deles

of them, their, theirs

d e l ɨ ʃ
de to + les they, them
pronoun · 3rd-person plural masculine, genitive Extremely common #250
of them, their, theirs Used for a group of masculine or mixed-gender people or things.
PO: Os amigos deles moram aqui.
EN: Their friends live here.

A gente fica aqui e cuida deles.

We'll stay here and look after them.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu tinha matado mais de um terço deles.

I had killed more than a third of them.

Os standards deles não valem nada aqui.

Their standards are worthless here.

Nós vivemos num mundo diferente do mundo deles!

We live in a world different from theirs!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?

If Tom and Mary both go to prison, who's going to take care of their children?

O kung fu deles é bom.

Their kung fu is good.

— Ip Man (2008)

Eram três deles.

There were three of them.

— Tampopo (1985)

Foi com tudo em cima deles.

They went all out against them.

— Oh Boy (2012)

Ele é o comandante deles.

He is their commander.

— A Idade das Sombras (2016)

Gosta deles?

Do you like them?

— O Labirinto do Fauno (2006)

O nomes deles são Tom e Ken.

Their names are Tom and Ken.

Não gosto deles aqui por motivos óbvios.

I don't like them here for obvious reasons.

— Mulholland Drive (2001)

O que será que se passa na cabeça deles?

What could be going through their heads?

Seria interessante decifrar o cérebro deles.

It would be interesting to figure out how their brains work.

— მონანიება (1987)

E o filho deles?

And what about their son?

— 곡성 (2016)

A coragem deles está por um fio.

Their courage is hanging by a thread.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As mães deles eram muito felizes.

Their mothers were very happy.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Livrou-se mesmo deles.

He really got rid of them.

— Amigos Improváveis (2011)

A maioria deles não irá retornar.

Most of them won't return.

— As Asas do Vento (2013)

Amarrem as mãos deles.

Tie their hands.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Olhe para os rostos deles!

Look at their faces!

— Zootrópolis 2 (2025)

Mas gostaria que não fosse uma deles.

But I wish you weren't one of them.

— Assassination (2015)

Toma o pulso a doentes e trata deles.

Takes the pulse of patients and treats them.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eles perderam a propriedade deles.

They lost their property.

Mas vale a pena ler poucos deles.

But it's worth reading only a few of them.

Não sei como são as casas deles.

I don't know what their houses are like.

Se cair na tentação deles, convida contradição, caos.

If you give in to their temptation, you invite contradiction and chaos.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Posso sentir a maldade deles.

I can feel their wickedness.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Gus e os amigos deles vinham para cá o tempo todo.

Gus and his friends came here all the time.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Isso é problema deles.

That's their problem.

A paixão deles pela liberdade era maior que o amor pelas próprias vidas.

Their passion for freedom was greater than their love for their own lives.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Os esforços deles não foram por nada.

Their efforts were in vain.

O problema é deles, não nosso.

The problem is theirs, not ours.

Ele ficou furioso com a falta de incentivos deles.

He was furious at their lack of encouragement.

Fui à festa de casamento deles em Cabília.

I went to their wedding party in Kabylia.

Deixe-os na casa deles em Khanewal.

Leave them at their house in Khanewal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Isso não é por culpa deles.

This isn't their fault.

Está do lado deles, não é, rapaz?

You're on their side, aren't you, kid?

— A Princesa Mononoke (1997)

Quatro deles, quatro de nós.

Four of them, four of us.

— Quase Famosos (2000)

Estão sentados dentro do carro deles.

They are sitting inside their car.

Achei que o Bheem também seria um deles.

I thought Bheem would be one of them too.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Na verdade não sou parente, sou amiga deles.

Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Pode haver mais deles.

There may be more of them.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso é da conta deles!

That’s their problem!

— Fala com Ela (2002)

Ainda estou próximo à casa deles.

I'm still near their house.

Os pés deles fedem.

Their feet stink.

— Os Visitantes (1993)

Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.

He was there to take the musicians beyond what was expected of them.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

A casa deles é próxima daqui.

