dormir

Pode voltar a dormir.

You can go back to sleep.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quero dormir!

I want to sleep!

— Doentes de Amor (2017)

Um lugar pra dormir?

A place to sleep?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sua família não sabe dormir direito?

Does your family not know how to sleep properly?

— Suzume (2022)

Tom tentou dormir, mas não conseguiu.

Tom tried to sleep, but he couldn't.

É por isso que deveria dormir à noite.

That's why you should sleep at night.

— Decisão de Partir (2022)

Leia até eu dormir.

Read until I fall asleep.

— O Paciente Inglês (1996)

Procuro dormir bem.

I try to sleep well.

Mas precisamos de dormir.

But we need to sleep.

— Solaris (1972)

Você não consegue dormir bem desde que você me deixou, certo?

You haven't been able to sleep well since you left me, have you?

— Decisão de Partir (2022)

Também não consegue dormir?

Can't sleep either?

— A Noite Americana (1973)

Não foram dormir?

Aren't you going to sleep?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Claro que seria mais barato para você dormir na nossa casa.

Of course it would be cheaper for you to sleep at our house.

Preciso dormir.

I need to sleep.

— Kung-Fusão (2004)

Costumamos dormir neste quarto.

We usually sleep in this room.

Tá, vamos dormir.

Okay, let's go to sleep.

— Felizes Juntos (1997)

Dan disse que poderia dormir no porão.

Dan said he could sleep in the basement.

Volta a dormir.

Go back to sleep.

— Marty Supreme (2025)

Está quieto na floresta E apenas o texugo não consegue dormir.

It's quiet in the forest, and only the badger can't sleep.

— Служебный роман (1977)

Onde eles vão dormir?

Where will they sleep?

— Destruição Final 2 (2026)

Você pode se forçar a dormir?

Can you force yourself to sleep?

Achei que ia dormir o dia todo.

I thought I was going to sleep all day.

— O Retorno (2003)

Vou preferir dormir do que sair.

I'd rather sleep than go out.

— Viver (1952)

Minha amiga, dormir é importante.

My friend, sleep is important.

Se é um ladrão, então porque foi dormir?

If he's a thief, then why did he go to sleep?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se você não dormir, morrerá.

If you don't sleep, you'll die.

Ele não veio dormir essa noite.

He didn't come to sleep last night.

— Amores Brutos (2000)

É melhor dormir.

It's better to sleep.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ainda é muito cedo para dormir.

It's still too early to sleep.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não acredito que Tom consegue dormir numa hora dessas.

I can't believe Tom can sleep at a time like this.

Tom só sabe dormir.

Tom only knows how to sleep.

Não temos tempo para dormir.

We don't have time to sleep.

Eu mal conseguia dormir.

I could barely sleep.

Estou cansada, mas ainda não posso ir dormir.

I'm tired, but I still can't go to bed.

Deixei Tom dormir até o meio-dia.

I let Tom sleep until noon.

Tudo o que posso fazer é comer, cagar, dormir e sonhar com minhas memórias.

All I can do is eat, shit, sleep, and dream of my memories.

— Preso na Escuridão (1997)

Crianças, vão se arrumar pra dormir.

Children, go get ready for bed.

— Dupla Perigosa (2026)

Sábado é o único dia que posso dormir mais.

Saturday is the only day I can sleep in.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Deixe-a dormir.

Let her sleep.

— Casa Vazia (2004)

Não queria dormir?

Didn't you want to sleep?

— Felizes Juntos (1997)

Quero voltar a dormir.

I want to go back to sleep.

Prefiro dormir na rua!

I'd rather sleep on the street!

— Felizes Juntos (1997)

Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.

Sleep is no less necessary for health than eating.

Quando fui acordar Tom, ele disse que queria dormir mais um pouco.

When I went to wake Tom, he said he wanted to sleep a little longer.

Eu sei que você quer ir dormir.

I know you want to go to sleep.

Você disse que subiu para o seu quarto para trabalhar e dormir.

You said you went up to your room to work and sleep.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou?

A thief who got tired and went to sleep in the apartment he robbed?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vão dormir!

Go to sleep!

