I thought that
I thought she would come alone.
Pensei que tudo fosse muito rápido na América.
I thought everything moved very quickly in America.
— Loucura em Veneza (1955)
Pensei que fossem casados há anos.
I thought they had been married for years.
— O Paciente Inglês (1996)
Pensei que com o tio Celestino seria até tarde.
I thought it would go late with Uncle Celestino.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Pensei que os senhores me pudessem ajudar.
I thought you gentlemen might be able to help me.
Pensei que Tom e Mary estivessem loucos.
I thought Tom and Mary were crazy.
Pensei que você ficaria feliz.
I thought you’d be happy.
Isso foi muito mais difícil do que pensei que seria.
This was much harder than I thought it would be.
Pensei que o Tom falasse francês melhor que a Mary.
I thought Tom spoke French better than Mary.
Pensei que meia dúzia de dólares seriam fáceis de arranjar.
I thought a few dollars would be easy to come by.
— Disponível Para Amar (2000)
Pensei que Tom iria deixar o livro com Mary.
I thought Tom was going to leave the book with Mary.
Pensei que entregava o violino, e ainda tinha tempo para apanhar o comboio.
I thought I could drop off the violin and still have time to catch the train.
— Кин-дза-дза! (1986)
Pensei que, nesta cidade, tudo funcionava na base do "uma para cada um".
I thought everything in this city worked on a “one for each person” basis.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Eu estava por aqui e pensei que poderíamos beber algo.
I was around here and thought we could have a drink.
— A Vida de Adèle (2013)
Vamos, pensei que já tínhamos acabado.
Come on, I thought we were finished.
— O Homem da Terra (2007)
Pensei que fosses suíça, por causa do vestido.
I thought you were Swiss, because of the dress.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Pensei que o Tom fosse agradável.
I thought Tom would be nice.
Pensei que tivéssemos ainda poucos dias de água.
I thought we only had a few days of water left.
— Jean de Florette (1986)
Pensei que Tom tivesse respondido todas as suas perguntas.
I thought Tom had answered all your questions.
Pensei que pudesse ser algum problema em casa.
I thought it might be some problem at home.
— Running on Empty (1988)
I thought we were going to crash.
Quer dizer, pensei que tinha uma lavagem a sério pela frente.
I mean, I thought I had a serious wash ahead of me.
Não sei o que significam, mas pensei que elas poderiam ser importantes.
I don't know what they mean, but I thought they might be important.
— Suspiria (1977)
Pensei que o Tom estava com medo de nadar.
I thought Tom was afraid to swim.
Pensei que eles te ofereceram um trabalho.
I thought they offered you a job.
Pensei que Tom e Mary fossem casados.
I thought Tom and Mary were married.
Já que posso voar, pensei que seria uma boa ideia.
Since I can fly, I thought it would be a good idea.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Isto não é tão fácil como pensei que seria.
This isn't as easy as I thought it would be.
Pensei que ia ser muito triste, o primeiro Natal sem a tua mãe.
I thought it would be very sad, the first Christmas without your mum.
— A Vida Invisível (2019)
Por um instante pensei que Tom ia começar a rir.
For a moment I thought Tom was going to start laughing.
Sempre pensei que instrução é aprender a pensar por si próprio.
I've always thought that education is about learning to think for yourself.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Eu sempre pensei que sabias nadar.
I always thought you knew how to swim.
Pensei que provavelmente teríamos que contratar dez.
I thought we'd probably have to hire ten.
— Os Sete Samurais (1954)
Só ontem ouvi falar dele, mas para falar verdade, pensei que nem existia.
I only heard of it yesterday, but to be honest, I thought it didn’t even exist.
— Tabu (2012)
Desculpe por ter fugido, Sra. Brown, mas pensei que me esqueceram.
I'm sorry for running away, Mrs. Brown, but I thought they had forgotten about me.
