of them, their, theirs
A gente fica aqui e cuida deles.
We'll stay here and look after them.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Nós vivemos num mundo diferente do mundo deles!
We live in a world different from theirs!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?
If Tom and Mary both go to prison, who's going to take care of their children?
Não gosto deles aqui por motivos óbvios.
I don't like them here for obvious reasons.
— Mulholland Drive (2001)
O que será que se passa na cabeça deles?
What could be going through their heads?
Seria interessante decifrar o cérebro deles.
It would be interesting to figure out how their brains work.
— მონანიება (1987)
A coragem deles está por um fio.
Their courage is hanging by a thread.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
As mães deles eram muito felizes.
Their mothers were very happy.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Toma o pulso a doentes e trata deles.
Takes the pulse of patients and treats them.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Eles perderam a propriedade deles.
They lost their property.
Mas vale a pena ler poucos deles.
But it's worth reading only a few of them.
Não sei como são as casas deles.
I don't know what their houses are like.
Se cair na tentação deles, convida contradição, caos.
If you give in to their temptation, you invite contradiction and chaos.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Gus e os amigos deles vinham para cá o tempo todo.
Gus and his friends came here all the time.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
A paixão deles pela liberdade era maior que o amor pelas próprias vidas.
Their passion for freedom was greater than their love for their own lives.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
O problema é deles, não nosso.
The problem is theirs, not ours.
Ele ficou furioso com a falta de incentivos deles.
He was furious at their lack of encouragement.
Fui à festa de casamento deles em Cabília.
I went to their wedding party in Kabylia.
Deixe-os na casa deles em Khanewal.
Leave them at their house in Khanewal.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
This isn't their fault.
Está do lado deles, não é, rapaz?
You're on their side, aren't you, kid?
— A Princesa Mononoke (1997)
Estão sentados dentro do carro deles.
They are sitting inside their car.
Achei que o Bheem também seria um deles.
I thought Bheem would be one of them too.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Na verdade não sou parente, sou amiga deles.
Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.
— Mother - Uma Força Única (2009)
Ainda estou próximo à casa deles.
I'm still near their house.
Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.
He was there to take the musicians beyond what was expected of them.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Quando a bala ardente entrar no sangue deles.
When the searing bullet enters their bloodstream.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
This is their last film.
Quero a lista dos eventos deles na última semana.
I want a list of their events from the last week.
— The Wrecking Crew (2026)
Eles têm dinheiro suficiente para as contas deles.
They have enough money to pay their bills.
Tom nunca tinha visto qualquer um deles antes.
Tom had never seen any of them before.
Eu não gosto deles, vou aumentar.
I don't like them, I'm going to increase the number of people I meet.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Nós aprendemos o máximo possível sobre a cultura deles antes de visitá-los.
We learn as much as possible about their culture before visiting them.
Estão no direito deles, Charolastra.
They have the right to do so, Charolastra.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.
They have some concerns about their son’s safety in the city.
Eu acho que a maior parte deles foi para casa.
I think most of them went home.
Mas o lado deles da fronteira, é uma terra estrangeira.
But their side of the border is foreign land.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
A confusão deles é compreensível.
Their confusion is understandable.
Por que não soca o nariz deles?
Why don't you punch them in the nose?
— História Interminável (1984)
O Tom mora com os pais deles.
Tom lives with his parents.
Não quero saber os nomes deles.
I don't want to know their names.
Eu não quero saber os nomes deles.
I don't want to know their names.
De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!
According to that bandit, their fortress must be small!
— Os Sete Samurais (1954)
Fiz um aborto e não era mais filha deles!
I had an abortion and was no longer their daughter!
— Apanha-me se Puderes (2002)
I will take care of them myself.
Eu sinto muita saudades deles.
I miss them very much.
Ela faz parte deles, eles fazem parte dela.
She is part of them, and they are part of her.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Which one of them is your brother?
Tom e Mary acharam algumas moedas de ouro no jardim de trás deles.
Tom and Mary found some gold coins in their back garden.
Não poderão vencer os homens, as armas deles destruirão todos.
They will not be able to defeat men; their weapons will destroy them all.
