to sleep
Nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.
I never eat too much when I'm about to go to sleep.
Ontem à noite houve um incêndio perto daqui e não pude dormir.
Last night there was a fire nearby, and I couldn’t sleep.
Tudo o que quero fazer agora é dormir.
All I want to do right now is sleep.
Está quente demais para dormir.
It's too hot to sleep.
Todos nós precisamos dormir mais!
We all need more sleep!
Mesmo se não dormir, estarei em casa amanhã à tarde.
Even if I don't sleep, I'll be home tomorrow afternoon.
— Viagem a Tóquio (1953)
Olha, acho que não vou conseguir dormir depois disso.
Look, I don't think I'll be able to sleep after this.
— Dor e Glória (2019)
Ela ia dormir quando ouviu um barulho estranho na cozinha.
She was about to go to sleep when she heard a strange noise in the kitchen.
Eu estou cansado e quero dormir.
I'm tired and want to sleep.
E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.
And his little cousin Sara always sang to him to help him fall asleep.
— Morangos Silvestres (1957)
Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou.
A thief, who got tired, went to sleep in the apartment he robbed.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Dormir tão pouco e ainda ser tão bonita?
Sleeping so little and still being so beautiful?
— O Maquinista (2004)
I was the last to fall asleep.
I need to sleep.
Tom disse que precisava dormir um pouco.
Tom said he needed to get some sleep.
Sleep is the perfect remedy.
Após o jantar, ele costuma dormir.
After dinner, he usually goes to sleep.
Aposto que era lá que ia dormir.
I bet that's where you were going to sleep.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Children need to sleep.
Eu quero dormir com a sua esposa.
I want to sleep with your wife.
Ele costuma dormir durante o dia.
He usually sleeps during the day.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
É hora da democracia dormir, camaradas.
It's time for democracy to go to sleep, comrades.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.
He slept all day and doesn't want to sleep at night.
— Loucura em Veneza (1955)
Estou cansado, mas ainda não posso ir dormir.
I'm tired, but I still can't go to bed.
É hora de se preparar para dormir.
It's time to get ready for bed.
Eu não tenho tempo para dormir.
I don't have time to sleep.
Porque é ilusão que dormir no beliche de baixo é muito melhor do que no chão.
Because it’s an illusion that sleeping in the bottom bunk is much better than sleeping on the floor.
— Estômago (2008)
I can't sleep.
Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas.
When I was studying, I would usually go to bed at ten o'clock.
Isto se tu e o Jim alguma vez usaram uma cama para dormir.
I wonder if you and Jim have ever used a bed to sleep in.
Terei de ir vê-la, ou ela não me deixará dormir esta noite.
I'll have to go see her, or she won't let me sleep tonight.
— Esposas e Concubinas (1991)
I could barely sleep.
Eu gostaria de dormir um pouco mais.
I’d like to sleep a little longer.
Ficarei bem se dormir durante alguns dias.
I'll be fine if I sleep for a few days.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Tom estava prestes a dormir quando ouviu uma batida na porta.
Tom was about to go to sleep when he heard a knock on the door.
Ela disse que estava muito ocupada ultimamente e precisava dormir.
She said she had been very busy lately and needed to sleep.
— PERFECT BLUE (1998)
I don't want to go to sleep.
Posso dormir sobre uma árvore.
I can sleep in a tree.
Por alguma razão, ela não conseguiu dormir.
For some reason, she couldn't sleep.
Não costumo dormir com alguém de capacete!
I don't usually sleep with someone wearing a helmet!
— Diva (1981)
Podemos dormir esta noite com os corações leves, Caroline!
We can sleep lightly tonight, Caroline!
She likes to sleep.
Podes dormir em semelhante perigo?
Can you sleep in such danger?
Um estábulo é um bom lugar para dormir com a esposa.
A stable is a good place to sleep with your wife.
— Os Sete Samurais (1954)
Para ir a um médico real antes de ela dormir.
To go to a real doctor before she goes to sleep.
— The Running Man (2025)
Tem certeza que não quer dormir lá em casa?
Are you sure you don't want to sleep at my house?
— Dois é Uma Família (2016)
Ele deve dormir pelo menos oito horas por dia.
He should sleep at least eight hours a day.
