ia embora

was going to leave

→ ir
phrase Rare #26,542
was going to leave Used for a planned or expected departure in the past; depending on context, it can also mean “was leaving.”
PO: Eu ia embora, mas começou a chover.
EN: I was going to leave, but it started raining.

Eu disse que ia embora.

I said I was leaving.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela ia embora de vez, mas o coração não deixou.

She was going to leave for good, but her heart wouldn't let her.

Ele ia embora da Colômbia e podia não haver outra chance.

He was leaving Colombia, and there might not be another chance.

— Agent Zeta (2026)

Eu ia embora e não voltaria até estar pronto.

I was leaving and wouldn't come back until I was ready.

— Agent Zeta (2026)

Achou que ia embora sem se despedir?

Did you think you could leave without saying goodbye?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu ia embora de qualquer forma.

I was leaving anyway.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Já ia embora.

I was just about to leave.

— A Doce Vida (1960)