Yap.Town

o instante

moment, instant

ĩ ʃ t ɐ̃ t ɨ
noun Uncommon #12,733
moment, instant
PO: Volto em um instante.
EN: I’ll be back in a moment.
Declension of instante
instanteinstantes

Yanni começou no mesmo instante a chorar.

Yanni immediately started crying.

Perca esse instante, e você já era.

Lose this moment, and you're done for.

— Parasita (2019)

O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço?

The battle signal will sound any minute now, and you, barefoot?

— Guerra e Paz (1968)

Tom está me ajudando neste exato instante.

Tom is helping me right now.

Sinto sua falta a cada instante.

I miss you every moment.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu me apaixonei por ela desde o instante em que a vi.

I fell in love with her the moment I saw her.

Mas você não gostou de mim desde o primeiro instante.

But you didn't like me from the very first moment.

— Podres de Ricos (2018)

Não tinha certeza de ter ouvido bem, mas naquele mesmo instante.

I wasn't sure if I had heard correctly, but at that very moment...

— Volver (2006)

Estou com meu amigo na linha nesse instante.

I'm on the phone with my friend right now.

Só o instante presente é que conta.

Only the present moment counts.

— Uma Família de Dois (2016)

Feche os olhos por um breve instante e procure a resposta.

Close your eyes for a brief moment and look for the answer.

A atriz olhou para a câmera por um breve instante.

The actress looked at the camera for a brief moment.

Arranjo uma namorada lá no mesmo instante.

I’ll find myself a girlfriend there right away.

— Simplesmente Amor (2003)

O Iwan está aí a cada instante!

Iwan is right there at every moment!

— O Tambor (1979)

A cada instante, para sempre.

At every moment, forever.

— Uma Família de Dois (2016)

Era rico nesse instante, agora é pobre de novo!

He was rich then, now he's poor again!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não podemos ir agora nesse instante.

We can't go right now.

É toda uma vida dedicada a esse instante de um gênio do esporte internacional.

An entire lifetime devoted to this moment by an international sports genius.

— Senna (2010)

No fim, no último instante, ele vai largar você também.

In the end, at the very last moment, he'll leave you too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A todo instante estávamos um nos braços do outro.

We were in each other's arms at every moment.

— Don Juan DeMarco (1994)

Só abra no último instante.

Only open it at the last moment.

— O Profissional (1994)

Você está a me encher a todo instante!

You're bothering me constantly!

Ela não tira um descanso por nenhum instante.

She doesn't take a break for a single moment.

Até este instante!

Until this very moment!

— Henrique V (1989)

Aproveite a festa até o último instante!

Enjoy the party until the very last moment!

Se os ingleses pudessem te ouvir, deixariam o país neste instante.

If the English could hear you, they would leave the country this instant.

— Pinte de Açafrão (2006)

No instante em que viu o policial, ele fugiu.

The moment he saw the police officer, he ran away.

A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.

From this moment on, you will only be able to know the official opinion.

— No (2012)

Sounds similar to

estante i ʃ t ɐ̃ t ɨ