Quando fui acordar Tom, ele disse que queria dormir mais um pouco.
When I went to wake Tom, he said he wanted to sleep a little longer.
É por isso que deveria dormir à noite.
That's why you should sleep at night.
— Decisão de Partir (2022)
Às vezes, quando as pessoas estão a dormir, falam baixinho consigo próprias.
Sometimes, when people are asleep, they talk quietly to themselves.
Tom não quer ir dormir.
Tom doesn't want to go to sleep.
Está claro demais lá fora para dormir.
It's far too bright outside to sleep.
Desculpe, tente voltar a dormir.
Sorry, try to go back to sleep.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Dormir é a melhor coisa para ele.
Sleeping is the best thing for him.
O gato gosta de dormir ao meu lado.
The cat likes to sleep next to me.
Eu saí ontem e fui dormir muito tarde.
I went out yesterday and went to bed very late.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Meu amigo, dormir é importante.
My friend, sleep is important.
Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.
He might feel bad afterwards and want to sleep with you.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não vou conseguir dormir se não me contar.
I won't be able to sleep if you don't tell me.
— Felizes Juntos (1997)
Se nos derem um lugar onde possamos comer e dormir à noite, poderemos tratá-lo.
If they give us a place where we can eat and sleep at night, we can treat it.
— Diários de Che Guevara (2004)
Não me torture, não pude dormir a noite inteira.
Don't torture me, I couldn't sleep all night.
— Служебный роман (1977)
To sleep.
A Sra. Brown lê uma história antes de eu dormir.
Mrs. Brown reads a story before I go to sleep.
— Paddington 2 (2017)
Estou cansada, mas ainda não posso ir dormir.
I'm tired, but I still can't go to bed.
Vocês não vão mais comer ou dormir.
You’re not going to eat or sleep anymore.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Lamento, mas vão ter de dormir na mesma cama.
I'm sorry, but you'll have to sleep in the same bed.
— A Grande Paródia (1966)
Agora eu posso finalmente dormir sossegado.
Now I can finally sleep peacefully.
Tom acha difícil ir ao cinema sem dormir.
Tom finds it difficult to go to the movies without having slept.
You need to sleep more.
Eu estava tão esgotado que não pude dormir.
I was so exhausted that I couldn’t sleep.
We have to go to sleep now.
I don't want to sleep.
Pedro fechou os olhos e fingiu dormir.
Pedro closed his eyes and pretended to be asleep.
Eu nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.
I will never eat too much when I'm about to go to sleep.
Estou acostumado a dormir com a janela aberta.
I'm used to sleeping with the window open.
My husband likes to sleep.
Eu mal consegui dormir noite passada.
I barely slept last night.
A partir de agora, eu poderei dormir tranquilamente.
From now on, I’ll be able to sleep peacefully.
Se é um ladrão, então por que foi dormir?
If he's a thief, then why did he go to sleep?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
We don't have time to sleep.
Please let me sleep.
Ele passou a noite sem dormir.
He spent the night without sleeping.
Pedi que fosse dormir, mas não quis ouvir.
I asked him to go to sleep, but he wouldn't listen.
— Rebeca (1940)
Melhor voltar para casa e dormir um pouco.
It's best to go back home and get some sleep.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Com quem tenho que dormir para conseguir um emprego como esse?
Who do I have to sleep with to get a job like this?
— As Invasões Bárbaras (2003)
A mãe canta para fazer a criança dormir.
The mother sings to help the child fall asleep.
Tom tentou dormir, mas não conseguiu.
Tom tried to sleep, but he couldn't.
Por favor, deixe Tom dormir mais um pouco.
Please let Tom sleep a little longer.
E dormir também é bom para te manter bonita.
And sleeping is also good for keeping you beautiful.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Não, na verdade, adoraria ir para casa e dormir na minha cama.
No, actually, I'd love to go home and sleep in my own bed.
— Amor de Improviso (2017)
Costumamos dormir neste quarto.
We usually sleep in this room.
Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou?
A thief who got tired and went to sleep in the apartment he robbed?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por que não tenta dormir um pouco?
Why don't you try getting some sleep?
I want to sleep a little longer.
Estou cansado por falta de dormir.
I'm tired from lack of sleep.