esperar

Tenho que esperar três dias.

I have to wait three days.

— Leviatã (2014)

Tom e Mary têm que esperar.

Tom and Mary have to wait.

Você vai nos esperar na estação?

Will you wait for us at the station?

Eu não vou esperar mais.

I'm not waiting any longer.

É só esperar.

Just wait.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Talvez devêssemos esperar até o Tom chegar aqui.

Perhaps we should wait until Tom gets here.

Não posso esperar até amanhã.

I can't wait until tomorrow.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sinto muito tê-las feito esperar tanto.

I'm sorry to have kept them waiting so long.

Precisamos esperar, estamos adiantados.

We need to wait; we're early.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom e Maria estavam cansados de esperar.

Tom and Maria were tired of waiting.

Vamos te esperar lá.

We'll wait for you there.

Nós não podemos esperar.

We can't wait.

Esperar não é uma boa ideia.

Waiting isn't a good idea.

Tom não teve que esperar muito.

Tom didn’t have to wait long.

Desculpe me tê-lo feito esperar, estrangeiro.

I'm sorry to have kept you waiting, stranger.

— Princesa Mononoke (1997)

Vai esperar no carro.

He'll wait in the car.

— Cães de Aluguel (1992)

Desculpe, não gostam de esperar.

Sorry, they don't like to wait.

— Questão de Tempo (2013)

Tom prometeu nos esperar.

Tom promised to wait for us.

Você só precisa esperar pacientemente.

You just need to wait patiently.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Podemos esperar algumas mudanças.

We can expect some changes.

— Laurence Anyways (2012)

O Tom não vai me esperar.

Tom isn't going to wait for me.

Deveria esperar que ela volte?

Should I wait for her to come back?

Quanto tempo nós vamos ter de esperar?

How long will we have to wait?

Você acha que eu deveria esperar?

Do you think I should wait?

Talvez poderíamos esperar mais um pouco.

Maybe we could wait a little longer.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não posso esperar mais tempo.

I can't wait any longer.

Minha noiva não deve esperar.

My fiancée shouldn't wait.

— Os Visitantes (1993)

O Tom não pôde esperar até o final de semana.

Tom couldn't wait until the weekend.

Tem que esperar na fila.

You have to wait in line.

Tom diz que vai esperar pela gente.

Tom says he's going to wait for us.

Talvez deva esperar para decidir.

Perhaps you should wait to decide.

— TÁR (2022)

Acha mesmo necessário esperar até a vitória?

Do you really think it's necessary to wait until victory?

— A Grande Escapada (1966)

E esperar os macacos nos levarem?

And wait for the monkeys to take us away?

— Wicked: Parte II (2025)

Tive que esperar por mais de três horas.

I had to wait for more than three hours.

Estamos exaustos de tanto esperar.

We are exhausted from waiting so long.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nada, esperar.

Nothing, wait.

— Pacto de Sangue (1944)

Talvez Tom não vá esperar.

Maybe Tom won't wait.

Tom disse que estava farto de esperar.

Tom said he was tired of waiting.

Tenho certeza de que o Tom não vai esperar tanto assim.

I'm sure Tom won't wait that long.

Eu posso esperar quatro dias no máximo.

I can wait a maximum of four days.

Iremos esperar no lobby.

We will wait in the lobby.

Nada podia ser feito além de esperar.

Nothing could be done except wait.

O Tom terá de esperar.

Tom will have to wait.

Estou ficando muito cansado de esperar por Tom.

I'm getting really tired of waiting for Tom.

Tom queria esperar o próximo ônibus.

Tom wanted to wait for the next bus.

Eles não podem esperar.

They can't wait.

— F1: O Filme (2025)

O americano não aguenta esperar para entrar em ação.

Americans can't wait to take action.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se você esperar até mais tarde.

If you wait until later.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vai, vai me esperar lá no caminhão!

Go on, wait for me over there by the truck!

— Central do Brasil (1998)

Poderias esperar um momento?

Could you wait a moment?

No quarto do hotel, tinha só que esperar.

In the hotel room, all I had to do was wait.

— Um Contratempo (2017)

Tem certeza de que não quer esperar até amanhã?

Are you sure you don't want to wait until tomorrow?

A vezes se transforma num palhaço sem esperar.

Sometimes he turns into a clown unexpectedly.

— Solaris (1972)

Você vai ter de esperar pelo menos três horas.

You’ll have to wait at least three hours.

Tom disse que não ia esperar por nós.

Tom said he wasn't going to wait for us.

Tom não quer esperar.

Tom doesn’t want to wait.

Desculpe te fazer esperar.

Sorry to keep you waiting.

— Perfect Blue (1998)

Precisamos esperar esquentar.

We need to wait for it to warm up.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quer esperar e escutar minha descrição da morte?

Do you want to wait and listen to my description of death?

— Clube da Luta (1999)

Nós deveríamos esperar por Tom aqui?

Should we wait for Tom here?

Você tem que esperar.

You have to wait.

Eu não gosto de esperar.

I don't like waiting.

Esperar a morte chegar.

