Yap.Town

amanhecer

to dawn; for day to break, dawn, daybreak

ɐ m ɐ ɲ ɨ s e ɾ
amanhec dawn; become morning + er 2nd-conjugation infinitive
verb Rare #20,824
to dawn; for day to break
PO: No verão, é comum amanhecer cedo.
EN: In the summer, it’s common for it to dawn early.
Conjugation of amanhecer
amanhecer
Subjunctive future
SingularPlural
First amanhecer —
Third amanhecer —
Present
amanhecendo

Nunca vai amanhecer?

Will it never dawn?

— Henrique V (1989)

Vou para o lago pequeno logo que amanhecer.

I'll go to the small lake as soon as it gets light.

Quanto tempo até amanhecer?

How long until dawn?

— O Castelo no Céu (1986)

É só esperar amanhecer.

Just wait for dawn.

— Pecadores (2025)

A vizinha chamou a polícia antes de amanhecer.

The neighbor called the police before dawn.

— Cidade de Deus (2002)

Só vamos nos esconder até amanhecer.

We'll only hide until dawn.

— Pecadores (2025)

Temos que partir assim que amanhecer.

We have to leave as soon as it gets light.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Deve ter sido o dia antes de Tom chegar aqui que eu levantei antes do amanhecer.

It must have been the day before Tom got here that I got up before dawn.

Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.

Heavy rain in central Japan even after daybreak.

— O Tempo com Você (2019)

Levanto-me antes do amanhecer.

I get up before dawn.

— Tempo de Viver (1994)

Vamos dançar até o amanhecer!

Let's dance until dawn!

Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.

If I don't get out of this life, I'll wake up with my mouth full of ants.

— Cidade de Deus (2002)

Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.

I know the desert—the air gets colder, and it dies down before dawn.

— Oppenheimer (2023)

Tenho um homem que precisa falar antes do amanhecer.

I have a man who needs to speak before dawn.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sairei assim que amanhecer e não voltarei até achá-lo.

I will leave as soon as dawn breaks and I will not return until I find him.

— A Bruxa (2016)

noun · masculine Rare #34,293
dawn, daybreak
PO: Gosto de ver o amanhecer na praia.
EN: I like to watch the dawn at the beach.

Não anseia pelo amanhecer tanto quanto nós.

He doesn't long for the dawn as much as we do.

— Henrique V (1989)

O meu último amanhecer.

My last dawn.

— Do Coração (1998)

Mas que belo amanhecer.

What a beautiful sunrise.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A festa vai continuar até depois do amanhecer.

The party will continue until after dawn.

O Delfim anseia pelo amanhecer.

The dolphin longs for the dawn.

— Henrique V (1989)

Que a luz do amanhecer mate vocês todos.

May the light of dawn kill you all.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)