não tinha

didn’t have, there wasn’t; there weren’t, didn’t have to

→ não
phrase Very common #1,334
didn’t have Used to say that someone lacked or did not have something available in the past.
PO: Não tinha dinheiro para comprar o bilhete.
EN: I didn’t have enough money to buy the ticket.

Tom não tinha muito tempo para estudar.

Tom didn't have much time to study.

Tom não tinha guarda-chuva, então eu emprestei o meu.

Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.

O garoto não tinha luzes.

The boy didn't have lights.

— Des vents contraires (2011)

Tom não tinha nada a perder.

Tom had nothing to lose.

Não, eu não tinha talento.

No, I didn't have any talent.

— Служебный роман (1977)

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que ele fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

O Tom disse que não tinha tempo para responder a todas as minhas perguntas.

Tom said he didn’t have time to answer all my questions.

Eu ouvi que Jun não tinha pai.

I heard that Jun didn't have a father.

— Sol Secreto (2007)

Ela não tinha dinheiro suficiente.

She didn’t have enough money.

O Tom não tinha reclamações quanto a isso.

Tom had no complaints about that.

Não tinha comprador, nem maneira de pagar os empréstimos na terça-feira.

There was no buyer, nor any way to pay the loans on Tuesday.

Andrew era o homem que agora não tinha a parte inferior do braço.

Andrew was the man who was now missing the lower part of his arm.

Este homem não tinha um taco.

This man didn't have a bat.

— Um Dia de Raiva (1993)

Como não tinha cobertura, liguei para a Agustina.

Since I didn't have coverage, I called Agustina.

— Voltar (2006)

Hoje não tinha aulas.

I didn't have classes today.

Ela não tinha muito dinheiro.

She didn't have much money.

Por que a CNI não tinha Ancares sob controle?

Why didn't CNI have Ancares under control?

— Agent Zeta (2026)

Era a única que não tinha algo sério?

Was she the only one who wasn't in a serious relationship?

— As Asas do Desejo (1987)

O supermercado não tinha o que eu queria.

The supermarket didn’t have what I wanted.

Tom não tinha outra escolha.

Tom had no other choice.

O Tom não tinha comida.

Tom had no food.

Somente não tinha tantos conhecimentos.

He just didn't have that much knowledge.

— O Homem da Terra (2007)

O senhor não tinha o direito de fazer isso.

You had no right to do that.

Ela disse que sem mim a vida não tinha significado.

She said that without me, life had no meaning.

Tom não tinha muito para comer.

Tom didn't have much to eat.

Tom não tinha tempo suficiente para fazer o que queria.

Tom didn't have enough time to do what he wanted.

Não tinha liberdade.

I wasn’t free.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom não tinha a intenção de pagar muito.

Tom didn’t intend to pay much.

A mulher não tinha o direito de votar.

The woman did not have the right to vote.

Tom não tinha seguro de vida.

Tom didn't have life insurance.

Tom não tinha a menor ideia do que fazer.

Tom had absolutely no idea what to do.

Tom não tinha espaço suficiente para fazer o que queria.

Tom didn't have enough space to do what he wanted.

Claro que não tinha quatro metros.

Of course it wasn't four meters.

— Solaris (1972)

O rumor não tinha fundamento nenhum.

The rumor had no basis whatsoever.

Não deviam velejar muito; ela não tinha bronzeado nem músculos.

They couldn’t have sailed much; she had no tan or muscles.

Não tinha hábitos.

He had no habits.

— As Asas do Desejo (1987)

Não tinha sabão, mas foi uma delícia tirar o sal do cabelo.

There was no shampoo, but it felt wonderful to get the salt out of my hair.

Não tinha mais dinheiro.

I had no more money.

— Jean de Florette (1986)

Mas não tinha o menor talento.

But he had absolutely no talent.

— Rebeca (1940)

E dizia que não tinha farinha.

And he said there was no flour.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom não tinha muita escolha.

