the light
A luz está agora na direção norte.
The light is now in the north direction.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A luz reflete no Observatório de Namsan e chega até aqui.
The light reflects off the Namsan Observatory and reaches us here.
— Em Chamas (2018)
Mas Elijah Muhammad veio para te mostrar a luz.
But Elijah Muhammad came to show you the light.
— Malcolm X (1992)
A luz é composta de partículas ou ondas?
Is light composed of particles or waves?
— Oppenheimer (2023)
O vidro claro deixa a luz natural entrar no ambiente.
Clear glass allows natural light to enter the room.
Se a luz do corredor estiver apagada, ela está dormindo.
If the hallway light is off, she is sleeping.
— O Sobrevivente (2025)
A luz da varanda de Tom está acesa.
Tom's porch light is on.
Espere até a luz mudar para o verde.
Wait until the light changes to green.
Que a luz e a alegria estejam sempre ao nosso lado.
May light and joy always be by our side.
— O que o Coração Deseja (2001)
The light hurts my eyes.
Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
With the lights off, all women are the same.
Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
In him was life, and that life was the light of all mankind.
The light in the room is on.
A luz só funciona de noite, de dia fica apagada.
The light only works at night; it's off during the day.
Aquela foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.
That was the last time the Titanic saw the light of day.
— Titanic (1997)
Atrás deles, bem longe, a luz das chamas de uma fogueira.
Behind them, far away, the light of a bonfire flame.
— O Conformista (1971)
Reflete apenas a luz das estrelas e da Lua.
It reflects only the light of the stars and the moon.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A luz da Estrela Vespertina está se apagando.
The light of the Evening Star is fading.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.
The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.
— A Noite Americana (1973)
Não encare a luz da lua sem uma bebida.
Don't stare at the moonlight without a drink.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
A luz de pressão do óleo acendeu.
The oil pressure light came on.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Quem poderia imaginar que Florette daria a luz a um corcunda?
Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?
— Jean de Florette (1986)
The porch light is on.
Where is the light coming from?
Estou desperdiçando a luz nas pinturas e escrevendo isso.
I'm wasting light on paintings and writing this.
— O Paciente Inglês (1996)
Eu estava com medo do filme que vi hoje, por isso liguei a luz do banheiro.
I was scared by the movie I saw today, so I turned on the bathroom light.
A luz viaja ao redor do mundo sete vezes e meia por segundo.
Light travels around the world seven and a half times per second.
The room light is on.
Ponyo, bring the light here.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Siga a luz e estará lá antes de anoitecer.
Follow the light and you'll be there before nightfall.
— O Castelo Animado (2004)
A luz vem do sol, mas a força vem de dentro.
Light comes from the sun, but strength comes from within.
Eu era o último e apaguei a luz.
I was the last one and I turned off the light.
— Adeus, Lênin! (2003)
A luz da Estrela Vespertina não aumenta nem diminui.
The light of the Evening Star neither increases nor decreases.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você não suportava a luz, o barulho.
You couldn't stand the light, the noise.
— O Conformista (1971)
Nunca será, nunca será capaz de ver a luz.
It never will, it will never be able to see the light.
— Black (2005)
A mirror reflects light.
Ela é a luz desta casa desde quando se mudou para cá.
She has been the light of this house ever since she moved here.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The light is on.
Corria desesperadamente tentando alcançar a luz.
I was running desperately, trying to reach the light.
— O Tempo com Você (2019)
Por que deu a luz a ele se não podia criá-lo?
Why did you give birth to him if you couldn't raise him?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
Light is just as necessary for plants as water.
É um pecado tremendo ignorar a luz divina.
It is a terrible sin to ignore the divine light.
— Andrei Rublev (1966)
Você deixou a luz da cozinha acesa.
You left the kitchen light on.
Ele só verá o meu rosto sob a luz da Lua.
He will only see my face in the moonlight.
— देवदास (2002)
O rosto dele estava protegido contra a luz.
His face was shielded from the light.
O Tom abriu a porta e acendeu a luz.
Tom opened the door and turned on the light.
I can see the light.
Não esqueça o lixo e apague logo a luz.
Don't forget the trash and turn off the light right away.
— Os Incompreendidos (1959)
Você deu a luz, minha mãe não te deixaria voltar ao trabalho.
You gave birth, my mother wouldn't let you go back to work.
— Em Busca da Vida (2006)
Só uma coisa pode nos salvar, a luz do dia.
Only one thing can save us: daylight.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
The light of universal consciousness shines in the eyes of the wise.
A luz da tarde deixava o jardim bonito demais.
The afternoon light made the garden incredibly beautiful.
You are the light of my life.
Que a luz do amanhecer mate vocês todos.
May the light of dawn kill you all.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Chovia e observava o entardecer com a luz apagada.
It was raining, and I watched the sunset with the lights off.
— Pacto de Sangue (1944)
A luz do quarto de Tom está acesa.
The light in Tom's room is on.
She is the light of my eyes.
Porque estou cara a cara com a luz.
Because I’m face-to-face with the light.
— Pinte de Açafrão (2006)
A luz sempre indica o centro das nuvens.
The light always indicates the center of the clouds.
— O Castelo no Céu (1986)