a boca

Vire essa boca pra lá!

Don't jinx it!

— Andrei Rublev (1966)

Boca abre, ganso entra!

Mouth opens, goose enters!

— Nada de Novo no Front (2022)

Cala boca, você.

Shut up, you.

— Mommy (2014)

A boca da sua arma está entrando diretamente na lama.

The muzzle of your gun is going straight into the mud.

— Ventos da Liberdade (2006)

Majestade, muito Deus em boca de ladrão é ruim.

Your Majesty, too much talk of God from a thief is a bad sign.

— Carandiru (2003)

E fica todo mundo de boca aberta!

And everyone is left speechless!

— Stalker (1979)

Fico de boca fechada.

I keep my mouth shut.

— A Experiência (2001)

Escuro como boca de lobo.

Dark as a wolf's mouth.

— Oh Boy (2012)

Então cale a maldita boca, e o traga para mim amanhã.

So shut your damn mouth, and bring it to me tomorrow.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vou tomar tua boca, o caralho.

I'm going to take your mouth, goddammit.

— Cidade de Deus (2002)

Buceta, boca, tudo que ela queria.

Pussy, mouth—everything she wanted.

— Titane (2021)

Fica longe, boca de peixe!

Stay away, fish mouth!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cala a porra da boca!

Shut the fuck up!

— Transtorno Explosivo (2019)

Cale a porra da boca!

Shut the fuck up!

— Ventos da Liberdade (2006)

Então, fique de boca fechada.

So, keep your mouth shut.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É por isso que você tira o verdadeiro pão da nossa boca.

That's why you take the real bread out of our mouths.

— Lazzaro Felice (2018)

E agora tem uma boca a mais.

And now there's one more mouth to feed.

— Lazzaro Felice (2018)

Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?

Should I listen to the Devil speak through your mouth?

— A Bruxa (2016)

E quando está perturbada, respira pela boca.

And when she’s upset, she breathes through her mouth.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não quero outra boca para alimentar.

I don't want another mouth to feed.

— Lazzaro Felice (2018)

Não há boca do tanque.

There’s no opening in the tank.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Boca.

Mouth.

— A Criada (2016)

Não é só uma boca de droga.

It's not just a drug den.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cale essa maldita boca!

Shut your damn mouth!

— Oldboy (2003)

Beije-me com os beijos de tua boca.

Kiss me with the kisses of your mouth.

— A Bruxa (2016)

Fique de boca fechada, Zilinski.

Keep your mouth shut, Zilinski.

— Os Falsários (2007)

Mandei ficar de boca fechada!

I told you to shut your mouth!

— Pecadores (2025)

Não falem de boca cheia!

Don't talk with your mouth full!

— Morangos Silvestres (1957)

A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.

The best thing to do is shoot yourself in the mouth.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não fale de boca cheia!

Don't talk with your mouth full!

Cala boca.

Shut your mouth.

— Mommy (2014)

Falaram que é porque eu respiro pela boca.

They said it's because I breathe through my mouth.

— Decisão de Partir (2022)

Pegue na mão dela, traga-a até à boca de cena e pare.

Take her hand, bring her to the edge of the stage, and stop.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Parece com uma boca.

It looks like a mouth.

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que está aí parado de boca aberta idiota?

Why are you standing there with your mouth open, idiot?

— Брат 2 (2000)

Cala a tua boca, maconheiro.

Shut your mouth, pothead.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É falta de educação falar de boca cheia.

It's rude to talk with your mouth full.

Você quer calar essa boca?

Do you want to shut your mouth?

Cala essa porra dessa boca.

Shut your fucking mouth.

— Tropa de Elite (2007)

Tom disse ao filho para não comer de boca aberta.

Tom told his son not to eat with his mouth open.

Collignon, boca de canhão.

Collignon, cannon mouth.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Cale essa merda de boca e me deixe cantar minha música!

Shut the fuck up and let me sing my song!

— Mommy (2014)

Matar cinco dá falência até na melhor boca.

Killing five people would bankrupt even the best drug dealers.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Respire fundo pela boca.

Breathe deeply through your mouth.

Eu existo do meu salário, isto é, mão à boca.

I live off my salary, that is, hand to mouth.

— Служебный роман (1977)

Respire pelo nariz, não pela boca.

Breathe through your nose, not your mouth.

Boca fechada.

Mouth shut.

— O Sobrevivente (2025)

A boca dele ainda está suja com molho de tomate.

His mouth is still covered in tomato sauce.

Você vai calar essa boca?

Will you shut your mouth?

— O Ódio (1995)

Você poderia pedir pra ele calar a porra da boca, por favor?

Could you please ask him to shut the fuck up?

— Alerta Apocalipse (2026)

É rude falar de boca cheia.

It's rude to talk with your mouth full.

Seu carteiro, além de uma boca ele tem duas mãos!

Your mailman has two hands as well as a mouth!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Meu coração quase saiu pela boca.

My heart nearly jumped out of my chest.

Cala boca Babinot!

Shut up, Babinot!

— Adeus, Meninos (1987)

A boca da criança é vermelha.

The child's mouth is red.

Sena, cala boca.

Sena, shut up.

— Morte ao Vivo (1996)

Santa Margarida, que boca imunda.

Good grief, what a foul mouth.

— Madame Satã (2002)

Ficava de boca fechada?

Did you keep your mouth shut?

— Caché (2005)

Cale esta boca!

Shut your mouth!

— O Profeta (2009)

Vai lavar essa boca com sabão!

Go wash your mouth out with soap!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Meia boca, Ken.

Pretty mediocre, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Não coloque palavras na nossa boca.

Don't put words in our mouths.

— O Som ao Redor (2012)