Their house is near here.

Não, deles.

No, theirs.

— Não (2012)

Não, mas gosto muito deles.

No, but I like them very much.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Quando a bala ardente entrar no sangue deles.

When the searing bullet enters their bloodstream.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu cuido deles!

I'll take care of them!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O capitão deles parecia perplexo.

Their captain looked perplexed.

O avião deles caiu em uma densa selva.

Their plane crashed in a dense jungle.

É o último filme deles.

This is their last film.

Sou amigo de muitos deles.

I’m friends with many of them.

Quero a lista dos eventos deles na última semana.

I want a list of their events from the last week.

— The Wrecking Crew (2026)

Precisamos da comida deles.

We need their food.

— También la lluvia (2011)

Eles têm dinheiro suficiente para as contas deles.

They have enough money to pay their bills.

Tenho cinco deles.

I have five of them.

— A Onda (2008)

É tanto a nossa prisão quanto a deles.

It's as much our prison as it is theirs.

— Ne Zha (2019)

Tom nunca tinha visto qualquer um deles antes.

Tom had never seen any of them before.

Ou talvez os filhos deles?

Or perhaps their children?

— O 5º Elemento (1997)

Eu não gosto deles, vou aumentar.

I don't like them, I'm going to increase the number of people I meet.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Nós aprendemos o máximo possível sobre a cultura deles antes de visitá-los.

We learn as much as possible about their culture before visiting them.

Estão no direito deles, Charolastra.

They have the right to do so, Charolastra.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Cuide bem deles.

Take good care of them.

— Agent Zeta (2026)

Cuide deles, eles são amigos.

Take care of them, they are friends.

— Dune - Duna (2021)

Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.

They have some concerns about their son’s safety in the city.

Eu acho que a maior parte deles foi para casa.

I think most of them went home.

Mas o lado deles da fronteira, é uma terra estrangeira.

But their side of the border is foreign land.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não precisamos da ajuda deles.

We don't need their help.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

A confusão deles é compreensível.

Their confusion is understandable.

Não olhe as filhas deles nos olhos.

Don't look their daughters in the eyes.

O cão rasgou o caderno na ausência deles.

The dog tore up the notebook in their absence.

O que fez mudar a opinião deles?

What changed their minds?

Lembra-se deles?

Do you remember them?

— Running on Empty (1988)

Por que não soca o nariz deles?

Why don't you punch them in the nose?

— História Interminável (1984)

Mas eu adoro os corações deles!

But I love their hearts!

— O Castelo Andante (2004)

Não gosto da companhia deles.

I don't like their company.

— Os Sete Samurais (1954)

Eles têm que pedir aos pais deles.

They have to ask their parents.

— Adeus, Rapazes (1987)

Ela é a única filha deles.

She is their only daughter.

O Tom mora com os pais deles.

Tom lives with his parents.

Não quero saber os nomes deles.

I don't want to know their names.

Eu não quero saber os nomes deles.

I don't want to know their names.

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

According to that bandit, their fortress must be small!

— Os Sete Samurais (1954)

Fiz um aborto e não era mais filha deles!

I had an abortion and was no longer their daughter!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu mesma cuidarei deles.

I will take care of them myself.

Eu sinto muita saudades deles.

I miss them very much.

O Tom e a Mary querem telefonar ao advogado deles.

Tom and Mary want to call their lawyer.

Esta deve ser a aldeia deles.

This must be their village.

— También la lluvia (2011)

Todo o gado deles está gordo.

All their cattle are fat.

Porque eu sou diferente deles.

Because I am different from them.

— Decisão de Partir (2022)

Três deles.

Three of them.

— Брат 2 (2000)

Por favor, tente livrar-se deles.

Please try to get rid of them.

— Nada a Esconder (2005)

Não tenho pena deles.

I have no pity for them.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Precisamos deles vivos.

We need them alive.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ela faz parte deles, eles fazem parte dela.

She is part of them, and they are part of her.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Esta é uma das pedras deles?

Is this one of their stones?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Quem deles é o seu irmão?

