a boca

mouth, opening, entrance

b o k ɐ
noun · feminine Common #3,808
mouth Also used in expressions such as de boca em boca (“by word of mouth”).
PO: Abre a boca, por favor.
EN: Open your mouth, please.
opening, entrance Used for the opening of a container or other structure.
PO: A boca do frasco é muito estreita.
EN: The opening of the bottle is very narrow.
Declension of boca
bocabocas

Acha que usei a minha boca?

Do you think I used my mouth?

— Felizes Juntos (1997)

Ficava de boca fechada?

Did you keep your mouth shut?

— Nada a Esconder (2005)

Mais uma boca para alimentar!

One more mouth to feed!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vamos dar um tiro nessa boca grande!

Let's shoot that big mouth!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Matar cinco dá falência até na melhor boca.

Killing five people would bankrupt even the best drug dealers.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

As palavras do Tyler saindo da minha boca.

Tyler's words coming out of my mouth.

— Clube de Combate (1999)

Mandei ficar de boca fechada!

I told you to shut your mouth!

— Pecadores (2025)

A minha boca está seca.

My mouth is dry.

— Amigos Improváveis (2011)

Alguns ficaram de boca aberta.

Some were left speechless.

A boca da criança é vermelha.

The child's mouth is red.

Onde é a sua boca?

Where is your mouth?

— Suzume (2022)

Contanto que eu fique de boca fechada, quem vai saber?

As long as I keep my mouth shut, who's going to know?

— 斷腸劍 (1967)

Deves ser muito esquisito de boca.

You must have a really weird mouth.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.

The best thing to do is shoot yourself in the mouth.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Cala essa porra dessa boca.

Shut your fucking mouth.

— Tropa de Elite (2007)

Collignon, boca de canhão.

Collignon, cannon mouth.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Cale essa porra de boca!

Shut the fuck up!

— Victoria (2015)

Cale essa maldita boca!

Shut your damn mouth!

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

À boca fechada, mas sabem-se.

They’re quiet about it, but word gets around.

— Vale Abraão (1993)

A boca dele ainda está suja com molho de tomate.

His mouth is still covered in tomato sauce.

Boca.

Mouth.

— A Criada (2016)

Cale esta boca!

Shut your mouth!

— Um Profeta (2009)

Tom disse ao filho para não comer de boca aberta.

Tom told his son not to eat with his mouth open.

Cala boca.

Shut your mouth.

— Mamã (2014)

Falaram que é porque eu respiro pela boca.

They said it's because I breathe through my mouth.

— Decisão de Partir (2022)

Boca fechada.

Mouth shut.

— The Running Man (2025)

Cala boca Babinot!

Shut up, Babinot!

— Adeus, Rapazes (1987)

Escuro como boca de lobo.

Dark as a wolf's mouth.

— Oh Boy (2012)

Boca grande!

Big mouth!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Cale essa sua boca.

Shut your mouth.

Respire fundo pela boca.

Breathe deeply through your mouth.

Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?

Should I listen to the Devil speak through your mouth?

— A Bruxa (2016)

Beije-me com os beijos de tua boca.

Kiss me with the kisses of your mouth.

— A Bruxa (2016)

Pegue na mão dela, traga-a até à boca de cena e pare.

Take her hand, bring her to the edge of the stage, and stop.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Chocolate suíço derrete mesmo na sua boca.

Swiss chocolate truly melts in your mouth.

Simplesmente uma contra-senha que vai de boca em boca, braço forte e armado.

Simply a counter-password passed from mouth to mouth, a strong and armed arm.

— O Leopardo (1963)

Não coloque palavras na nossa boca.

Don't put words in our mouths.

— O Som ao Redor (2012)

Vai lavar essa boca com sabão!

Go wash your mouth out with soap!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um tsunami de sabores na sua boca.

A tsunami of flavors in your mouth.

— Queen (2014)

Respire pelo nariz, não pela boca.

Breathe through your nose, not your mouth.

Fica longe, boca de peixe!

Stay away, fish mouth!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas ele tem uma boca terrível.

But he has a terrible mouth.

— Anjo ou Demónio (2000)

Não quero outra boca para alimentar.

I don't want another mouth to feed.

— Feliz como Lázaro (2018)

Fecha essa boca de merda!

Shut your fucking mouth!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Santa Margarida, que boca imunda.

Good grief, what a foul mouth.

— Madame Satã (2002)

Não coloque a faca na sua boca.

Don't put the knife in your mouth.

Não é só uma boca de droga.

It's not just a drug den.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não há boca do tanque.

There’s no opening in the tank.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Então, fique de boca fechada.

So, keep your mouth shut.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fico de boca fechada.

I keep my mouth shut.

— A Experiência (2001)

Vocês tiraram as palavras da minha boca!

You took the words right out of my mouth!

Não ponha a faca na sua boca.

Don't put the knife in your mouth.

Majestade, muito Deus em boca de ladrão é ruim.

Your Majesty, too much talk of God from a thief is a bad sign.

— Carandiru (2003)

Sena, cala boca.

Sena, shut up.

— Tese (1996)

Fique de boca fechada, Zilinski.

Keep your mouth shut, Zilinski.

— Os Falsificadores (2007)

E quando está perturbada, respira pela boca.

And when she’s upset, she breathes through her mouth.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Cale a porra da boca!

Shut the fuck up!

— Ventos da Liberdade (2006)

Boca abre, ganso entra!

Mouth opens, goose enters!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Sounds similar to