— Paddington 2 (2017)
Pensei que vocês fossem ver um jogo.
I thought you were going to watch a game.
— Campo de Sonhos (1989)
Pensei que Tom estivesse na escola.
I thought Tom was at school.
Pensei que tinha voltado para o apartamento.
I thought he had returned to the apartment.
— Ratatui (2007)
Pensei que você não fosse voltar por alguns dias.
I thought you weren’t coming back for a few days.
Pensei que Tom ia estar em Boston no mês passado.
I thought Tom was going to be in Boston last month.
Pensei que isso não era possível.
I thought that wasn't possible.
Pensei que as senhoras gostassem de aprender coisas novas.
I thought that ladies would like to learn new things.
Pensei que já tivesse saído, como sempre.
I thought he had already left, as usual.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Pensei que Tom tinha concordado em fazer o serviço.
I thought Tom had agreed to do the job.
Pensei que estivéssemos do mesmo lado.
I thought we were on the same side.
Só pensei que talvez esteja na hora de fazer algo a respeito.
I just thought maybe it's time to do something about it.
— O Amor Acontece (2003)
Pensei que o Tom perderia a paciência.
I thought Tom would lose his temper.
Pensei que vocês não fossem contar a ninguém.
I thought you weren't going to tell anyone.
Pensei que já estava a sendo preso.
I thought I was already being arrested.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Pensei que assim a gente teria um tempo.
I thought that way we would have some time.
— Laurence para Sempre (2012)
Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.
I cried all morning because I thought I wouldn't see him again.
— Rebeca (1940)
Pensei que seria uma boa ideia.
I thought that would be a good idea.
Pensei que um dia iríamos comer um frango assado ou algo assim.
I thought that one day we would eat roast chicken or something like that.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Todos os alunos sabiam disso; pensei que tinham dito ao mestre!
All the students knew this; I thought they had told the teacher!
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Pensei que aqui fosse um hospital.
I thought this was a hospital.
Pensei que tivesse todas as respostas.
I thought I had all the answers.
Na hora do parto, pensei que fosse morrer.
During childbirth, I thought I was going to die.
— Loveless - Sem Amor (2017)
I thought he knew how to swim.
Pensei que Tom fosse diferente.
I thought Tom was different.
Pensei que ia levar a papelada.
I thought I was going to bring the paperwork.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Pensei que tivessem todos na frente russa.
I thought they were all on the Russian front.
— Adeus, Rapazes (1987)
Sempre pensei que praticar kung fu não fosse levá-lo à prática.
I always thought that practicing kung fu wouldn't lead to actually using it.
— Ip Man (2008)
Pensei que não estivesse interessado, trabalhador.
I thought you weren't interested, worker.
— Blade Runner 2049 (2017)
Pensei que o Tom não viria.
I thought Tom wouldn't come.
Pensei que Tom fosse culpado.
I thought Tom was guilty.
Pensei que falassem "Caleb Dakota".
I thought they said “Caleb Dakota”.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ouvi vozes, pensei que o Senhor e a Sra. Koo tinham voltado.
I heard voices, so I thought Mr. and Mrs. Koo had come back.
— Disponível Para Amar (2000)
Pensei que pudesse encontrar vocês dois aqui.
I thought I might find you two here.
I thought we were going to win.
I thought he would shoot.
Pensei que Tom estivesse morto.
I thought Tom was dead.
Pensei que tivesse ido a Boston.
I thought you had gone to Boston.
Pensei que Tom não estava preocupado.
I thought Tom wasn't worried.
Pensei que não houvesse ninguém aqui.
I thought there was no one here.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Achei ter visto uma aliança, pensei que tivesse família.
I thought I saw a wedding ring, I thought he had a family.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Depois pensei que talvez tivesse uma missão.
Then I thought that maybe I had a mission.
— O Homem da Terra (2007)
Pensei que estivesse farta de mim.
I thought you were fed up with me.
