esperar

wait, wait for, hope

i ʃ p ɨ ɾ a ɾ
esper wait, wait for + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #434
wait, wait for
PO: Vou esperar pelo autocarro.
EN: I'm going to wait for the bus.
hope
PO: Só me resta esperar que tudo corra bem.
EN: All I can do is hope that everything goes well.
Conjugation of esperar
esperar
Subjunctive future
SingularPlural
First esperar esperarmos
Third esperar —
Subjunctive present
SingularPlural
First espere esperemos
Third espere esperem
Imperative
SingularPlural
First — esperemos
Second espera —
Third espere esperem
Indicative present
SingularPlural
First espero esperamos
Second esperas —
Third espera esperam
Indicative past
SingularPlural
First esperei esperamos
Third esperou esperaram
Present
Indicative imperfect
SingularPlural
First esperava esperávamos
Second esperavas —
Third esperava esperavam
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — esperaram
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First esperasse —
Third esperasse —
Conditional
SingularPlural
First esperaria —
Third esperaria —
Indicative future
SingularPlural
First esperarei esperaremos

Estou cansado de esperar pelo Tom.

I'm tired of waiting for Tom.

Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Foi bom ter trazido na moto em vez de esperar a ambulância.

It was good that I brought him on the motorcycle instead of waiting for the ambulance.

— 3 Idiots (2009)

Nós temos que esperar até ele voltar.

We have to wait until he comes back.

Tom não quer esperar.

Tom doesn’t want to wait.

Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.

I'm sorry for making you wait so long.

O Tom diz que vai valer a pena esperar.

Tom says it will be worth waiting.

Eu tive de esperar o Tom acordar.

I had to wait for Tom to wake up.

Eu não posso mais esperar.

I can't wait any longer.

Poderia esperar até eu terminar, por favor?

Could you wait until I finish, please?

Obrigado por me esperar.

Thank you for waiting for me.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Temos que esperar.

We have to wait.

— Contratempo (2017)

Não sei o que esperar.

I don't know what to expect.

Claro, mal posso esperar.

Sure, I can’t wait.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nós devemos esperar até que o Tom chegue aqui.

We should wait until Tom gets here.

É a ilha de Laputa, assim não é de se esperar.

It's the island of Laputa, so that's not to be expected.

— O Castelo no Céu (1986)

Que se poderia esperar, depois de tudo?

What could one expect, after all?

— O Leopardo (1963)

Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.

We men are used to waiting for women.

Não me resta nada além de esperar.

I have no choice but to wait.

Devemos esperar?

Should we wait?

— Queen (2014)

É bem capaz de fazer até o Hitler esperar!

They could even make Hitler wait!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tom queria esperar.

Tom wanted to wait.

Tom teve de esperar.

Tom had to wait.

Terá que esperar.

You will have to wait.

— Pagos a Dobrar (1944)

Poderia esperar um momento?

Could you wait a moment?

Tom e eu temos que esperar.

Tom and I have to wait.

Eu honestamente não sabia o que esperar.

I honestly didn't know what to expect.

Acho que Nino ficaria aborrecido por ter que esperar.

I think Nino would be annoyed at having to wait.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Eu sei que deveria esperar, mas não quero.

I know I should wait, but I don't want to.

Esperar não é uma boa ideia.

Waiting isn't a good idea.

Só me resta esperar.

All I can do is wait.

— Solaris (1972)

Poderíamos esperar lá dentro, se preferir.

We could wait inside if you prefer.

— Conclave (2024)

Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Ele quis esperar acordado, mas adormeceu.

He wanted to wait awake, but he fell asleep.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu posso esperar por ela aqui?

Can I wait for her here?

Vamos ter que esperar para ver.

We'll have to wait and see.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Sinto muito tê-la feito esperar.

I'm sorry to have kept you waiting.

Chame um táxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.

Call him a taxi and have it wait at the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O carro está a esperar no portão.

The car is waiting at the gate.

Nós temos que esperar um pouco mais.

We have to wait a little longer.

Eu não quero esperar tanto.

I don't want to wait that long.

