já que

since

→ já
phrase Common #4,665
since Introduces a reason or explanation, similar to “because.”
PO: Já que está a chover, vamos ficar em casa.
EN: Since it’s raining, we’re going to stay at home.

Já que não se incomoda, quer ser o Sr. Pink?

Since you don't mind, would you like to be Mr. Pink?

— Cães Danados (1992)

Tudo bem, já que estou de bom humor agora.

All right, since I'm in a good mood now.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Já que estava doente, não fui.

Since I was sick, I didn't go.

Já que não decidimos, preciso perguntar.

Since we haven't decided, I need to ask.

— A Vida É Bela (1997)

Já que estão todos contra ele, vou defendê-lo.

Since everyone is against him, I'm going to defend him.

— Manon das Nascentes (1986)

Já que posso voar, pensei que seria uma boa ideia.

Since I can fly, I thought it would be a good idea.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Já que está aqui, vamos conversar lá dentro.

Since you're here, let's talk inside.

— Em Chamas (2018)

Já que aqui está, eu vou explicar-lhe.

Since you're here, I'll explain it to you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Já que não responde, eu direi.

Since you're not answering, I'll tell you.

— Guerra e Paz (1968)

Mas acho que não aceitará a minha ajuda já que estou à sua espera para matá-lo.

But I don’t think he’ll accept my help, since I’m waiting for him to kill him.

— A Princesa Prometida (1987)

Já que ela não veio, também não vou.

Since she didn't come, I won't either.

Já que o tempo estava bom, Tom e eu fomos à praia.

Since the weather was nice, Tom and I went to the beach.

Venha amanhã assim que puder, já que não tem tempo agora.

Come tomorrow as soon as you can, since you don't have time right now.

— Oppenheimer (2023)

Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.

Well, I just thought—since Tony and Marco have passed on to the other world...

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Já que estás aqui, podes dar-me uma ajuda.

Since you're here, could you give me a hand?

Já que eu estava doente, eu não fui para a escola.

Since I was sick, I didn't go to school.

Chamaram o veterinário, já que não havia outro médico na aldeia.

They called the veterinarian, since there was no other doctor in the village.

Já que a minha mãe estava doente, fiquei em casa em vez de ir à escola.

Since my mother was sick, I stayed home instead of going to school.

Eu não sei como demonstrar, já que é tão óbvio!

I don't know how to demonstrate it, since it's so obvious!

Já que vamos precisar de uma, podemos voltar ao assunto em questão?

Since we're going to need one, can we get back to the matter at hand?

— Oppenheimer (2023)

Talvez pudesse mostrar-nos algo, já que está aqui.

Maybe you could show us something, since you're here.

— Guardiões do Dia (2006)

Já que cometeu um erro, reconheça.

Since you made a mistake, admit it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já que ela não vai mais, também não vou.

Since she’s not going anymore, I’m not going either.

Já que não terminei da outra vez.

Since I didn't finish last time.

— Systemsprenger (2019)

Já que está aqui, deve saber que escrevo livros infantis.

Since you're here, you probably know that I write children's books.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Já que ela não foi, também não fui.

Since she didn't go, I didn't go either.

Posso entrar no casamento, já que sou a noiva.

Can I enter the wedding, since I’m the bride?

— Assassination (2015)

Já que a família não para de crescer.

Since the family keeps growing.

— O Castelo Andante (2004)

Já que assim é, esperemos que o cozido esteja de chorar por mais.

Since that's the case, let's hope the stew is so good you'll be begging for more.

— As Bodas de Deus (1999)

Já que falou tanto!

Since you had so much to say!

— 倩女幽魂 (1987)

Já que ele gosta.

Since he likes it.

— Os Coristas (2004)

Já que ela não veio, eu também não fui.

Since she didn’t come, I didn’t go either.

Já que ela não disse nada, então se pronto!

Since she didn’t say anything, that’s it!

Diga uma coisa, já que gosta de improvisar.

Tell me something, since you like to improvise.

— A Noite Americana (1973)

Já que tens tanta facilidade com a palavra.

Since words come so easily to you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Já que está com febre, deveria ficar em casa.

Since you have a fever, you should stay home.

Já que está cansado, é melhor ir para a cama cedo.

Since you're tired, it's best to go to bed early.

Já que é exatamente o que eu quero dizer.

Since that's exactly what I mean.

— Mother Night (1996)

Já que insiste.

If you insist.

— Os Mauzões (2022)

Eu não fui, já que choveu.

I didn't go because it rained.

Já que decidi andar, vou passear.

Since I decided to walk, I'll go for a stroll.

— Москва слезам не верит (1980)

Já que Tom é honesto, eu gosto dele.

Since Tom is honest, I like him.

Estou com bastante fome, já que não como desde manhã cedo.

I'm quite hungry since I haven't eaten since early this morning.

Já que Inosuke está aqui agora, eu vou seguir em frente.

Since Inosuke is here now, I'll move on.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Já que aqui já está fechada.

Since it's already closed here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Já que estão presos aqui, acabem a massa.

Since you're stuck here, finish off the pasta.

— Disponível Para Amar (2000)

Deveria ir com eles, já que é a vítima.

They should go with them, since they’re the victim.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já que é um dia tão importante para Mitsuko, eu darei um jeito.

Since it's such an important day for Mitsuko, I'll find a way.

— Assassination (2015)

Já que são tão precisos conosco, eu o serei com vocês.

Since you are so precise with us, I will be with you.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)