— O Pagador de Promessas (1962)
Pensei que isso deixaria Tom envergonhado.
I thought that would embarrass Tom.
Pensei que tu poderias ajudar-me.
I thought you could help me.
Eu sempre pensei que não acreditávamos em nada.
I always thought we didn't believe in anything.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Pensei que o Tom poderia ter permissão para fazer isso.
I thought Tom might have permission to do that.
Pensei que talvez gostasse de tomar o pequeno-almoço.
I thought maybe you'd like to have breakfast.
E pensei que tinha que cá vir, a ver se tinha sorte.
And I thought I had to come here and see if I got lucky.
— Tabu (2012)
Pensei que não pudéssemos beber.
I thought we weren't allowed to drink.
— Léon, o Profissional (1994)
Pensei que Tom fosse casado.
I thought Tom was married.
Pensei que fosse contra a posse.
I thought he was against taking possession.
— O Paciente Inglês (1996)
Pensei que fosse esperar o Tom.
I thought I was going to wait for Tom.
Não foi tão fácil quanto pensei que seria.
It wasn't as easy as I thought it would be.
Pensei que, ao menos, quando Norma morreu me chamaria.
I thought that, at least, when Norma died she would call me.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Pensei que a senhora gostasse de aprender coisas novas.
I thought you might enjoy learning new things.
Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.
I thought Tom was his surgeon.
Pensei que tivesse mudado de advogado.
I thought you had changed lawyers.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Sempre pensei que ele iria superar bem.
I always thought he would overcome it well.
— Chungking Express (1994)
Pensei que vocês fossem japoneses.
I thought you were Japanese.
Há pouco pensei que foi você quem os matou.
A little while ago, I thought you were the one who killed them.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
I thought I was alone.
Eu tive algum tempo livre e pensei que eu poderia ajudar.
I had some free time and thought I could help.
— O Castelo no Céu (1986)
I thought I was alone.
Sempre pensei que fossem assim.
I always thought they were like that.
— História Interminável (1984)
Pensei que não te encontraria.
I thought I wouldn’t find you.
I thought he was innocent.
Pensei que todo o mundo soubesse disso.
I thought everyone knew that.
Sim, pensei que podia ser mais quente lá.
Yes, I thought it might be warmer there.
— O Homem da Terra (2007)
Até que pensei que ele podia estar a dizer a verdade e eu tinha que me decidir.
I even thought he might be telling the truth, and I had to make up my mind.
— Tabu (2012)
Pensei que íamos fazer isso juntos.
I thought we were going to do this together.
I thought it was mine.
Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.
I thought only children who can't study at home go to school.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Pensei que ela fosse irmã do outro Rohit.
I thought she was the other Rohit's sister.
— दिल चाहता है (2001)
Pensei que você tinha dito que gostaria de saber por que Tom fez isso.
I thought you said you wanted to know why Tom did that.
Mas pensei que, como nunca o alcancei, não deveria existir.
But I thought that, since I never achieved it, it shouldn't exist.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Pensei que não me reconheceria.
I thought you wouldn't recognize me.
Pensei que você não acreditasse em fantasmas.
I thought you didn’t believe in ghosts.
Pensei que não fosse chegar hoje.
I thought it wasn't going to arrive today.
— O Amor Acontece (2003)
Eu também pensei que faria isso melhor.
I also thought I could do it better.
— Memórias de Marnie (2014)
Eu é que pensei que podia desistir.
I was the one who thought I could give up.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Juro que pensei que fosse morrer na hora.
I swear I thought I was going to die right then and there.
— Cães Danados (1992)
Pensei que Tom e Mary estivessem mortos.
I thought Tom and Mary were dead.
Sabe, pensei que gostaria mais do que gostei.
You know, I thought I'd like it more than I did.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Pensei que íamos falar sobre o seu amigo.
I thought we were going to talk about your friend.
— Leviatã (2014)