of them, their, theirs
Sabemos tão pouco a respeito deles.
We know so little about them.
Mostre-me as imagens da entrada deles no prédio.
Show me the pictures of them entering the building.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Na verdade constipação é o maior problema de saúde deles.
In fact, constipation is their biggest health problem.
— Piku (2015)
Tom e Mary acharam algumas moedas de ouro no jardim de trás deles.
Tom and Mary found some gold coins in their back garden.
Eu vou usar o poder deles para realizar o maior assalto que o mundo já viu!
I will use their power to pull off the greatest heist the world has ever seen!
— Os Caras Malvados (2022)
Os amigos deles planejaram férias de solteiro.
Their friends planned a bachelor party.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você escuta em Yautja, os outros as línguas deles.
You hear it in Yautja, and the others in their own languages.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
É culpa deles terem feito essas caixas.
It's their fault for making these boxes.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Don't you remember them?
O gato gosta de ratos; eu não gosto deles.
Cats like mice; I don't like them.
De qualquer modo, um deles me convidou para jantar essa noite.
Anyway, one of them invited me to dinner tonight.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Sabe, eu os mantenho presos aqui, para segurança deles.
You know, I keep them locked up here for their safety.
— Wicked: Parte II (2025)
Passolargo will take care of them.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu sei o porquê deles estarem encrencados.
I know why they're in trouble.
Here are their books.
Por coincidência, fui engenheiro na sede espanhola deles.
Coincidentally, I was an engineer at their Spanish headquarters.
— Um Contratempo (2017)
O caráter deles não poderia ser insignificante.
Their character could not be insignificant.
— Herói (2002)
Everyone likes them.
Mas vale a pena ler poucos deles.
But it's worth reading only a few of them.
Diga que o futuro deles está por um fio.
Say that their future hangs by a thread.
— Duna: Parte Dois (2024)
Temos de sair do caminho deles agora.
We need to get out of their way now.
Tom e Maria provavelmente sabem que eu não gosto deles.
Tom and Maria probably know that I don't like them.
Eles trancaram o cachorro deles no banheiro.
They locked their dog in the bathroom.
O divórcio deles foi uma absoluta surpresa.
Their divorce was a complete surprise.
Do you need them?
Se esta é a celebração de Natal deles, quero estar aqui para o Ano Novo.
If this is their Christmas celebration, I want to be here for New Year's.
— Duro de Matar (1988)
E devo dizer que a comida deles está no ponto.
And I must say that their food is perfect.
— Zootopia 2 (2025)
Ninguém deve sair até que os navios deles queimem!
No one should leave until their ships burn!
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Parece que você não entendeu as boas intenções deles.
It seems you didn't understand their good intentions.
Salvar a vida deles é o que importa.
Saving their lives is what matters.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Senhor, e se esta greve deles encontrarem simpatizantes.
Sir, what if their strike finds sympathizers?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Estamos nos aproximando deles!
We are getting closer to them!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quero uma revisão das defesas em torno deles.
I want a review of the defenses surrounding them.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eles nos enganaram a fazer o trabalho sujo deles.
They tricked us into doing their dirty work.
— Ne Zha (2019)
A casa deles foi pintada de novo.
Their house was painted again.
Tom nunca tinha visto qualquer um deles antes.
Tom had never seen any of them before.
Mas, acima de tudo, eu tenho pena deles.
But above all, I feel sorry for them.
— Os Caras Malvados (2022)
Minha voz se ouve nas palavras deles.
My voice can be heard in their words.
— A Sociedade da Neve (2023)
Eu toquei em um dos celulares deles.
I touched one of their cell phones.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Os jurados vão querer apresentá-la às mães deles.
The judges will want to introduce her to their mothers.
— Chicago (2002)
Estes homens estão fazendo o trabalho deles.
These men are doing their job.
— Conflito das Águas (2011)
Seria como matar alguém da família deles.
It would be like killing someone from their own family.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não se consegue prostituição no Harlem sem a autorização deles.
You can't get prostitution in Harlem without their permission.
— Malcolm X (1992)
It made me feel like I belonged to them.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Ele ficou furioso com a falta de incentivos deles.
He was furious at their lack of encouragement.
Eles alcançaram o objetivo deles.
They achieved their goal.
Batou, chegue à próxima parada antes deles!
Batou, get to the next stop before them!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Sugiro que aprendam o jogo deles.
I suggest you learn their game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Porque estão lutando pelo sonho deles também.
Because they are fighting for their dream too.
— Victoria (2015)
Meu pai, minha mãe e muitos dos amigos deles vieram.
My father, my mother, and many of their friends came.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eles estão no carro deles, não estão?
They're in their car, aren't they?
Ele odeia ratos, morre de medo deles.
He hates rats; he’s terrified of them.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Toma o pulso a doentes e trata deles.
Takes the pulse of patients and treats them.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você pode colocar cinco deles na cabeça de um fósforo.
You can put five of them on the head of a match.
A polícia está aqui agora, é um problema deles.
The police are here now; it's their problem.
— Duro de Matar (1988)
Eu acho que a maioria deles participou do enredo.
I think most of them were involved in the plot.
Achei que o Bheem também seria um deles.
I thought Bheem would be one of them too.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Os olhos deles brilham de alegria.
Their eyes shine with joy.
Desde então os prédios estão abandonados, ninguém cuida deles.
Since then, the buildings have been abandoned; no one takes care of them.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Há só oito deles, por isso não é bem um jogo.
