada a Esconder (2005)

Posso ligar a luz?

Can I turn on the light?

A luz está ligada.

The light is on.

Quer acender a luz?

Do you want to turn on the light?

Ponyo, segure a luz.

Ponyo, hold the light.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

A luz da sala está ligada.

The room light is on.

Reflete apenas a luz das estrelas e da Lua.

It reflects only the light of the stars and the moon.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Segure a luz!

Hold the light!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Porque estou cara a cara com a luz.

Because I’m face-to-face with the light.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Posso ver a luz.

I can see the light.

A luz de pressão do óleo acendeu.

The oil pressure light came on.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Rápido, a luz!

Quick, the light!

— [REC] (2007)

O Verbo Divino fez a luz.

The Divine Word brought forth light.

A luz só funciona de noite, de dia fica apagada.

The light only works at night; it's off during the day.

Não esqueça o lixo e apague logo a luz.

Don't forget the trash and turn off the light right away.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Barfi é a luz da noite.

Barfi is the light of the night.

— Barfi! (2012)

Tom apagou a luz ao sair do quarto.

Tom turned off the light as he left the room.

Que a luz e a alegria estejam sempre ao nosso lado.

May light and joy always be by our side.

— दिल चाहता है (2001)

Apaguem a luz!

Turn off the lights!

— A Noite Americana (1973)

De manhã, a luz é fria.

In the morning, the light is cool.

Desligue a luz.

Turn off the light.

— As Diabólicas (1955)

A luz é composta de partículas ou ondas?

Is light composed of particles or waves?

— Oppenheimer (2023)

Tem que ver a luz, Rosa.

You have to see the light, Rosa.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.

In him was life, and that life was the light of all mankind.

Ela é a luz dos meus olhos.

She is the light of my eyes.

Ligue a luz.

Turn on the light.

— Assassinato às Cegas (2018)

A luz que vi.

The light I saw.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)