— No (2012)

Onde vão dormir os nossos convidados?

Where will our guests be sleeping?

— Solaris (1972)

Tom não conseguiu dormir noite passada.

Tom couldn't sleep last night.

Ela ia dormir quando ouviu um barulho estranho na cozinha.

She was about to go to sleep when she heard a strange noise in the kitchen.

Esteve a dormir por algum tempo.

He/She had been sleeping for some time.

— O Quinto Elemento (1997)

Após o terremoto, muitas pessoas decidiram dormir do lado de fora em tendas.

After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.

É prazeroso dormir sob a árvore.

It's a pleasure to sleep under the tree.

Vocês precisam dormir mais.

You need to sleep more.

Eu quero voltar a dormir.

I want to go back to sleep.

Pelo menos eu tenho onde dormir.

At least I have somewhere to sleep.

Tenho de dormir.

I need to sleep.

Dormir?

Sleep?

— Flores do Oriente (2011)

Conseguirá dormir melhor agora?

Will you be able to sleep better now?

— Decisão de Partir (2022)

Posso ir dormir?

Can I go to sleep?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que não os faz dormir antes do jantar?

Why don't you put them to bed before dinner?

— A Bruxa (2016)

Algumas de nós querem dormir.

Some of us want to sleep.

— Suspiria (1977)

Não fará um bom serviço se ficar sem dormir.

You won't do a good job if you don't get enough sleep.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não pude dormir.

I couldn't sleep.

Estou acostumado a dormir com a janela aberta.

I'm used to sleeping with the window open.

Só vou deitar e dormir um pouquinho.

I'm just going to lie down and sleep for a little while.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom teve de dormir no chão.

Tom had to sleep on the floor.

Quer ir dormir agora?

Do you want to go to sleep now?

— Victoria (2015)

Ele costuma dormir durante o dia.

He usually sleeps during the day.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.

And his little cousin Sara always sang to him to help him fall asleep.

— Morangos Silvestres (1957)

Posso dormir sobre uma árvore.

I can sleep in a tree.

Ela tem que dormir.

She has to sleep.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por que não tenta dormir um pouco?

Why don't you try getting some sleep?

Você deveria dormir oito horas por dia.

You should sleep eight hours a day.

Não era contra o fato de o Tenoch dormir com a filha dela.

She wasn't against Tenoch sleeping with her daughter.

— E Sua Mãe Também (2001)

Me deixa dormir.

Let me sleep.

— Central do Brasil (1998)

Tom costuma dormir com a janela aberta.

Tom usually sleeps with the window open.

Para ir a um médico real antes de ela dormir.

To go to a real doctor before she goes to sleep.

— O Sobrevivente (2025)

Marquei as passagens e os fiz dormir.

I booked the tickets and got them to sleep.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você não tem onde dormir mesmo.

You really don't have anywhere to sleep.

— Férias de Amor (1955)

Tem onde dormir?

Do you have a place to sleep?

— Uma Família de Dois (2016)

Olha, vou deixar você dormir, visse.

Look, I'm going to let you sleep, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você sabe o que o meu avô fez quando eu dormir bem?

Do you know what my grandfather did when I sleep well?

— O Som ao Redor (2012)

Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.

Every woman wants to sleep on a man's shoulder.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu fui o último a dormir.

I was the last to fall asleep.

Eu mal consegui dormir noite passada.

I barely slept last night.

Por que você não vem dormir na nossa casa?

Why don't you come sleep at our house?

— Simplesmente Amor (2003)

Quero que Tom dirija, assim eu posso dormir.

I want Tom to drive so I can sleep.

Quer dormir na minha casa?

Do you want to sleep at my house?

— Doentes de Amor (2017)

Tom gosta de dormir tarde.

Tom likes to go to bed late.

É ruim não termos um lugar para ficar, mas podemos dormir na praça.

It's too bad we don't have a place to stay, but we can sleep in the square.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mo, nós vamos dormir.

Mo, we're going to sleep.

— Flores do Oriente (2011)

Hora de dormir, meu bem.

Time for bed, my dear.

— Roma (2018)

Dormir e acordar queimado?

Go to sleep and wake up sunburnt?