Tom didn’t have much choice.

Não tinha um da última vez.

I didn't have one last time.

— Em Chamas (2018)

Naquela época, Fadil não tinha muito conhecimento sobre o Islã.

At that time, Fadil didn't know much about Islam.

O Tom não tinha razão para fazer aquilo.

Tom had no reason to do that.

A menina não tinha talento para a música.

The girl had no talent for music.

Sebastião de Melo não tinha irmãs.

Sebastião de Melo had no sisters.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.

Tom knew he didn’t have much time to finish doing this.

Tom não tinha permissão para dizer a Maria tudo o que sabia.

Tom wasn't allowed to tell Maria everything he knew.

Ela não tinha irmãos, não é?

She didn't have any siblings, did she?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

É mais, não tinha nem ideia que fosse ser tão duro!

And what's more, I had no idea it would be so hard!

— O Leopardo (1963)

Eu falei que não tinha nenhuma.

I said I didn't have any.

— Такси-блюз (1990)

Respondeu-me que ainda não tinha nome.

He told me it still didn’t have a name.

— Tabu (2012)

Eu também não tinha ideia.

I had no idea either.

Eu sabia que não tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.

I knew I didn’t have enough money to buy what I wanted.

Não tinha!

I didn't have it!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não tinha condições.

It wasn't possible.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tom não tinha permissão para fazer o que fez.

Tom didn't have permission to do what he did.

Vladimir não tinha tempo para comer.

Vladimir didn't have time to eat.

O golpe não tinha leis, tomaria as mais absurdas formas.

The coup had no rules; it would take the most absurd forms.

— Vale Abraão (1993)

O quarto não tinha uma única janela.

The room didn’t have a single window.

Tom queria ajudar, mas não tinha tempo.

Tom wanted to help, but he didn’t have time.

Tom sabia que quase não tinha tempo para fazer o que precisava.

Tom knew he barely had time to do what he needed to do.

Tom sabia que não tinha nada a perder.

Tom knew he had nothing to lose.

A comida não tinha um gosto muito bom.

The food didn’t taste very good.

Não tinha amigos ou parentes.

He had no friends or relatives.

— A Idade das Sombras (2016)

Não sabia nadar e não tinha colete salva-vidas.

I couldn't swim and didn't have a life jacket.

O senhor não tinha um carro?

Didn't you have a car?

Tom não tinha para onde ir.

Tom had nowhere to go.

Sim, ela não tinha, nenhum lugar para ficar.

Yes, she didn’t have anywhere to stay.

— दिल से.. (1998)

O Tom não tinha filhos.

Tom didn't have any children.

Tom não tinha o direito de fazer o que fez.

Tom had no right to do what he did.

O homem não tinha palavra.

The man was a man of broken character.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela queria comprar um carro, porém não tinha condições financeiras para isso.

She wanted to buy a car, but she couldn't afford it.

Tom disse que não tinha muito dinheiro.

Tom said he didn't have much money.

No princípio, Catilina não tinha mais que dois mil soldados.

In the beginning, Catiline had no more than two thousand soldiers.

Quando a criança era criança, não tinha opinião sobre nada.

When the child was a child, he or she had no opinion about anything.

— As Asas do Desejo (1987)

Ela não tinha irmão.

She had no brother.

Tom não tinha nenhuma ideia do que deveria fazer.

Tom had no idea what he should do.

Tom não tinha.

Tom didn't have it.

Tom não tinha condições de contratar atores profissionais.

Tom couldn't afford to hire professional actors.

Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.

Tom didn't have much time, so he just skimmed the report.

Tom não tinha ideia do quão cansada Mary estava.

Tom had no idea how tired Mary was.

Tom não tinha muito tempo.

Tom didn't have much time.

Sami não tinha cabelo.

Sami had no hair.

Tom disse que não tinha escolha.

Tom said he had no choice.

Tom alegou que não tinha nada a ver com o assassinato de Mary.

Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.