Vocês poderiam esperar um minuto?

Could you wait a minute?

Tom decidiu esperar por mais três minutos.

Tom decided to wait for three more minutes.

Infelizmente, é preciso esperar.

Unfortunately, it is necessary to wait.

— Não Conte à Ninguém (2006)

O Tom deveria esperar mais um pouco.

Tom should wait a little longer.

E o que devo esperar?

So what should I expect?

— TRON: Ares (2025)

Devemos esperar.

We should wait.

— O Teu Nome (2016)

Eu não posso esperar mais tempo.

I can't wait any longer.

Não estava disposto a esperar.

I wasn't willing to wait.

Deveríamos esperar por ajuda.

We should wait for help.

Nós teremos que esperar alguns minutos.

We'll have to wait a few minutes.

Eu não posso esperar a vida toda.

I can't wait forever.

Eu deveria esperar pelo Tom.

I should wait for Tom.

"Não podemos esperar por favores da natureza".

We can't rely on nature to do us any favors.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Esperar o quê?

What are we waiting for?

— Pagos a Dobrar (1944)

Eles vão esperar por nós.

They will wait for us.

Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.

I've given you every sign of love you could expect from me.

Não devemos esperar muito.

We shouldn't expect much.

Vamos ter que esperar.

We'll have to wait.

— O Último Azul (2025)

Agora vou ter de esperar uma hora o substituto.

Now I’ll have to wait an hour for the replacement.

— A Vida É Bela (1997)

Esperar pelo melhor?

Hoping for the best?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vamos apenas esperar que isso não aconteça.

Let’s just hope that doesn’t happen.

Nós temos de esperar o Tom.

We have to wait for Tom.

O Tom deveria esperar um pouco mais.

Tom should wait a little longer.

Não podia esperar aquilo.

I couldn't have expected that.

— Служебный роман (1977)

Para esperar por mim.

To wait for me.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não quero esperar até amanhã.

I don't want to wait until tomorrow.

Eles não podem esperar.

They can't wait.

— F1 - O Filme (2025)

Tom foi obrigado a esperar mais de uma hora.

Tom was forced to wait for more than an hour.

Esperar?

Wait?

— Anora (2024)

Zeta, é melhor esperar no hotel.

Zeta, it's better to wait at the hotel.

— Agent Zeta (2026)

Eu já cansei de esperar.

I'm tired of waiting.

— Fellini 8½ (1963)

Agora é só esperar.

Now all we have to do is wait.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tom vai esperar.

Tom will wait.

Como "não esperar nada"?

How do you “expect nothing”?

— O Sacrifício (1986)

Precisamos esperar um pouco.

We need to wait a little while.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu gostaria de poder esperar mais.

I wish I could wait longer.

Tu precisas esperar.

You need to wait.

Tom decidiu esperar.

Tom decided to wait.

Podem esperar dois minutos por mim?

Can you wait two minutes for me?

Penso que temos de esperar um pouco mais.

I think we have to wait a little longer.

O que tu tens a fazer é ir para casa e esperar.

What you need to do is go home and wait.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É melhor esperar.

It’s better to wait.

Talvez Tom não vá esperar.

Maybe Tom won't wait.

Estamos exaustos de tanto esperar.

We are exhausted from waiting so long.

— Broker - Intermediários (2022)

Vocês precisam esperar.

You need to wait.

Podemos esperar algumas mudanças.

We can expect some changes.

— Laurence para Sempre (2012)

Só posso esperar.

All I can do is wait.

Por que esperar uma porra de uma entrevista pra falarem algo bom de mim?

Why wait until some damn interview to say something nice about me?

— Quase Famosos (2000)

O Tom fez a Mary esperar por muito tempo.

Tom made Mary wait for a very long time.

Tom prometeu esperar.

Tom promised to wait.

Disse para eu esperar um telefonema.

He told me to expect a phone call.

— Cães Danados (1992)

Desculpe por fazê-lo esperar tanto naquele dia.

I'm sorry for making you wait so long that day.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ele vai esperar.

He will wait.