— Carandiru (2003)

Eu não vou dormir com você.

I'm not going to sleep with you.

Você precisa dormir também.

You need to sleep too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não posso dormir por causa do barulho.

I can't sleep because of the noise.

Fez você dormir bem?

Did it help you sleep well?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estou indo dormir!

I'm going to bed!

Agora, eu quero dormir.

Now I want to sleep.

— O Operário (2004)

Não, deixe-a dormir.

No, let her sleep.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ellen estava tão cansada que foi dormir mais cedo.

Ellen was so tired that she went to bed early.

Dormir é um remédio perfeito.

Sleep is the perfect remedy.

Gosto de dormir numa cama macia.

I like sleeping in a soft bed.

Eu nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.

I will never eat too much when I'm about to go to sleep.

Agora acho que deveria dormir.

Now I think I should go to sleep.

— A Princesa Prometida (1987)

Só vim pra dormir.

I only came here to sleep.

— Cinema Paradiso (1988)

Não podia chorar, e mais uma vez, não podia dormir.

I couldn't cry, and once again, I couldn't sleep.

— Clube da Luta (1999)

Estou cansado por falta de dormir.

I'm tired from lack of sleep.

Posso dormir em cima de você.

I can sleep on top of you.

— Felizes Juntos (1997)

Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje.

I warned you that Cece was going to sleep out tonight.

— A Empregada (2025)

Mas é hora de dormir, agora.

But it's time to sleep now.

— A Canção do Mar (2014)

Vivo dizendo que preciso dormir mais cedo.

I keep saying I need to go to bed earlier.

Ela não nos deixará dormir.

She won't let us sleep.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se você não consegue acordar de manhã, você deveria ir dormir mais cedo.

If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.

Tanto o Tom quanto a Mary estavam a dormir.

Both Tom and Mary were asleep.

Todos nós precisamos dormir mais!

We all need more sleep!

Eu só quero dormir.

I just want to sleep.

— O Operário (2004)

Eu gosto de dormir.

I like to sleep.

Se não consegue dormir, tome água.

If you can't sleep, drink water.

— Amores Expressos (1994)

Eu posso dormir sobre a palha, mas você é o grão-príncipe.

I can sleep on straw, but you're the grand prince.

— Andrei Rublev (1966)

Apenas deixe-me dormir.

Just let me sleep.

Neto, deixa eu dormir.

Neto, let me sleep.

— Tropa de Elite (2007)

Não conseguiria dormir, e trabalhar vai manter minha mente ocupada.

I wouldn't be able to sleep, and working will keep my mind occupied.

— A Pele Que Habito (2011)

Esta cama é dura demais para alguém dormir nela.

This bed is too hard for anyone to sleep on.

Na casa da mamãe, posso assistir TV até dormir.

At Mom's house, I can watch TV until I fall asleep.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu estava lendo uma história para ela dormir.

I was reading her a story to help her fall asleep.

— Barfi! (2012)

Estás a dormir?

Are you asleep?

Pedi que fosse dormir, mas não quis ouvir.

I asked him to go to sleep, but he wouldn't listen.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E compre algumas pílulas pra dormir na farmácia.

And buy some sleeping pills at the pharmacy.

— Viver (1952)

Estou com problemas pra dormir de novo.

I'm having trouble sleeping again.

— Felizes Juntos (1997)

Hora de dormir, Alexander.

Time for bed, Alexander.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Dormir com a televisão ligada não é bom para o cérebro.

Sleeping with the television on is not good for the brain.

Botar pra dormir.

Put [someone] to sleep.

— Braço de Diamante (1969)

Minha esposa está tentando dormir.

My wife is trying to sleep.

Não posso dormir assim.

I can't sleep like this.

Não deverias te esquecer de dormir.

You shouldn't forget to sleep.

Como eu poderia dormir sabendo que você estava na sala ao lado?

How could I sleep knowing you were in the next room?

Ela disse que estava muito ocupada ultimamente e precisava dormir.

She said she had been very busy lately and needed to sleep.

— Perfect Blue (1998)

Dormir vai me fazer bem.

Getting some sleep will do me good.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu bem que poderia dormir um pouco.

