Yap.Town

contra mim

against me

→ contra
phrase Uncommon #10,189
against me Used when people, circumstances, or actions are opposing or harming the speaker.
PO: Parece que tudo está contra mim hoje.
EN: It seems like everything is against me today.

Até tu, Bruto, estás contra mim?

Even you, Brutus, are against me?

Vai contra mim.

Go up against me.

— Andrei Rublev (1966)

Continue lutando contra mim.

Keep fighting against me.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Só contra mim.

Only against me.

— Служебный роман (1977)

Você também vai ficar contra mim?

Are you going to turn against me too?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estão todos contra mim.

Everyone is against me.

Comem do meu pão e ficam contra mim?

They eat my bread and yet turn against me?

— Маленькая Вера (1988)

Ela se voltou contra mim primeiro.

She turned against me first.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora estão todos contra mim.

Now everyone is against me.

— O Operário (2004)

Todo mundo está contra mim.

Everyone is against me.

Você está conspirando contra mim!

You're plotting against me!

— A Infância de Ivan (1962)

A diretora está contra mim.

The principal is against me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Malditas cadelas do mundo estão sempre contra mim.

Those damn bitches of the world are always against me.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O que tem contra mim?

What do you have against me?

— Morangos Silvestres (1957)

Eles têm um monte de sujeira contra mim!

They have a lot of dirt on me!

— Leviatã (2014)

Então, aquela vagabunda a jogou contra mim!

So, that bitch turned her against me!

— As Diabólicas (1955)

Todos se juntaram contra mim!

Everyone ganged up on me!

— O Grande Mestre (2008)

Ele envenenou você contra mim.

He poisoned you against me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vocês duas estão conspirando contra mim?

Are you two plotting against me?

— A Voz do Silêncio (2016)

Se tentar algo contra mim ou a minha família você vai-se arrepender.

If you try anything against me or my family, you’ll regret it.

— Caché (2005)

A sorte está contra mim.

Luck is against me.

Todo mundo estava contra mim.

Everyone was against me.

Os erros que eu cometi voltaram-se contra mim.

The mistakes I made came back to haunt me.

— A Voz do Silêncio (2016)

O imbecil devia ter lançado a praga contra mim, não contra você.

That idiot should have cursed me, not you.

— Princesa Mononoke (1997)

Oppenheimer virou os cientistas contra mim desde nosso primeiro encontro.

Oppenheimer turned the scientists against me from our very first meeting.

— Oppenheimer (2023)

Por que está contra mim?

Why are you against me?

— A Bruxa (2016)

Te disse que ele virou os cientistas contra mim, um a um.

I told you he turned the scientists against me, one by one.

— Oppenheimer (2023)

Dê seu melhor contra mim!

Give it your best shot against me!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vocês estão contra mim, suas vadias?

Are you all against me, you bitches?

— Маленькая Вера (1988)

Ela o usou contra mim.

She used it against me.

— Sem Amor (2017)

Toda a gente está contra mim.

Everyone is against me.

Todos estão contra mim!

Everyone is against me!

Ele tá colocando ela contra mim.

He's turning her against me.

— Justiça Artificial (2026)

Ou você está comigo, ou está contra mim.

Either you’re with me, or you’re against me.