To wait for death to arrive.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O que devo fazer, sentar e esperar?

What should I do, sit and wait?

— O Orfanato (2007)

Não vale a pena esperar.

It's not worth waiting.

Está me fazendo esperar.

You're making me wait.

— Oito e Meio (1963)

Você vai esperar por mim?

Will you wait for me?

Podem esperar dois minutos por mim?

Can you wait two minutes for me?

Eles vão nos esperar.

They will wait for us.

Esperar?

Wait?

— Anora (2024)

Mas as pessoas passaram a esperar coisas assim.

But people came to expect things like that.

— Wicked (2024)

O Tom deveria esperar mais um pouco.

Tom should wait a little longer.

Você não pode esperar que um homem mude seus hábitos de uma vez, garota.

You can't expect a man to change his habits all at once, girl.

Eu honestamente não sabia o que esperar.

I honestly didn't know what to expect.

Você talvez tenha de esperar um pouco.

You may have to wait a little while.

Tom e Mary não precisam esperar.

Tom and Mary don't need to wait.

Então não há necessidade de esperar.

So there's no need to wait.

— Sol Secreto (2007)

Nós vamos esperar pelo Tom.

We’re going to wait for Tom.

Eu somente posso esperar.

All I can do is wait.

Você deve esperar por ele.

You should wait for him.

— Маленькая Вера (1988)

Ele vai esperar.

He will wait.

Está cansada de esperar na fila?

Are you tired of waiting in line?

Ao domingo, não tinha que esperar na fila da padaria para ter pão fresco.

On Sundays, I didn't have to wait in line at the bakery to get fresh bread.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pode me esperar?

Can you wait for me?

— Vidas ao Vento (2013)

Tom lamenta esperar.

Tom regrets waiting.

Devo esperar pelo Tom para fazer isso por nós?

Should I wait for Tom to do this for us?

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.

I'm sorry for making you wait so long.

Na verdade, não posso mesmo esperar.

Actually, I really can't wait.

— Simplesmente Amor (2003)

Nós temos que esperar um pouco mais.

We have to wait a little longer.

Nós podemos esperar.

We can wait.

— Em Busca da Vida (2006)

Vou te esperar no saguão.

I'll wait for you in the lobby.

O Sonny me mandou esperar.

Sonny told me to wait.

— F1: O Filme (2025)

Eu fui tentar esperar.

I went to try and wait.

Mamãe vai nos esperar amanhã.

Mom will be waiting for us tomorrow.

— O Retorno (2003)

Tom me disse que não ia esperar por nós.

Tom told me he wasn't going to wait for us.

Eu acho que tudo que podemos fazer é esperar.

I think all we can do is wait.

Mas é preciso esperar..

But we have to wait..

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.

I'm sorry for making you wait so long.

Teremos que esperar e ver se Tom será capaz de fazer isso.

We’ll have to wait and see if Tom will be able to do it.

Não a fiz esperar muito, fiz?

I didn't keep her waiting long, did I?

— O Gângster (2007)

Já eu mal posso esperar para virar adulta.

As for me, I can't wait to become an adult.

— O Tempo com Você (2019)

Tom teve que esperar por mim.

Tom had to wait for me.

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

There was nothing that could be done for her except wait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desculpe por fazê-lo esperar.

Sorry for keeping you waiting.

— Casa Vazia (2004)

Eu estou acostumado a esperar.

I am used to waiting.

Tom e eu temos que esperar.

Tom and I have to wait.

Podia esperar até chegar em sua casa, não?

He could have waited until he got home, couldn't he?

— Dor e Glória (2019)

Vocês terão que esperar.

You'll have to wait.

Terá que esperar.

You will have to wait.

— Pacto de Sangue (1944)

Vocês não precisam esperar.

You don't need to wait.

É humano esperar coisas boas.

It’s human to expect good things.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não deveríamos esperar por reforços?

Shouldn't we be expecting reinforcements?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não precisa me esperar.

You don't need to wait for me.

— Desejo e Perigo (2007)

Não podiam esperar dez minutos?

Couldn't they wait ten minutes?

— Assassinato (2015)

Tom disse que não podia esperar mais.

Tom said he couldn't wait any longer.

O Sr. Whitmore não gosta de esperar.

Mr. Whitmore doesn’t like to wait.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tudo o que você tem que fazer é esperar.

All you have to do is wait.

Não posso esperar por ele.

I can't wait for him.

— A Voz do Coração (2004)

É mais do que poderíamos esperar.

It's more than we could have hoped for.

Esperar pelo melhor?

Hoping for the best?

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom decidiu esperar.

Tom decided to wait.

Deve esperar que tudo se acalme e depois arrastar-se para o posto.

You should wait for things to calm down and then drag yourself to your post.

— Stalker (1979)

Eu não sei o que esperar.

I don't know what to expect.

Ou prefere esperar ele morrer de hemorragia?

Or would you rather wait for him to die of hemorrhage?

— Máquina de Guerra (2026)

O tempo não vai te esperar enquanto você afunda em tristeza.