I could really use some sleep.

Eu quero dormir só, a não ser talvez um pouco de comida.

I want to sleep alone, unless I have some food.

— Psicose (1960)

Você gostou de dormir comigo.

Did you like sleeping with me?

— Sede de Sangue (2009)

Só dormir?

Just sleep?

— Do Coração (1998)

Mamãe disse que eu podia dormir com ela!

Mom said I could sleep with her!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.

While I watched DJ sleep at night, a funny thought occurred to me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tu quer dormir comigo hoje?

Do you want to sleep with me tonight?

— Bacurau (2019)

Com isto podes dormir.

You can sleep with this.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A criança a dormir no carrinho de bebê tem a beleza de um anjo.

A child sleeping in a stroller has the beauty of an angel.

Ele precisa dormir.

He needs to sleep.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você deixaria seu irmão dormir na rua?

Would you let your brother sleep on the street?

— Os Visitantes (1993)

Um estábulo é um bom lugar para dormir com a esposa.

A stable is a good place to sleep with your wife.

— Os Sete Samurais (1954)

Quero dormir.

I want to sleep.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deixem-me dormir, por favor.

Please let me sleep.

— Lazzaro Felice (2018)

Não vai conseguir dormir o suficiente.

You won't get enough sleep.

— Маленькая Вера (1988)

Tom tentou dormir.

Tom tried to sleep.

Estou cansado e quero me deitar para dormir.

I'm tired and want to lie down to sleep.

Tudo o que você tem que fazer é comer e dormir.

All you have to do is eat and sleep.

— Tumbbad (2018)

Da-song, é hora de dormir!

Da-song, it's bedtime!

— Parasita (2019)

Posso dormir com você hoje?

Can I sleep with you tonight?

— O Orfanato (2007)

Era dormir com brancas.

It was sleeping with white women.

— Malcolm X (1992)

Os cães não devem dormir em casa.

Dogs should not sleep indoors.

Precisa dormir agora.

You need to go to sleep now.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, podemos, se tiver um lugar onde possamos comer e dormir.

Yes, we can, if there is a place where we can eat and sleep.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você deve dormir pelo menos oito horas por dia.

You should sleep at least eight hours a day.

Agora eu posso dormir em paz.

Now I can sleep in peace.

Não costumo dormir com alguém de capacete!

I don't usually sleep with someone wearing a helmet!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu posso dormir em qualquer lugar.

I can sleep anywhere.

Tom conseguiu dormir algumas horas no avião.

Tom managed to sleep for a few hours on the plane.

Se você não dormir, vai morrer.

If you don’t sleep, you’ll die.

Máscara pra dormir?

A sleep mask?

— Assassinato às Cegas (2018)

Melhor voltar para casa e dormir um pouco.

It's best to go back home and get some sleep.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É hora da democracia dormir, camaradas.

It's time for democracy to go to sleep, comrades.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Está conseguindo dormir?

Are you able to sleep?

— Decisão de Partir (2022)

O Tomás está a dormir no berço.

Tomás is sleeping in his crib.

Talvez eu só precise dormir um pouco.

Maybe I just need some sleep.

Ficarei bem se dormir durante alguns dias.

I'll be fine if I sleep for a few days.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom não quer ir dormir.

Tom doesn't want to go to sleep.

Preferimos dormir mais e comer no caminho da escola.

We prefer to sleep in longer and eat on the way to school.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu quero que Tom dirija, para que eu possa dormir.

I want Tom to drive so I can sleep.

Não vou conseguir dormir hoje.

I won't be able to sleep tonight.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estou cansada, quero dormir.

I'm tired, I want to sleep.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou deixar você dormir com isso.

I’ll let you sleep on it.

Vá já dormir.

Go to bed right now.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quem disse que você podia dormir?

Who said you could sleep?

Ela gosta de dormir.

She likes to sleep.

Não quero dormir neste quarto.

I don't want to sleep in this room.

A mamãe só precisa dormir um pouco, agora, tá?

Mommy just needs to get some sleep now, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dormir pelado é mais gostoso.

Sleeping naked feels better.

— Central do Brasil (1998)