Tom não tinha amigos.

Tom had no friends.

Sami não tinha nenhuma outra fonte de dinheiro.

Sami had no other source of money.

Ele praticamente não tinha educação formal.

He had virtually no formal education.

Não tinha o lugar só para mim.

I didn't have the place all to myself.

Mas eu pensei que não tinha nada a perder.

But I thought I had nothing to lose.

— Preso na Escuridão (1997)

Senti que não tinha escolha.

I felt I had no choice.

— Conclave (2024)

O Tom não tinha uma resposta.

Tom didn't have an answer.

Mary sabia que não tinha com o que se preocupar.

Mary knew she had nothing to worry about.

Disse que não tinha.

I said I didn’t have any.

— Vale Abraão (1993)

O Tom não tinha mais detalhes.

Tom didn't have any more details.

Tuchine não disse que não tinha cobertura.

Tuchine didn't say he didn't have coverage.

— Guerra e Paz (1968)

Tom disse que não tinha muitos amigos em Boston.

Tom said he didn’t have many friends in Boston.

O bolo que ela comeu não tinha cerejas em cima.

The cake she ate didn’t have cherries on top.

Não me mexi porque não tinha para onde ir.

I didn't move because I had nowhere to go.

— Dor e Glória (2019)

Mary disse que ela não tinha muito dinheiro com ela.

Mary said she didn’t have much money with her.

Tom não tinha carro.

Tom didn't have a car.

O Tom não tinha ideia do que fazer.

Tom had no idea what to do.

Tom não tinha muito tempo livre.

Tom didn't have much free time.

O mal estava feito e não tinha como voltar atrás.

The damage was done, and there was no going back.

Terry não tinha olho para as cores.

Terry had no eye for color.

Tom não tinha muitos amigos.

Tom didn't have many friends.

Charlie, não tinha o direito de fazer isso.

Charlie had no right to do that.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ela não tinha namorado?

Didn't she have a boyfriend?

— दिल चाहता है (2001)

O homem que vi não tinha cinquenta anos.

The man I saw wasn’t fifty years old.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não tinha um amante só, tinha dois.

She didn't have just one lover, she had two.

— Malèna (2000)

A família dele não tinha muito dinheiro.

His family didn't have much money.

Fadil não tinha uma barriga grande.

Fadil didn't have a big belly.

Não tinha o direito!

I didn't have the right!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Era isso que Tom queria fazer, mas não tinha permissão para fazer.

That’s what Tom wanted to do, but he wasn’t allowed to.

Não tinha facas.

I didn't have any knives.

Não tinha isso antes.

This wasn't there before.

— Sol Enganador (1994)

O Peter não tinha só um filho.

Peter didn’t have just one son.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tom não tinha muito dinheiro.

Tom didn't have much money.

Tom não tinha nenhum.

Tom didn't have any.

Porque ela não tinha planos de se apaixonar.

Because she had no plans to fall in love.

— Barfi! (2012)

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

He had no relationship with his father, as he hadn't seen him since he was five years old.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Mary sabia que não tinha dinheiro suficiente.

Mary knew she didn't have enough money.

Não tinha como devolver aos pais o seu filho.

There was no way to return his son to his parents.

— Contratempo (2017)

Tom não tinha permissão para fazer isso.

Tom wasn’t allowed to do that.

Tinha direito de se divertir, não tinha?

He had the right to have fun, didn't he?

— Rebeca (1940)

Paul não tinha escolha.

Paul had no choice.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

E não tinha a companhia dessas belas mulheres?

And didn't he have the company of these beautiful women?

— Fellini 8½ (1963)

Tom não tinha a menor ideia do que ia fazer no dia seguinte.

Tom had no idea what he was going to do the next day.

A menina não tinha jeito para música.

The girl had no talent for music.

Não havia mapa, tal como também não tinha um mapa do caminho de regresso.

There was no map, just as there was no map of the way back.

Ela não tinha muito tempo.