Nós deveríamos, também, esperar até que o Tom chegue aqui.

We should also wait until Tom gets here.

Eu acho que tudo que podemos fazer é esperar.

I think all we can do is wait.

Tom disse que ele não queria esperar mais.

Tom said he didn't want to wait any longer.

Agradeço por esperar.

Thank you for waiting.

— Despedidas (2008)

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

I'm sorry for making you wait so long.

Três horas é muito tempo para esperar.

Three hours is a very long time to wait.

Eu não tinha certeza de onde eu deveria esperar.

I wasn't sure where I was supposed to wait.

Pretendo esperar.

I intend to wait.

Vocês não precisam esperar.

You don't need to wait.

Tom teve que esperar por mim.

Tom had to wait for me.

Agora só temos que esperar.

Now we just have to wait.

— Swades (2004)

Eu cansei de esperar.

I'm tired of waiting.

Queres esperar?

Do you want to wait?

Terá de esperar.

You'll have to wait.

— O Paciente Inglês (1996)

Milkha não podia esperar para vê-lo correr.

Milkha couldn't wait to see him run.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Obrigada por me esperar.

Thank you for waiting for me.

Devemos permanecer fortes e esperar por novas tropas.

We must remain strong and wait for new troops.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não estou disposta a esperar.

I'm not willing to wait.

— As Diabólicas (1955)

Quero esperar mesmo assim.

I still want to wait.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Nós não podemos esperar.

We can't wait.

Poderias esperar um momento?

Could you wait a moment?

Quem poderia esperar algo assim?

Who could have expected something like this?

— Nada a Esconder (2005)

Tom está acostumado a esperar.

Tom is used to waiting.

Tom disse a Mary que ela não precisava esperar por ele.

Tom told Mary that she didn't need to wait for him.

Cansei de esperar.

I'm tired of waiting.

— O Regresso (2003)

Tom disse que não podia esperar mais.

Tom said he couldn't wait any longer.

Precisamos esperar e ver o que diz o Toros.

We need to wait and see what Toros says.

— Anora (2024)

O que podemos esperar de um imperador cristão se não uma execução?

What can we expect from a Christian emperor if not an execution?

— Ágora (2009)

Não deveríamos esperar que ele saísse?

Shouldn't we expect him to leave?

— Tese (1996)

Faça o favor de esperar um momento e não desligue.

Please wait a moment and don't hang up.

Diga para o Tom não esperar.

Tell Tom not to wait.

Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.

I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.

Quanto tempo Tom nos fará esperar?

How long will Tom make us wait?

Odeio esperar.

I hate waiting.

Só podemos esperar pelo próximo ataque.

We can only wait for the next attack.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O Tom não gosta de esperar.

Tom doesn't like to wait.

Precisamos esperar escurecer.

We need to wait until it gets dark.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Quando podemos esperar ver o Sr. Buchanan voltar ao palco?

When can we expect to see Mr. Buchanan return to the stage?

— Paddington 2 (2017)

Tom lamenta esperar.

Tom regrets waiting.

Eu posso esperar, não tenho pressa.

I can wait, I'm not in a hurry.

Vocês têm que esperar.

You have to wait.

Tudo bem, podemos esperar um pouco.

Okay, we can wait a little while.

— A Noite Americana (1973)

Tom disse que não ia esperar por nós.

Tom said he wasn't going to wait for us.

Vamos ficar e esperar.

Let's stay and wait.

— Cães Danados (1992)

Não a fiz esperar muito, fiz?

I didn't keep her waiting long, did I?

— Gangster Americano (2007)

Tudo o que posso fazer é esperar.

All I can do is wait.

Sem tempo para esperar.

No time to wait.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Como devemos esperar o amanhecer, vamos parar na taberna.

Since we have to wait until dawn, let's stop at the tavern.

— Pinóquio (2019)

Eu também mal conseguia esperar.

I could hardly wait either.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu prefiro esperar pelo melhor.

I prefer to wait for the best.

Eu estou acostumado a esperar.

I am used to waiting.

Eu não quero esperar Tom.

I don't want to wait for Tom.