Which one of them is your brother?

O nome deles é Linton.

Their name is Linton.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tom e Mary acharam algumas moedas de ouro no jardim de trás deles.

Tom and Mary found some gold coins in their back garden.

Ele recusou o convite deles.

He declined their invitation.

Não poderão vencer os homens, as armas deles destruirão todos.

They will not be able to defeat men; their weapons will destroy them all.

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas é a nova cobaia deles para experiências em humanos.

But it's their new guinea pig for human experiments.

— Akira (1988)

Pesa nos ombros deles.

It weighs on their shoulders.

— Mystic River (2003)

Nenhum sinal deles.

No sign of them.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Novoseltsev, ele foi a mãe deles.

Novoseltsev, he was their mother.

— Служебный роман (1977)

As desculpas deles não ajudaram em nada com ela.

Their apologies didn't help her at all.

Há tantos deles.

There are so many of them.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Reúna a cavalaria para romper o cerco deles!

Gather the cavalry to break through their siege!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Há só oito deles, por isso não é bem um jogo.

There are only eight of them, so it's not really a game.

— Campo de Sonhos (1989)

É a polícia; talvez devêssemos sair do caminho deles.

It’s the police; maybe we should get out of their way.

Nós vamos chegar lá antes deles.

We’ll get there before them.

Se um fio de cabelo deles for tocado, eu serei morto, também.

If a single hair on their head is touched, I will be killed, too.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não é dinheiro pessoal deles.

It’s not their personal money.

— Ikiru - Viver (1952)

Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.

More than ten percent of them can do the job.

Eles não queriam que eu me sentasse ao lado deles.

They didn't want me to sit next to them.

Este castelo, o Castelo Roussillon, era a residência deles.

This castle, Château Roussillon, was their residence.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.

Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.

Quem foi para a casa deles?

Who went to their house?

Para resolver os problemas financeiros deles, eles venderam o carro.

To solve their financial problems, they sold the car.

Não consegui lembrar o nome deles.

I couldn't remember their names.

Os outros prenderam o barco deles ao meu.

The others tied their boat to mine.

Então está do lado deles?

So you're on their side?

— Kung Fu Zão (2004)

Mas você não vai obter qualquer resposta deles.

But you won't get any response from them.

— Kajaki (2014)

É deles.

It's theirs.

— Um Profeta (2009)

Estes repórteres e a falta de sensibilidade deles.

These reporters and their lack of sensitivity.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu acho que a maioria deles participou do enredo.

I think most of them were involved in the plot.

A sorte deles está a ponto de virar.

Their luck is about to turn.

Eu tenho muitos vícios, mas fumar não é um deles.

I have many vices, but smoking isn’t one of them.

Amor, olha a cara deles!

Honey, look at their faces!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Da morte deles.

Regarding their death.

— Ágora (2009)

A campanha deles é muito engraçada, é muito graciosa.

Their campaign is very funny; it's very charming.

— Não (2012)

Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.

They stood in line waiting for their turn.

Nós não faremos isso sem a permissão deles.

We won't do that without their permission.

Cuide-se e deles também.

Take care of yourself and them too.

— Ninguém Sabe (2004)

Não é culpa deles.

It's not their fault.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Só queria o dinheiro deles?

Did you just want their money?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Sim, a maioria deles.

Yes, most of them.

— Oh Boy (2012)

O dinheiro deles acabou.

Their money ran out.

Percebi-o pelas caras deles.

I could tell from their faces.

Descobri a rota deles.

I discovered their route.

— A Idade das Sombras (2016)

É deles que sinto mais saudades.

They're the ones I miss the most.

— Diários de Che Guevara (2004)

Sabe como chamam a pegada deles?

Do you know what they call their footprint?

— Marty Supreme (2025)

Qual o problema deles?

What's their problem?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Senhor deles?

Their master?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Sim, à saúde deles.

Yes, to their health.

— Служебный роман (1977)

Eu sentava-me muitas vezes à mesa deles.

I used to sit at their table quite often.