She didn't have much time.

— Amigos Improváveis (2011)

Ele deixou claro que não tinha nada a ver com o assunto.

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

A tua mãe não tinha outra irmã?

Didn't your mother have another sister?

— Cidade dos Homens (2007)

Liisa não tinha a mínima ideia do que fazer.

Liisa had no idea what to do.

Tom disse a Mary que não tinha dinheiro suficiente.

Tom told Mary that he didn't have enough money.

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Romance ali não tinha futuro.

There was no future for a romance there.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tom não tinha muita água para beber.

Tom didn’t have much water to drink.

Ah, não tinha?

Oh, you didn't have one?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não tinha mais nada que eu tivesse que fazer.

There was nothing else I had to do.

phrase Uncommon #8,622
there wasn’t; there weren’t A colloquial way to say that something didn’t exist or wasn’t present; more formally, use «não havia».
PO: Quando cheguei, não tinha ninguém em casa.
EN: When I arrived, there was nobody at home.

Não tinha ensaio?

There was no rehearsal?

— State and Main (2000)

Não tinha como ela saber disso.

There was no way she could have known that.

Não tinha muitas pessoas lá.

There weren't many people there.

Ela queria um pedaço de bolo, mas não tinha mais.

She wanted a piece of cake, but there wasn't any left.

Levantei, não tinha mais ninguém.

I got up, there was no one there anymore.

— Anaconda (2025)

Não tinha mais nada na caixa.

There was nothing else in the box.

E não tinha tempestade.

And there was no storm.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Nada aconteceu, não tinha química.

Nothing happened, there was no chemistry.

— Anjos Caídos (1995)

Não tinha truque.

There was no catch.

— Laurence para Sempre (2012)

Não tinha outro.

There wasn't another one.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não tinha política na época, sabe?

There was no politics back then, you know?

— Senna (2010)

Não tinha muito tráfego.

There wasn't much traffic.

Acho que não tinha nenhum, não.

I don't think there were any.

— Cidade dos Homens (2007)

Não tinha como saber que eu estaria no hotel.

There was no way I could have known I would be at the hotel.

— O Conformista (1971)

Não tinha nenhuma política.

There was no policy.

— Senna (2010)

Não tinha nenhum na base?

Didn't they have any at the base?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não tinha nem mesmo um livro na sala.

There wasn't even a single book in the room.

Não tinha lua.

There was no moon.

— Rebeca (1940)

Não tinha pizza no pacote?

There was no pizza in the package?

— A Criada (2025)

Não tinha mais nada de interessante no menu?

Was there nothing else interesting on the menu?

— Raw (2017)

Agora, vejo porque não tinha eletricidade, na outra noite.

Now I understand why there was no electricity the other night.

— Swades (2004)

Quase que não tinha mais assalto nenhum.

There were almost no more robberies.

— Cidade de Deus (2002)

Não tinha água quente.

There was no hot water.

Na época do Flynn não tinha "nuvem".

Back in Flynn's day, there was no “cloud.”

— TRON: Ares (2025)

Não tinha homens, Sua Excelência.

There were no men, Your Excellency.

— Guerra e Paz (1968)

Que na minha companhia não tinha lugar.

That there was no place for me in my company.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não tinha alternativa!

I had no choice!

— O 5º Elemento (1997)

phrase Rare #30,107
didn’t have to Used with de + an infinitive to say that someone was not obliged to do something.
PO: Ontem não tinha de trabalhar, por isso fiquei em casa.
EN: Yesterday I didn’t have to work, so I stayed at home.

Não tinha de fazer isso ontem.

I didn't have to do that yesterday.

Você não tinha de acabar cedo.

You didn't have to finish early.

A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.

You didn't have to say yes.

Tom não tinha de dizer isso de forma tão rude.

Tom didn't have to say that so rudely.

Tom perguntou a Mary porque ela não tinha de fazer aquilo.

Tom asked Mary why she didn't have to do that.