talvez a gente

maybe we

→ talvez
phrase Rare #22,977
maybe we “A gente” means “we” and takes a third-person singular verb, such as “talvez a gente vá”.
PO: Talvez a gente vá de comboio amanhã.
EN: Maybe we’ll go by train tomorrow.

Talvez a gente se veja à noite.

Maybe we'll see each other tonight.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Talvez a gente não vá ter de esperar.

Maybe we won't have to wait.

Talvez a gente deva fazer isso.

Maybe we should do that.

Talvez a gente possa trocar algumas informações.

Perhaps we can exchange some information.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Talvez a gente veja uns golfinhos.

Maybe we'll see some dolphins.

Talvez a gente até possa conversar.

Maybe we can even talk.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ou talvez a gente use essa experiência para crescer e corrigir essa fórmula.

Or maybe we can use this experience to grow and improve this formula.

— Bugonia (2025)

Mas talvez a gente consiga ganhar algum dinheiro.

But maybe we can make some money.

— Feliz como Lázaro (2018)