— A Princesa Mononoke (1997)
Mas é a nova cobaia deles para experiências em humanos.
But it's their new guinea pig for human experiments.
— Akira (1988)
Reúna a cavalaria para romper o cerco deles!
Gather the cavalry to break through their siege!
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Há só oito deles, por isso não é bem um jogo.
There are only eight of them, so it's not really a game.
— Campo de Sonhos (1989)
É a polícia; talvez devêssemos sair do caminho deles.
It’s the police; maybe we should get out of their way.
Se um fio de cabelo deles for tocado, eu serei morto, também.
If a single hair on their head is touched, I will be killed, too.
— Ventos da Liberdade (2006)
Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.
More than ten percent of them can do the job.
Eles não queriam que eu me sentasse ao lado deles.
They didn't want me to sit next to them.
Este castelo, o Castelo Roussillon, era a residência deles.
This castle, Château Roussillon, was their residence.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.
Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
Para resolver os problemas financeiros deles, eles venderam o carro.
To solve their financial problems, they sold the car.
Não consegui lembrar o nome deles.
I couldn't remember their names.
Mas você não vai obter qualquer resposta deles.
But you won't get any response from them.
— Kajaki (2014)
Estes repórteres e a falta de sensibilidade deles.
These reporters and their lack of sensitivity.
— Ikiru - Viver (1952)
Eu acho que a maioria deles participou do enredo.
I think most of them were involved in the plot.
A sorte deles está a ponto de virar.
Their luck is about to turn.
A campanha deles é muito engraçada, é muito graciosa.
Their campaign is very funny; it's very charming.
— Não (2012)
Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.
They stood in line waiting for their turn.
Did you just want their money?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Their money ran out.
Entro num deles e compramos o remédio.
I go into one of them and we buy the medicine.
— The Running Man (2025)
Os nomes deles são Bob e Willa Ferguson.
Their names are Bob and Willa Ferguson.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Ele odeia ratos, morre de medo deles.
He hates rats; he’s terrified of them.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Passolargo will take care of them.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Os olhos deles brilham de alegria.
Their eyes shine with joy.
Nunca conseguimos passar de um deles.
We never managed to get past one of them.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Ele vai ficar do lado deles, é sério?
He's going to side with them, is that for real?
— Marty Supreme (2025)
Mary é uma grande fã deles.
Mary is a big fan of theirs.
Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.
You can't play a game in Harlem without their permission.
— Malcolm X (1992)
O problema deles é com os corsos, o nosso é com Latif.
Their problem is with the Corsicans; ours is with Latif.
— Um Profeta (2009)
Feita pelos outros para fazer o trabalho deles por eles.
Made by others to do their work for them.
— Predador - Badlands (2025)
A imagem que eu tinha deles era errada.
The image I had of them was wrong.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Os judeus, nós cuidaremos deles no seu devido tempo.
The Jews—we’ll take care of them in due time.
— Mother Night (1996)
Cortes de papel, quatro deles.
Paper cutouts, four of them.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Volte e exponha todas as mentiras deles!
Go back and expose all their lies!
— O Motorista De Táxi (2017)
Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.
But I don't think it would grant access to any of them.
— Oppenheimer (2023)
E devo dizer que a comida deles está no ponto.
And I must say that their food is perfect.
— Zootrópolis 2 (2025)
Tom e Mary disseram que vocês eram amigos deles.
Tom and Mary said that you were friends of theirs.
A polícia está aqui agora, é um problema deles.
The police are here now; it's their problem.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
O amor deles era como a oração perfeita.
Their love was like the perfect prayer.
— Don Juan DeMarco (1994)
Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes.
To keep their territory clean, they make peace.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Estávamos fora do alcance deles.
We were out of their reach.
They count their money.
Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.
We decided that I would return so that their food would last longer.
— A Sociedade da Neve (2023)
Precisamos deles para a operação desta noite na ópera.
We need them for tonight's operation at the opera.
— A Grande Paródia (1966)
Faça os próximos desafios deles muito mais difíceis.
Make their next challenges much more difficult.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Mas o filho deles é um pouco retardado.
But their son is a little slow.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Ele disse que ele achou as chaves deles.
He said he found their keys.