O Tom vai esperar pela Mary.

Tom will wait for Mary.

Talvez deva esperar para decidir.

Perhaps you should wait to decide.

— TÁR (2022)

Esperar a morte chegar.

To wait for death to arrive.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Talvez seja melhor esperar até amanhã.

Perhaps it would be better to wait until tomorrow.

Vai esperar no carro.

He'll wait in the car.

— Cães Danados (1992)

Por que esperar?

Why wait?

— A Vida de Adèle (2013)

Desculpe por fazê-lo esperar.

Sorry for keeping you waiting.

— Ferro 3 (2004)

Como não podem esperar?

How can they not wait?

— Москва слезам не верит (1980)

Talvez poderíamos esperar mais um pouco.

Maybe we could wait a little longer.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Fui aconselhado a esperar.

I was advised to wait.

Eu não quero esperar.

I don't want to wait.

Pode ir lá esperar por ele.

You can go wait for him there.

— Capitães de Abril (2000)

Não a faça esperar.

Don't make her wait.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu odeio esperar.

I hate waiting.

— A Princesa Prometida (1987)

Lamento, mas o restaurante terá que esperar.

I'm sorry, but the restaurant will have to wait.

— Guardiões do Dia (2006)

Querem sentar aqui e esperar?

Do you want to sit here and wait?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Obrigada por esperar.

Thank you for waiting.

— TÁR (2022)

Eu não costumo esperar por ninguém.

I don't usually wait for anyone.

Eu queria poder esperar mais.

I wish I could wait longer.

Teremos de esperar.

We'll have to wait.

Tenho que esperar abrir a igreja.

I have to wait for the church to open.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mary disse que poderia esperar.

Mary said she could wait.

Viver é esperar.

To live is to wait.

Tom não precisa esperar.

Tom doesn't need to wait.

Tudo o que podemos fazer agora é esperar.

All we can do now is wait.

Talvez devamos esperar.

Perhaps we should wait.

Não suporto ter que esperar.

I can't stand having to wait.

— Hamnet (2025)

É humano esperar coisas boas.

It’s human to expect good things.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu tive de esperar muito tempo.

I had to wait a long time.

Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.

If I’m late, you don’t need to wait for me.

Não sei onde esperar pelo Tom.

I don't know where to wait for Tom.

Eu não gosto de esperar.

I don't like waiting.

Esperar pela luz do dia custou-nos um terço de dia, por duas vezes.

Waiting for daylight cost us a third of a day, twice.

Elas precisam esperar.

They need to wait.

Precisaremos esperar para ver.

We'll have to wait and see.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Então não há necessidade de esperar.

So there's no need to wait.

— Sol Secreto (2007)

Tudo acontece a quem sabe esperar.

Everything happens for those who know how to wait.

— Loucura em Veneza (1955)

Tom teve que esperar Maria.

Tom had to wait for Maria.

Desculpa, não deu para esperar.

Sorry, I couldn't wait.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não tenho vontade de esperar mais.

I don't feel like waiting any longer.

Não aguentei esperar.

I couldn't wait any longer.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tom disse que ele não ia esperar por nós.

Tom said he wasn't going to wait for us.

Não deixe ninguém esperar na sala de reuniões.

Don’t leave anyone waiting in the meeting room.

Na verdade, não posso mesmo esperar.

Actually, I really can't wait.

— O Amor Acontece (2003)

Vou sentar aqui e esperar pelo Tom.

I’ll sit here and wait for Tom.

Eu não costumo esperar ninguém.

I don't usually wait for anyone.

Deveria esperar que ela volte?

Should I wait for her to come back?

Desculpe, não gostam de esperar.

Sorry, they don't like to wait.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tom tinha que esperar por mim.

Tom had to wait for me.

Não se pode esperar tudo das escolas.

You can't expect schools to do everything.

A vela de tempestade podia esperar.

The storm sail could wait.

Vamos sentar e esperar ainda, ok?

Let's sit and wait a little longer, okay?

— Psico (1960)

É mais do que poderíamos esperar.

It's more than we could have hoped for.