Time won't wait for you while you sink into sadness.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você poderia esperar alguns minutos, por favor?

Could you wait a few minutes, please?

Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Que se poderia esperar, depois de tudo?

What could one expect, after all?

— O Leopardo (1963)

Temos que esperar pelo pior.

We have to expect the worst.

Tom quer esperar a Mary chegar.

Tom wants to wait for Mary to arrive.

Mãe costumava me esperar depois da escola com uma cesta desses.

Mom used to wait for me after school with a basket like this.

— Podres de Ricos (2018)

Não podia mais esperar.

I couldn't wait any longer.

— A Garota Ideal (2007)

Tudo que eu faço é esperar.

All I do is wait.

— Des vents contraires (2011)

O Senhor pede para esperar na porta por instruções.

The Lord asks you to wait at the door for instructions.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nós teremos que esperar alguns minutos.

We'll have to wait a few minutes.

Vamos sentar e esperar ainda, ok?

Let's sit and wait a little longer, okay?

— Psicose (1960)

Eu não pedi para o Tom esperar.

I didn't ask Tom to wait.

Uma mulher bonita como você não deve esperar.

A beautiful woman like you shouldn’t wait.

— O Gângster (2007)

Eu fui obrigado esperar.

I was forced to wait.

Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.

If I’m late, you don’t need to wait for me.

Era uma loucura esperar sob a chuva.

It was madness to wait in the rain.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Terá de esperar.

You'll have to wait.

— O Paciente Inglês (1996)

Devemos esperar um ataque.

We should expect an attack.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nós temos de esperar o Tom.

We have to wait for Tom.

Desculpa tê-lo feito esperar por tanto tempo.

Sorry to have kept you waiting for so long.

Temos que explodi-lo e não esperar que os peixes o comam!

We have to blow it up and not wait for the fish to eat it!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como não podem esperar?

How can they not wait?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sem tempo para esperar.

No time to wait.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então nós vamos esperar?

So are we going to wait?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós talvez tenhamos de esperar um pouco mais.

We may have to wait a little longer.

Não podemos nos arriscar a esperar.

We can't risk waiting.

Meu coração parece esperar por algo.

My heart seems to be waiting for something.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom se cansou de esperar por Mary, então saiu sem ela.

Tom grew tired of waiting for Mary, so he left without her.

Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Não acha que deveríamos esperar?

Don't you think we should wait?

Eu acho que você deveria esperar mais alguns dias.

I think you should wait a few more days.

Quanto tempo Tom nos fará esperar?

How long will Tom make us wait?

Só esperar ali ó, na fila.

Just wait over there, in line.

— Central do Brasil (1998)

O Tom pediu à Mary para ela esperar do lado de fora.

Tom asked Mary to wait outside.

Infelizmente, é preciso esperar.

Unfortunately, it is necessary to wait.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele não tinha a intenção de esperar por três horas.

He had no intention of waiting for three hours.

Elas vão esperar por nós.

They will wait for us.

Você vai me esperar?

Will you wait for me?

Tom disse que ele não queria esperar mais.

Tom said he didn't want to wait any longer.

Eu não quero esperar.

I don't want to wait.

Faremos uma pausa, a menos que exista algo não possa esperar.

We will take a break, unless there is something that cannot wait.

— Oppenheimer (2023)

Só posso esperar.

All I can do is wait.

Estou cansado de esperar pelo Tom.

I'm tired of waiting for Tom.

Penso que temos de esperar um pouco mais.

I think we have to wait a little longer.

Fui aconselhado a esperar.

I was advised to wait.

Pode e vai esperar até até que eu não tenha cicatrizes.

It can and will wait until I have no scars.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O Tom vai esperar por nós.

Tom will wait for us.

Eu não costumo esperar por ninguém.

I don't usually wait for anyone.

Você quer esperar no carro?

Do you want to wait in the car?

Eu te pedi para me esperar.

I asked you to wait for me.

Tom vai nos esperar, não vai?

Tom will wait for us, won't he?

Eu não vou esperar para sempre.

I’m not going to wait forever.

Tom prometeu esperar.

Tom promised to wait.

Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.

You can't commit a sin and expect the rest of us to feel sorry for you.

— Oppenheimer (2023)

Me fizeram esperar quase meia hora.

They made me wait almost half an hour.

Talvez devêssemos esperar um pouco mais.

Perhaps we should wait a little longer.

— A Partida (2008)

Por quanto tempo terei de esperar?

How long will I have to wait?

Ele falou para esperar.

He told us to wait.

— A Doce Vida (1960)

Não posso esperar mais.

I can't wait any longer.

Sinto muito tê-las feito esperar.

I'm sorry to have kept you waiting.

Por que esperar um ano inteiro?

Why wait a whole year?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quais efeitos colaterais devo esperar?

What side effects should I expect?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E quando devo esperar uma resposta?

When should I expect a response?

— O Conformista (1971)

O que podemos esperar de um imperador cristão se não uma execução?

What can we expect from a Christian emperor if not an execution?

— Alexandria (2009)

Esperar o que?

What to expect?

— A Voz do Coração (2004)