Yap.Town

chegar aqui

arrive here

→ chegar
phrase Common #2,421
arrive here Used for arriving at the current location.
PO: Ele vai chegar aqui em dez minutos.
EN: He’s going to get here in ten minutes.

Quando vocês acham que vão chegar aqui?

When do you think you’ll get here?

Você veio de tão longe para chegar aqui.

You came so far to get here.

— Em Busca da Vida (2006)

Aí eu queria pedir se o senhor podia fazer ele chegar aqui nesse endereço.

So I wanted to ask if you could have him come here to this address.

— Central do Brasil (1998)

Vamos começar a festa quando o Tom chegar aqui.

Let's start the party when Tom gets here.

Talvez devêssemos esperar até o Tom chegar aqui.

Perhaps we should wait until Tom gets here.

Não foi fácil chegar aqui.

It wasn't easy to get here.

Eu não precisava chegar aqui tão cedo.

I didn’t need to get here so early.

Acho que não sabe como foi difícil pra eu chegar aqui.

I don't think you know how hard it was for me to get here.

— Marty Supreme (2025)

E ninguém em Florin poderia chegar aqui tão depressa.

And nobody in Florin could get here that fast.

— A Princesa Prometida (1987)

Fale comigo assim que você chegar aqui.

Talk to me as soon as you get here.

Nós acabamos de chegar aqui.

We just arrived here.

Eu quero que você esteja pronto quando Tom chegar aqui.

I want you to be ready when Tom gets here.

Acabamos de chegar aqui.

We just arrived here.

É incomum ao Tom chegar aqui tão cedo.

It's unusual for Tom to arrive here so early.

Tom morreu antes que a ambulância conseguisse chegar aqui.

Tom died before the ambulance could get here.

Tiveram de viajar meses para chegar aqui acima.

They had to travel for months to get up here.

— Princesa Mononoke (1997)

Partiremos assim que o Tom chegar aqui.

We'll leave as soon as Tom gets here.

Eu não pensei que você fosse chegar aqui tão cedo.

I didn't think you'd get here so early.

Tom morreu antes da ambulância chegar aqui.

Tom died before the ambulance arrived.

Fiquei seis horas no ônibus pra chegar aqui.

I spent six hours on the bus to get here.

— O Mundo (2004)

Mal posso esperar para ver a cara de Tom quando Mary chegar aqui.

I can’t wait to see Tom’s face when Mary gets here.

Um dia desses, você vai chegar aqui e eu vou te matar!

One of these days, you're going to show up here and I'm going to kill you!

— Férias de Amor (1955)

Vou te ligar assim que Tom chegar aqui.

I’ll call you as soon as Tom gets here.

O ônibus deve chegar aqui em trinta minutos.

The bus should arrive here in thirty minutes.

Estávamos bem antes do Tom chegar aqui.

We were fine before Tom arrived here.

Nós vamos esperar até o Tom chegar aqui.

We’ll wait until Tom gets here.

Não demorou muito tempo para chegar aqui!

It didn’t take long to get here!

— Barfi! (2012)

Deve ter sido o dia antes de Tom chegar aqui que eu levantei antes do amanhecer.

It must have been the day before Tom got here that I got up before dawn.

Será noite quando a polícia chegar aqui.

It will be night when the police arrive here.

Eu ia esperar até o Tom chegar aqui.

I was going to wait until Tom got here.

Tom foi o último a chegar aqui.

Tom was the last to arrive here.

Poucos sabem o quanto eu trabalhei pra chegar aqui.

Few people know how hard I worked to get here.

O Tom consegue chegar aqui a tempo?

Will Tom be able to get here in time?

Trabalhei duro demais por tempo demais para chegar aqui.

I worked too hard for too long to get here.

— Ratatouille (2007)

Como você conseguiu chegar aqui novamente?

How did you manage to get here again?

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu tentei fazer isso antes de você chegar aqui.

I tried to do that before you got here.

Não sei quando Tom e Mary pretendem chegar aqui.

I don't know when Tom and Mary intend to get here.

Acabo de chegar aqui.

I just arrived here.

Eu esqueci de perguntar ao Tom a que horas ele planejava chegar aqui.

I forgot to ask Tom what time he planned to arrive here.