There are only eight of them, so it's not really a game.
— Campo dos Sonhos (1989)
Eles disseram que eu era o melhor funcionário deles.
They said I was their best employee.
Este aqui, é um desenho da cabeça deles.
This here is a drawing of their heads.
— Jojo Rabbit (2019)
Não tenha filhos se não sabe cuidar deles!
Don't have children if you don't know how to take care of them!
— A Voz do Silêncio (2016)
Volte e exponha todas as mentiras deles!
Go back and expose all their lies!
— O Motorista de Táxi (2017)
A confusão deles é compreensível.
Their confusion is understandable.
Ela faz parte deles, eles fazem parte dela.
She is part of them, and they are part of her.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.
They have some concerns about their son’s safety in the city.
They already have their wives.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
I’m going to miss them.
O que será que se passa na cabeça deles?
What could be going through their heads?
Onde estão Tom e Mary quando você precisa deles?
Where are Tom and Mary when you need them?
Ninguém consegue parar de olhar o uniforme deles.
No one can stop staring at their uniforms.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.
More than ten percent of them can do the job.
A amizade deles rapidamente se transformou em amor.
Their friendship quickly blossomed into love.
E daí se o resto deles vai para Seul?
So what if the rest of them are going to Seoul?
— A Era da Escuridão (2016)
Abandonada pelo Richards, depende só dela criar o trágico fruto do pecado deles.
Abandoned by the Richards, she alone must create the tragic fruit of their sin.
— O Sobrevivente (2025)
Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.
You can't play a game in Harlem without their permission.
— Malcolm X (1992)
Você já chegou a ler algum deles?!
Have you ever gotten around to reading any of them?!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?
If Tom and Mary both go to prison, who's going to take care of their children?
Cao Cao quer nossa rendição, não o sangue deles.
Cao Cao wants our surrender, not their blood.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Perdoe seus inimigos mas não esqueça o nome deles.
Forgive your enemies, but don't forget their names.
Quadros, salas inteiras de quadros, centenas deles!
Paintings, entire rooms of paintings, hundreds of them!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Porque os japoneses não conhecem o rosto deles.
Because the Japanese don't know their faces.
— Assassinato (2015)
O Tom foi a primeira escolha deles.
Tom was their first choice.
Their money ran out.
Mark, acho que tem muitos deles.
Mark, I think there are many of them.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Para resolver os problemas financeiros deles, eles venderam o carro.
To solve their financial problems, they sold the car.
O mais letal deles está em algum lugar do jato.
The deadliest one is somewhere on the jet.
— O Sobrevivente (2025)
I don't know what their house is like.
O casamento deles vai ser amanhã.
Their wedding is tomorrow.
Parece que planejam levá-la ao senhor deles.
It seems they plan to take her to their master.
— O Menino e a Garça (2023)
Viviam pacificamente na terra deles!
They lived peacefully in their land!
— Conflito das Águas (2011)
Are you still friends with them?
Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.
That was probably what influenced their decision.
Devemos seguir as instruções deles.
We should follow their instructions.
Eles chamaram o cachorro deles de Lucky.
They named their dog Lucky.
What was their problem?
Talvez os outros queiram o dinheiro deles.
Perhaps the others want their money.
— A Experiência (2001)
Tom queria que o beijo deles durasse para sempre.
Tom wanted their kiss to last forever.
Patrãozinho, por acaso você viu algum deles em seu quarto?
Boss, did you happen to see any of them in your room?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Tom e Maria podem pensar que você não gosta deles.
Tom and Maria may think that you don't like them.
Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.
Informed that they were safe, the prime minister breathed a sigh of relief.
Feita pelos outros para fazer o trabalho deles por eles.
Made by others to do their work for them.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
A maioria deles não percebeu que a criança desaparecida também é problema deles.
Most of them didn't realize that the missing child is also their problem.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Look, that beautiful tree will surely be their mother.
— Princesa Mononoke (1997)
Não finja que nunca mexeu nos bolsos deles.
Don't pretend you never touched their pockets.
— Os Incompreendidos (1959)
Imaginem a cara deles quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.
Imagine their faces when this plate goes all the way through the well and comes back like this.
— O Poço (2019)
Poderia ter comprado a liberdade deles, se eu tivesse dinheiro.
I could have bought their freedom if I had had the money.
— Os Falsários (2007)
Excelentíssimo vizinho Avel, será que conta com a ajuda deles?
Dear neighbor Avel, do you think you can count on their help?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Their work is finished.
De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!
According to that bandit, their fortress must be small!
— Os Sete Samurais (1954)
O comportamento deles mudou drasticamente.
Their behavior changed drastically.
I never liked them.
Nós mantemos a confiança deles com armas em nossas mãos.
We maintain their trust with weapons in our hands.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eles compraram tudo, ai fica no tempo deles.
They bought everything, so now it’s on their timeline.
— Aquarius (2016)
O apelido veio da cor da pele deles.
Their nickname came from the color of their skin.
— Carandiru (2003)
Traga a foice e irei esmagar o crânio deles!
Bring the scythe and I will crush their skulls!
— A Bruxa (2016)
Nós vivemos num mundo diferente do mundo deles!
We live in a world different from theirs!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.
But I don't think it would grant access to any of them.
— Oppenheimer (2023)
Até podem fazer os bebês deles dormirem para o resto da vida.
They might even make their babies sleep for the rest of their lives.
— Malcolm X (1992)