Ainda não há notícias deles.

There's still no news from them.

— TÁR (2022)

Entro num deles e compramos o remédio.

I go into one of them and we buy the medicine.

— The Running Man (2025)

Os nomes deles são Bob e Willa Ferguson.

Their names are Bob and Willa Ferguson.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Espero estar à altura deles.

I hope I can live up to them.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Consiste em arrepender-se deles.

It consists of repenting of them.

— O Leopardo (1963)

Vamos aliviar a dor deles.

Let's ease their pain.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Será que Ana vai gostar deles?

Do you think Ana will like them?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estamos lá por causa deles.

We are there because of them.

— Cães Danados (1992)

Ele odeia ratos, morre de medo deles.

He hates rats; he’s terrified of them.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu era suficientemente nova para ser filha deles.

I was young enough to be their daughter.

Vamos, para cima deles!

Come on, let's go get 'em!

Passolargo cuidará deles.

Passolargo will take care of them.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Os olhos deles brilham de alegria.

Their eyes shine with joy.

Nunca conseguimos passar de um deles.

We never managed to get past one of them.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ele vai ficar do lado deles, é sério?

He's going to side with them, is that for real?

— Marty Supreme (2025)

Mary é uma grande fã deles.

Mary is a big fan of theirs.

Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.

You can't play a game in Harlem without their permission.

— Malcolm X (1992)

O problema deles é com os corsos, o nosso é com Latif.

Their problem is with the Corsicans; ours is with Latif.

— Um Profeta (2009)

Feita pelos outros para fazer o trabalho deles por eles.

Made by others to do their work for them.

— Predador - Badlands (2025)

O pai deles é rigoroso.

Their father is strict.

Eu tenho uns trinta deles.

I have about thirty of them.

A imagem que eu tinha deles era errada.

The image I had of them was wrong.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Os judeus, nós cuidaremos deles no seu devido tempo.

The Jews—we’ll take care of them in due time.

— Mother Night (1996)

Olhe para cara deles.

Look at their faces.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Cortes de papel, quatro deles.

Paper cutouts, four of them.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Volte e exponha todas as mentiras deles!

Go back and expose all their lies!

— O Motorista De Táxi (2017)

Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.

But I don't think it would grant access to any of them.

— Oppenheimer (2023)

E devo dizer que a comida deles está no ponto.

And I must say that their food is perfect.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tom e Mary disseram que vocês eram amigos deles.

Tom and Mary said that you were friends of theirs.

É o ninho deles.

It's their nest.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

A polícia está aqui agora, é um problema deles.

The police are here now; it's their problem.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Dois deles.

Two of them.

— Служебный роман (1977)

O capitão deles tinha um tubo de voz.

Their captain had a speaking tube.

Não tenho o número deles.

I don't have their number.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O amor deles era como a oração perfeita.

Their love was like the perfect prayer.

— Don Juan DeMarco (1994)

Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes.

To keep their territory clean, they make peace.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Estávamos fora do alcance deles.

We were out of their reach.

Eles contam o dinheiro deles.

They count their money.

Eu vou desviar a atenção deles.

I’ll distract them.

Eles tiraram forças da caligrafia deles.

They drew strength from their handwriting.

— Herói (2002)

Ela gosta deles.

She likes them.

Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.

We decided that I would return so that their food would last longer.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não gosta deles?

Don't you like them?

— Os Sete Samurais (1954)

Os navios deles foram destruídos.

Their ships were destroyed.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Precisamos deles para a operação desta noite na ópera.

We need them for tonight's operation at the opera.

— A Grande Paródia (1966)

Faça os próximos desafios deles muito mais difíceis.

Make their next challenges much more difficult.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Nós precisamos deles aqui.

We need them here.

— Feliz como Lázaro (2018)

Mas o filho deles é um pouco retardado.

But their son is a little slow.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Muitos deles!

Many of them!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ele disse que ele achou as chaves deles.

He said he found their keys.

Pode ser a fantasia deles.

It might be their fantasy.

— A Vida de Adèle (2013)

Sounds similar to